【漢書·志·刑法志】詩解11孝武奸吏因緣爲市諫臣防逸立法防亂

【漢書·志·刑法志】詩解11孝武奸吏因緣爲市諫臣防逸立法防亂

題文詩：

及至孝武,外事四夷,之功內盛,耳目之好,

徵發煩數,百姓貧耗,窮民犯法,酷吏擊斷,

奸軌不勝,招進張湯,趙禹條定,法令乃作,

見知故縱,監臨部主,之法而緩,深故之罪,

急誅縱出.於是其後,奸猾巧法,轉相比況,

禁網浸密.律令三百,五十九章,大辟四百,

九條千八,百八十事,死罪決事,比萬三千.

文書盈於,幾閣典者,不能遍睹.是以郡國,

承用者駁,或罪同而,論異奸吏,因緣爲市,

所欲活則,附以生議,所欲陷則,與以死比,

是以議者,咸冤傷之.宣帝自在,閭閻而知,

其若此也,及即尊位,廷史路者,溫舒上疏:

秦有十失,其一尚存,治獄之吏.上深愍焉,

乃下詔曰:間吏用法,巧文浸深,是朕不德;

決獄不當,朕甚傷使,有罪興邪,不辜蒙戮,

父子悲恨;今遣廷史,與郡鞠獄,任輕祿薄,

爲置廷平,秩六百石,員有四人;其務平之,

以稱朕意.選於定國,爲廷尉求,明察寬恕,

黃霸余等,以爲廷平,季秋請讞;時上常幸,

宣室齋居,決事獄刑,號爲平矣.涿郡太守,

鄭昌上疏:聖王也置,諫諍之臣,非以崇德,

防生逸娛;立法明刑,非以爲治,救亂之起;

明主躬垂,明聽今雖,不置廷平,獄將自正;

若開後嗣,明主不若,刪定律令,律令一定,

愚民知避,奸吏無所,弄矣而今,不正其本,

而置廷平,以理其末,政衰聽怠,則廷平將,

招權而爲,亂首矣而,宣帝也者,未及修正.

【原文】

及至孝武即位，外事四夷之功、內盛耳目之好，徵發煩數，百姓貧耗，窮民犯法，酷吏擊斷，奸軌不勝，於是招進張湯、趙禹之屬(1)，條定法令，作見知故縱、監臨部主之法(2)，緩深故之罪(3)，急縱出之誅(4)。其後奸猾巧法(5)，轉相比況(6)，禁罔(網)浸密。律令凡三百五十九章，大辟四百九條，千八百八十二事(7)，死罪決事比萬三千四百七十二事(8)。文書盈於幾閣(9)，典者不能遍睹(10)。是以郡國承用者駁(11)，或罪同而論異(12)。奸吏因緣爲市(13)，所欲活則傅(附)生議(14)，所欲陷則予死比，議者咸冤傷之(15)。

【注釋】　　(1)張湯、趙禹：均爲酷吏。洋見本書【張湯傳】、【酷吏傳】。(2)見知故縱、監臨部主之法：知犯法者而不舉發，則被認爲故意縱容犯罪，而罪犯的主管部門及上級的主管官員、監察官員，都要連坐。(3)緩深故之罪：放寬對犯人加重處罰及陷入於罪者之罪責。緩，寬緩。深，指加重處罰。故：指故意陷人千罪。(4)急縱出之誅：加重對犯人開釋不疑爲故縱者之懲處。急，加重之意。縱出：開釋罪犯。(5)巧法：玩弄法令而舞弊。(6)轉相比況：言以各種案例輾轉比附。(7)事：指案例。(8)決事比：判案無法律明文爲依據，可比附近似條文，經皇帝批准即可生效，將此案例彙編，即可作爲以後判案的依據。死罪決事比：即死罪案例的彙編。(9)文書：這裡泛指法律條文和訟獄案卷。(10)典者：掌管者。(11)駁：雜亂。(12)論異：判罪不同。(13)因緣：藉機。爲市：進行交易，指營私舞弊。(14)附：比附。(15)冤傷之：爲此傷心而不平。

【譯文】

等到孝武帝即帝位，外面追求征討四夷的功勞，在內大肆追求聲色的欲求，徵集動用民間的人力和物資頻繁，百姓耗損嚴重，貧困的人犯法，殘酷的官吏掌握判刑的權力，爲非作歹的人仍不止。於是招進張湯、趙禹之輩，一條一條確定法令，製作了知人犯法不舉告、負責實地監察部主有罪一同判罪的法令，放寬酷吏執法苛刻的罪過，立即誅殺放出犯人的官員。這以後邪惡狡猾的官吏鑽法律的空子，互相比較，法綱逐漸峻密。法令一共有三百五十九條，死刑有四百零九條，一千八百八十二件細節，死罪的判決和舊例相比較爲一萬三干四百七十二條。文件充滿几案書架，重要的文獻不能全都看到。因此郡國接受使用的相矛盾，有人罪相同而判處相異。奸吏趁機會做交易，想要人活就附上使他活的評議，想要陷害人就與死罪案例相比附，以構成死罪。議論的人都爲此感到冤枉哀痛。

【原文】
　　宣帝自在閭閻而知其若此(1)，及即尊位，廷史路溫舒上疏(2)，言秦有十失，其一尚存，治獄之吏是也。語在【溫舒傳】。上深愍焉，乃下詔曰：『間者吏用法，巧文浸深(3)，是朕之不德也。夫決獄不當，使有罪興邪(4)，不辜蒙戮(5)，父子悲恨，朕甚傷之。今遣廷史與郡鞠獄(6)，任輕祿薄，其爲置廷平(7)，秩六百石，員四人。其務平之，以稱朕意。』於是選於定國爲廷尉(8)，求明察寬恕黃霸等以爲廷平(9)，季秋後請讞(10)，時上常幸宣室(11)，齊(齋)居而決事(12)，獄刑號爲平矣。時涿郡太守鄭昌上疏言：『聖王置諫爭(諍)之臣者，非以崇德，防逸豫之生也(13)；立法明刑者，非以爲治，救衰亂之起也。今明主躬垂明聽，雖不置廷平，獄將自正；若開後嗣，不若刪定律令。律令一定，愚民知所避，奸吏無所弄矣。今不正其本(14)，而置廷平以理其末也，政衰聽怠(15)。則廷平將招權而爲亂首矣(16)。』宣帝未及修正。

【注釋】　　(1)閭閻：里巷之門，這裡借指民間。(2)廷史：廷尉的屬官。路溫舒：宣帝時上【尚德緩刑疏】。本書有【路溫舒傳】。(3)巧文：指獄吏玩弄法律條文。(4)興邪：產生邪念。(5)不辜：指無罪的人。蒙戮：蒙受恥辱。(6)鞠獄：審訊犯人。(7)廷平：與廷尉相當，掌職同廷尉。(8)於定國：字曼倩。本書有【於定國傳】。(9)黃霸(公元前51)：字次公。本書有【黃霸傳】。(10)季秋：晚秋，指陰曆九月。請讞(yàn)：上報定罪。(11)宣室：未央宮中殿名之一。 (12)決事：審理案件。(13)逸豫：過失，安樂。(14)本：這裡指刪定律令。(15)政衰聽怠：政令衰敗，處理案件也就懈怠。(16)招權：攬權，專權。

【譯文】

宣帝在民間時就知道情況如此，等到登上帝位，廷史路溫舒上奏書，說秦朝有十種過失，其中還有一種被保存，那就是治理罪犯的官吏。所說的話在【溫舒傳】。宣帝爲此感到深深哀痛，就下令道：　『近來官吏使用法律，舞文弄墨量刑日益加重，這是朕的不德。判案不適當，讓有罪的人起邪惡的念頭，無辜的人反而遭到殺戮，父和子相悲傷痛恨，朕對此很哀痛。現派廷史與郡國一同審訊囚犯，任務輕俸祿薄，現設置廷平，官俸六百石，人員四個。一定要公平對待，以使朕感到滿意。』於是選拔於定國任廷尉，求得明察寬恕的黃霸等人任廷平，秋季的第三個月到朝廷議罪。當時皇上經常到宣室殿去，在那裹居住著進行齋戒並處理案件，官司刑法號稱公平。當時涿郡太守鄭昌上奏說道：『英明的君王設置直言規勸的大臣，不是發揚聖德，而是爲防備安樂的生活；建立法制彰明刑令，不是爲了太平，而是爲了拯救衰敗動亂以重新興起。現在英明的主上親自聽取案情，即使不設置廷乎，官司也將自然判案公正；如果爲開創後世，不如刪改確定法令。法律一旦確定，百姓就知道所要躲避的，邪惡的官吏就無法玩弄法律了。現在不端正法律的根本，而去設置廷平治理法律的末端，政治衰敗治理鬆懈，那麼廷平將會攬權而成爲動亂的禍首。』宣帝沒有來得及修改糾正。