【孟子】卷7離婁章句下詩解5以無爲利順禮不慢

【孟子】卷7離婁章句下詩解5以無爲利順禮不慢

題文詩：

孟子有曰:使西施子,蒙不潔則,人皆掩鼻,

而過之也;雖有惡人,齋戒沐浴,可祀上帝.

孟子又曰:天下言性,則故而已,故者天性,

以利爲本,以無爲利,以有爲用,無爲自然.

所惡於智,爲其穿鑿.如智者若,禹行水則,

無惡於智.禹之行水,順勢而行,其所無事.

如智者行,其所無事,智亦大矣.天之高也,

星辰之遠,苟求其故,千歲日至,可坐而致.

公行子也,有子之喪,右師往吊.入其門也,

有進而與,右師言者,俟坐有就,右師之位,

而與言者.孟子也不,與右師言,其不悅曰:

諸君子皆,與吾言也,子獨不與,是簡慢也.

孟子聞曰:禮於朝廷,不歷位而,相與言也,

亦不逾階,而相揖也.我欲行禮,子敖也者,

以我爲簡,不亦異乎?合禮中道,順禮不慢.

【原文】孟子曰：『西子蒙不潔，則人皆掩鼻而過之；雖有惡1人，齊2戒沐浴，則可以祀上帝。』

【譯文】

孟子說：『如果西施沾上了污穢，那別人走過的時候，也會捂著鼻子；但即便是面目醜陋的人，如果他齋戒沐浴，也就可以祭祀上帝。』

【注釋】

（1）惡：丑。（2）齊：同『齋』。

【原文】

孟子曰：『天下之言性也，則故1而已矣。故者以利2爲本。所惡於智者，爲其鑿也。如3智者若禹之行水也，則無惡於智矣。禹之行水也，行其所無事也。如智者亦行其所無事，則智亦大矣。天之高也，星辰之遠也，苟求其故，千歲之日至4，可坐而致也。』
【譯文】
孟子說：『天下的人都說萬物本性，只要能弄清楚它的來龍去脈便行了。弄清它的來龍去脈，是爲了發揮（以順其自然天性罷了）。我們討厭聰明，是因爲聰明容易讓人鑽牛角尖。如果聰明人像禹疏導河道讓它順其自然一樣，就不必討厭聰明了。禹治理水患，就是讓水的運行像沒事一樣〔，順著它的本性流向下游，奔騰入海〕。如果聰明人也都能像沒事一樣〔順著大自然的法則而行〕，那就具有大智慧了。天極高，星辰極遠，只要能弄清楚它的來龍去脈，以後一千年的冬至，都可以坐著推算出來。』

【注釋】

（1）故：緣故，本性。（2）利：有利，優點（朱熹註：利，猶順也，語其自然之勢，故者，必本自然之勢）。（3）如：這一『如』的上下文只有鬆散的聯繫，可不譯。（4）日至：夏至與冬至，此處指冬至。

【原文】

公行子1有子之喪，右師2往吊。入門，有進而與右師言者，有就右師之位而與右師言者。孟子不與右師言，右師不悅曰：『諸君子皆與言，孟子獨不與言，是簡也。』孟子聞之，曰：『禮，朝廷不歷3位而相與言，不逾階而相揖也。我欲行禮，子敖以我爲簡，不亦異乎？』
【譯文】
公行子死了兒子，右師去弔唁。他一進門，就有人上前和他說話；〔他坐下後，〕又有人走近他的座位和他說話。孟子不和他說話，他不高興，說：『各位大夫都和我說話，只有孟子不和我說話，這是怠慢我王哪。』孟子聽說了，便說：『依禮節，在朝廷中，談話不能越位，作揖也不能越過石階。我依禮而行，子敖卻以爲我怠慢了他，這不很奇怪嗎？』

【注釋】

（1）公行子：齊國大夫。

（2）右師：官名；其人即『蓋大夫王』（【公孫丑下】第六章），字子敖。

（3）歷：跨越，越過。