劉向【說苑】卷13權謀詩解13 闔廬恤民夫差好奢鮑國諫齊侯陽虎不仁

劉向【說苑】卷13權謀詩解13 闔廬恤民夫差好奢鮑國諫齊侯陽虎不仁

題文詩：

吳王夫差,昔破越又,將欲伐陳.楚大夫皆,

懼曰昔時,闔廬能用,其眾故破,我於柏舉;

今聞夫差,又更甚焉.子西對曰:二三子但,

恤不相睦,無患吳矣,昔闔廬也,食不貳味,

處不重席,擇不取費;國有天災,親戚乏困,

而供養之;在軍之中,食熟者半,而後敢食;

其所嘗者,卒乘必與;勤恤民與,之勞逸故,

民不罷勞,死知不曠;夫差次有,台榭陂池;

宿而有妃,嬙嬪御焉;一日之行,所欲必成,

玩好必從,珍異是聚,先自敗己,焉能敗我?

利民國興,窮奢必亡.越既破吳,請師於楚,

以伐晉國.楚王與諸,大夫皆懼,將許之而,

左史倚相,曰此恐吾,攻己是故,示我不病,

請爲與我,長轂千乘,卒三萬與,分吳地也.

莊王聽之,遂取東國.陽虎兵變,爲難於魯,

亡走之齊,請師於魯,齊侯許之.鮑文子曰:

不可也其,欲齊師破,齊師破而,臣必多死,

於是乃欲,奮其詐謀;夫虎有寵,於季氏而,

將殺季孫,以不利魯,而容其求;陽虎有言:

爲仁不富,爲富不仁;今君之富,於季氏而,

大於魯國,茲陽虎所,欲傾覆也;魯免其疾,

君又收之,毋乃害乎?齊君執之,免而奔晉.

【原文】　　吳王夫差破越，又將伐陳。楚大夫皆懼，曰：『昔闔廬能用其眾，故破我於柏舉。今聞夫差又甚焉。』子西曰：『二三子，恤不相睦也，無患吳矣，昔闔廬食不貳味，處不重席，擇不取費。在國，天有災，親戚乏困而供之（勤恤其民,而與之勞逸）；在軍，食熟者半而後食。其所嘗者，卒乘必與焉。是以民不罷勞，死知不曠。（吾先大夫子常易之,所以敗我也）今夫差次有，台榭陂池焉；宿有妃，嬙嬪御焉。一日之行，所欲必成，玩好必從，珍異是聚，夫差先自敗己，焉能敗我？』

【譯文】

吳軍駐紮在陳國,楚國大夫們驚懼,說:"闔廬善於驅使他的人民作戰,在柏舉打敗了我們,現在聽說他的繼承人(夫差)更厲害,怎麼辦?"子西說:"你們只憂慮自己內部不和就是了,不用擔心吳國.當年闔廬吃飯時不吃兩道菜,坐席不用兩層,房子不建在高壇上,器具不用紅漆和雕刻,宮室中不造亭台樓閣,車船不用裝飾,衣服用具,用實用而不糜費的.在國內,天降災疫,親自巡視,安撫孤貧.在軍隊中,熟了的食物要等到士兵都有了,自己才吃.不管有什麼食物,都要分給士卒共享.他勤懇體恤,與民同甘共苦,所以百姓不疲累,死了也知道不是白白送命.我們的先大夫子常則反其道而行之,所以我們吃了敗仗.現在聽說夫差住宿有樓台池沼,睡覺有嬪妃相伴,即使一天在外面,想得到的東西也一定要得到,珍愛賞玩的東西,一定要隨著帶走,積聚珍寶一心玩樂,把百姓看得象仇人一樣,沒完沒了地驅使.這樣是自己先讓自己處於敗地,怎麼能戰敗我們呢?"

【注釋】

1夫差是闔閭的兒子，闔閭死後繼承王位。開始也能努 力自強，教人耳提面命，不要忘記報越國殺父之仇。採納伍子胥的謀略，終於打敗越王勾踐， 把勾踐圍困在會稽山上，迫使勾踐請降。

闔閭，即公子光，派勇士專諸刺殺吳王僚後就代立爲吳王。此人雄心勃勃，又善於用人， 特別是任用伍子胥與孫武。不斷加強戰備，又將吳國國都遷至姑蘇（今江蘇蘇州），國勢益強。公元前506年，吳國聯合唐、蔡二國大舉伐楚。公元前495年，親自率兵進攻越國，被越軍打敗，自己也受重傷，死於撤軍的路上。

2出自：左傳【子西論夫差】

吳師在陳,楚大夫皆懼,曰: 『闔廬惟能用其民,以敗我於柏舉。今聞其嗣又甚焉,將若之何?』子西曰: 『二三子恤不相睦,無患吳矣。昔闔廬食不二味,居不重席,室不崇壇,器不彤鏤,官室不觀,舟車不飾; 衣服財用,擇不取費。在國,天有菑癘,親巡孤寡而共其乏困。在軍,熟食者分而後敢食,其所嘗者,卒乘與焉。勤恤其民,而與之勞逸,是以民不疲勞,死知不曠。吾先大夫子常易之,所以敗我也。今聞夫差,次有台榭陂池焉,宿有妃嬙嬪御焉;一日之行,所欲必成,玩好必從; 珍異是聚,觀樂是務; 視民如仇,而用之日新。夫先自敗也,安能敗我?』

【原文】

　　越破吳，請師於楚以伐晉。楚王與大夫皆懼，將許之。左史倚相曰：『此恐吾攻己，故示我不病。請爲長轂千乘，卒三萬，與分吳地也。』莊王聽之，遂取東國。

【注釋】

1長轂：指兵車。【左傳·昭公五年】：『長轂九百。』杜預 註：『長轂，戎車也，縣百乘。』漢 班固【燕然山銘】：『元戎輕武，長轂四分。』唐 柳宗元【安南都護張舟墓志銘】：『公於是陸聯長轂，海合艨艟。』

2倚相：人名。倚氏，名相。春秋時楚國左史。熟諳楚國歷史，精通楚國【訓典】，能讀古籍【三墳】、【五典】、【九丘】、【八索】。常以往事勸諫楚君，使之不忘先王之業。楚靈王及楚平王期間，頗受楚國君臣尊敬。楚人遇有疑難常向其請教，譽之爲良史、賢者、楚國之寶。【原文】

　　陽虎爲難於魯，走之齊，請師於魯，齊侯許之。鮑文子曰：『不可也。陽虎欲齊師破，齊師破，大臣必多死，於是欲奮其詐謀。夫虎有寵於季氏而將殺季孫，以不利魯國而容其求 焉。今君富於季氏而大於魯國，茲陽虎所欲傾覆也。魯免其疾，而君又收之，毋乃害乎？』 齊君乃執之，免而奔晉。

【意譯】

齊景公當時正忙於稱霸，很希望爭取到魯國的支持。現在有能人陽虎來投奔,自然樂於接納。陽虎建議齊景公伐魯，並預言，三次加兵於魯,魯國必然屈服。齊景公猶豫不決,就去請教鮑文子鮑國。鮑國諫日:『我對魯國很了解，魯國是不可以攻打的，原因有三個, 一是上下猶和，二是與晉國關係好,三是沒有天災，社會穩定。陽虎勸您攻打魯國，別有用心，他想讓齊國國庫空虛，將士疲弱，然後行其奸謀。您看,季氏對陽虎很好，但陽虎差點顛覆它。現在魯國趕跑了這個禍害,您卻當寶貝加以收留。陽這人是親富不親仁，他的名言是'爲仁不富， 爲富不仁」。 現在您比季氏富，比魯國大，所以陽虎才要託庇於此，您可要小心了!』齊景公一想,有理,就讓人把陽虎抓了起來,準備囚禁於邊境之地。這時，陽虎的聰明就來了。他想去西部邊境，但經過揣度齊國上下心理，故意表示想去東部。齊景公中計，把他放入西部,爲他以後逃奔晉國開了方便之門。

區區一個邊邑，如何能困著智謀過人的陽虎?他略施小計，就跑到了宋國,後來又經宋國跑到了晉國,投入趙簡子趙鞅門]下。

【注釋】

鮑國，姒姓，鮑氏，名國，諡文子。春秋時期齊國 大夫， 鮑叔牙曾孫， 鮑牽之弟。生卒年不詳，大約生於 齊頃公五年（前594年）之前，卒於 齊景公四十七年（前501年）之後。

鮑國早年生活在 魯國，爲魯國施孝叔的 家宰 。

陽虎（生卒年不詳），姬姓，陽氏，名虎，一名貨。春秋後期魯國人，季孫氏（季平子、季桓子）家臣。他以季孫家臣之身，毫無雄厚家底與政治背景，卻能夠躋身魯國卿大夫行列，從而指揮三桓，執政魯國，開魯國『家臣執國政』的先河。

陪臣執國
魯定公五年（前505年），陽虎和季桓子的寵臣梁懷之間有矛盾，陽虎想要將梁懷趕走，被同爲季氏家臣的公山不狃阻攔。同年秋，梁懷越來越驕橫，陽虎就把梁懷抓了起來。季桓子對此非常生氣，陽虎就把季桓子也囚禁了。季桓子答應了陽虎一些條件才被釋放，但自此之後，陽虎更加輕視季氏了。
季氏在魯國有超越魯國國君的權利，陽虎掌控季氏家族後，實際上也就掌控了魯國的國政。魯國的士大夫們，也因爲陽虎之亂變得不安分起來。
政變失利
魯定公八年（前502年），陽虎計劃殺掉三桓（叔孫氏、孟孫氏、季孫氏）的嫡子，改立他所喜歡的三桓的庶子取代嫡子。陽虎派人用車載著季桓子將要殺死他，但季桓子用計逃脫。之後三桓聯合起來反攻陽虎，陽虎在陽關抵禦。
魯定公九年（前501年），陽虎兵敗，逃往齊國。