【貞觀政要】卷3任賢詩解2杜如晦乃開疆佐材魏徵經國才敢忠諫

【貞觀政要】卷3任賢詩解2杜如晦乃開疆佐材魏徵經國才敢忠諫

題文詩：
京兆萬年,人杜如晦.武德初年,爲秦王府,

兵曹參軍,俄遷陝總,管府長史.時府中多,

英俊而被,外遷者眾,太宗患之.記室玄齡,

乃曰府僚,去者雖多,蓋不足惜;杜如晦也,

聰明識達,王佐才也;若大王但,守藩端拱,

無所用之;必欲經營,四方而非,此人莫可.

太宗自此,彌加禮重,寄以心腹,奏爲府屬,

參謀帷幄.時國多事,剖斷如流,深爲時輩,

所服累封,爲天策府,從事中郎,兼文學館,

之學士也.隱太子敗,如晦玄齡,其功第一,

遷拜太子,右庶子也.俄遷兵部,尚書又進,

封蔡國公,實封一千,三百戶邑.貞觀二年,

任以本官,檢校侍中.三年拜尚,書右僕射,

兼執吏部,選事也仍,與房玄齡,共掌朝政.

至於台閣,規模典章,文物皆由,二人所定,

甚獲當時,之譽時稱,房謀杜斷.鉅鹿魏徵,

近徙家至,相州內黃.武德末爲,太子洗馬.

見太宗之,與隱太子,陰相傾奪,每勸建成,

早爲之謀.太宗乃既,誅隱太子,召征責曰:

汝離間我,兄弟何也?眾皆爲之,危懼魏征,

慷慨自若,從容對曰:皇太子昔,若從臣言,

必無今禍.太宗爲之,斂容厚加,禮異擢拜,

諫議大夫.數引臥內,訪以政術.魏征雅有,

經國之才,性又抗直,無所屈撓.太宗每與,

之言嘗悅,征亦喜逢,知己之主,竭其力用.

又勞之曰:卿諫前後,二百餘事,皆稱朕意;

非卿忠誠,何能若是!三年累遷,秘書監職,

參預朝政,深謀遠算,多所弘益.太宗嘗曰:

卿罪重於,中鉤而我,任卿逾於,管仲近代,

君臣相得,寧有似我,於卿者乎?六年太宗,

幸九成宮,宴近臣長,孫無忌曰:王珪魏徵,

往事息隱,見之若仇,不謂今者,又同此宴.

太宗曰征,往者實我,所仇但其,盡心所事,

有足嘉者;朕擢用之,何慚古烈?征每犯顏,

切諫不許,我爲非我,所以重之.征再拜曰:

陛下導臣,使言故言,若陛下不,受臣言何,

敢犯龍鱗,觸忌諱也!太宗悅賜,錢十五萬.

【原文】
杜如晦①，京兆萬年②人也。武德初，爲秦王府兵曹參軍③，俄遷陝州總管府長史④。時府中多英俊，被外遷者眾，太宗患之。記室⑤房玄齡曰：『府僚去者雖多，蓋不足惜。杜如晦聰明識達，王佐才也。若大王守藩端拱⑥，無所用之；必欲經營四方，非此人莫可。』太宗自此彌加禮重，寄以心腹，遂奏爲府屬，常參謀帷幄。時軍國多事，剖斷如流，深爲時輩所服。累除天策府從事中郎⑦，兼文學館學士。隱太子之敗，如晦與玄齡功第一，遷拜太子右庶子。俄遷兵部尚書⑧，進封蔡國公，實封一千三百戶。貞觀二年，以本官檢校侍中。三年，拜尚書右僕射⑨，兼知⑩吏部選事。仍與房玄齡共掌朝政。至於台閣規模，典章文物，皆二人所定，甚獲當時之譽，時稱房、杜焉。
【注釋】
①杜如晦（585 — 630）：字克明，隋末曾任滏陽尉。唐兵入關中，助李世民籌謀，後在唐爲官。
②萬年：古縣名，位置在今陝西潼北。
③兵曹參軍：官名。掌王府武官簿書、考課、儀衛等事情。
④長史：官名。唐制，邊要之地，置總管以統領軍事，長史是總管的副職。
⑤記室：官名。主上表章、報書記等事。舊時也用作秘書的代稱。
⑥守藩端拱：坐守現有的地盤，不想有大的作爲。
⑦從事中郎：武德四年，唐高祖以秦王功高，古官號不足以稱，於是加號天策上將，位在王公之上，開府置官屬，從事中郎爲屬職。
⑧兵部尚書：官名。唐代確定六部之名爲吏、戶、禮、兵、刑、工，由六部尚書分掌政務。兵部尚書掌武選、地圖、車馬、甲械等。
⑨尚書右僕射：官名。僕射自秦代始設，漢以後沿置。唐太宗時，不設尚書令，而以左、右僕射代居尚書令之職位。初期與中書令、侍中同爲宰相。
⑩知：主持。
【譯文】

   杜如晦，祖籍陝西萬年。武德初年，擔任秦王府兵曹參軍，不久就被提升爲陝州總管長史。當時秦王府中人才濟濟，外遷的人也非常多，對此，李世民表示憂慮。記室房玄齡說：『王府中的幕僚離開得多，這並不值得惋惜。可是杜如晦非常能幹，有見識，是輔佐帝王的良才。如果您只做一個守住領地的藩王，那麼用不著他，可是如果您要統領四海，那麼非此人不可。』太宗從此便對杜如晦以禮相待，視爲心腹，經常讓他參與密謀。當時，權力之爭激烈，戰事很多，每次杜如晦都能爲太宗出謀劃策，提出良好的建議，令人十分佩服。後來，他被封爲天策府從事中郎，兼任文學館學士。在平定太子的叛亂中，杜如晦和房玄齡功勞最大，杜如晦被提升爲太子右庶子。不久又遷任兵部尚書，封爲蔡國公，食邑一千三百戶。貞觀二年，他擔任檢校侍中。貞觀三年，拜爲尚書右僕射，兼任吏部選事。他和房玄齡共同掌管朝廷的政務，有關修築宮殿的規模、典章制度等事情，都由二人商議決定，二人的政績深得人們的稱道，說起當時的良相，人們就會以『房謀杜斷』加以讚許。

【原文】
    魏徵①，鉅鹿人也。近徙家相州之內黃。武德末，爲太子洗馬②。見太宗與隱太子陰相傾奪，每勸建成早爲之謀。太宗既誅隱太子，召征責之曰：『汝離間我兄弟，何也？』眾皆爲之危懼。征慷慨自若，從容對曰：『皇太子若從臣言，必無今日之禍。』太宗爲之斂容，厚加禮異，擢拜諫議大夫。數引之臥內，訪以政術。征雅有經國之才，性又抗直，無所屈撓。太宗每與之言，未嘗不悅。征亦喜逢知己之主，竭其力用。又勞之曰：『卿所諫前後二百餘事，皆稱朕意。非卿忠誠奉國，何能若是！』

三年，累遷秘書監，參預朝政，深謀遠算，多所弘益。太宗嘗謂曰：『卿罪重於中鉤③，我任卿逾於管仲④，近代君臣相得，寧有似我於卿者乎？』六年，太宗幸九成宮，宴近臣，長孫無忌⑤曰：『王珪、魏徵，往事息隱，臣見之若仇，不謂今者又同此宴。』太宗曰：『魏徵往者實我所仇，但其盡心所事，有足嘉者。朕能擢而用之，何慚古烈？征每犯顏切諫，不許我爲非，我所以重之也。』征再拜曰：『陛下導臣使言，臣所以敢言。若陛下不受臣言，臣亦何敢犯龍鱗⑥，觸忌諱也！』太宗大悅，各賜錢十五萬。

【注釋】
①魏徵（580 — 643）：唐初政治家。字玄成，少時孤貧落拓，有大志，出家爲道士。隋末參加瓦崗起義軍，李密敗，降唐。又被竇建德所獲，任起居舍人。建德敗，入唐爲太子洗馬。太宗即位，擢爲諫議大夫，前後陳諫二百餘事。貞觀三年（629）任秘書監，參與朝政，校定秘府圖籍。後一度任侍中，封鄭國公。
②洗馬：官名。即前馬或先驅之意。
③中鉤：射中帶鉤的意思。
④管仲（？—前645）：名夷吾，字仲。春秋時齊國名相。齊襄公被殺之後，公子小白和公子糾爭繼王位，管仲曾帶兵阻止公子小白，並射中小白的帶鉤。後小白立，是爲齊桓公。鮑叔牙舉薦管仲，齊桓公不計前嫌任命他爲卿，尊爲『仲父』。管仲對齊國的政治、經濟及軍事實行了重大改革，使齊桓公成爲春秋時第一個霸主。
⑤長孫無忌（？— 659）：唐初大臣。字輔機，河南洛陽人。太宗長孫皇后之兄。武德九年（626），助太宗奪取帝位。以皇親及元勛地位，歷任尚書右僕射、司空、司徒等職，封趙國公。後因反對高宗立武則天爲後，被放逐黔州（今四川彭水），自縊而死。
⑥龍鱗：韓非曾把帝王比作龍，龍喉下有逆鱗，觸犯了它就會被龍咬死。

【注釋】
⑦薨（hōnɡ）：唐代二品以上官員之死稱爲薨。⑧殂（cú）逝：死亡。
【譯文】

魏徵，鉅鹿人，前不久遷居到相州的內黃。武德末年，做太子洗馬。當他看到太宗同隱太子李建成暗中傾軋爭奪，常勸建成早做打算。太宗殺了隱太子後，把魏徵叫來責問：『你爲什麼要離間我們兄弟？』當時大家都替魏徵擔驚受怕，魏徵慷慨自若，不慌不忙地回答說：『皇太子如果聽了我的話，肯定不會有今天的殺身之禍。』太宗聽了這話肅然起敬，對他分外敬重，提升他爲諫議大夫，多次把他請進臥室，向他請教治理國家的辦法。魏徵本有治國的才能，性情剛直不阿，絕不隨便放棄自己的主張。太宗每次和他交 談，從來沒有不高興的。魏徵欣幸遇到了賞識自己的主子，竭盡才力來效勞。太宗又安慰他說：『你以前直言勸諫前後二百多件事，都稱我的心意，不是你忠心爲國，怎能如此？』

貞觀三年，魏徵幾次升遷做上秘書監，參預朝政，深謀遠慮，起了很好的作用。太宗曾對他說：『論你的罪過比當年管仲射中齊桓公的帶鉤還要嚴重，而我對你的信任卻超過了齊桓公對管仲的信任，近代君臣之間融洽相處，難道還有誰能像我這樣對你嗎？』貞觀六年，唐太宗駕幸九成宮，設宴招待親近的大臣，長孫無忌說：『王珪、魏徵，過去侍奉隱太子，我見到他們就像見到仇敵一樣，想不到今天能在一起參加宴會。』太宗說：『魏徵過去確實是我的仇敵，但他能爲侍奉的主子盡心出力，這是很值得稱道的。我能夠提拔重用他，自比古人應無愧色！魏徵常常不顧情面懇切勸諫，不許我做錯事，所以我器重他。』魏徵再拜說：『陛下引導我提意見，我才敢提意見。如果陛下不接受我的意見，我又怎麼敢去犯龍鱗、觸忌諱。』太宗龍心大悅，賞賜每人十五萬錢。