【貞觀政要】卷5納諫詩解6上書不稱對面窮詰劉洎敢諫太宗太子染習犯諫

【貞觀政要】卷5納諫詩解6上書不稱對面窮詰劉洎敢諫太宗太子染習犯諫

題文詩：
貞觀十八,年太宗謂,長孫無忌,等曰人臣,

之對帝王,多順從而,不逆甘言,以取容也;

朕今發問,不得有隱,卿宜以次,言朕過失.

長孫無忌,唐儉等曰:陛下聖化,道致太平,

以臣觀之,不見其失.黃門侍郎,劉洎對曰:

陛下撥亂,創業實爲,功高萬古,誠如無忌,

等所言也;然頃有人,上書辭理,不稱者或,

對面窮詰,無不慚退,此舉恐非,獎進言者.

唐太宗曰:此言是也,當爲改之.太宗嘗怒,

於苑西監,穆裕命於,朝堂斬之.時高宗爲,

皇太子遽,犯顏進諫,君意乃解.司徒長孫,

無忌曰自,古太子之,諫或乘間,從容而言;

今陛下發,天威之怒,太子申犯,顏之諫誠,

古今未有.太宗曰人,久相與處,自然染習.

朕御天下,虛心正直,即有魏徵,朝夕進諫.

自征雲亡,劉洎馬周,岑文本之,與褚遂良,

等繼諫之.皇太子幼,在朕膝前,每見朕心,

悅諫者因,染以成性,故有今日,之犯而諫.

【原文】

貞觀十八年，太宗謂長孫無忌等曰：『夫人臣之對帝王，多順從而不逆，甘言以取容。朕今發問，不得有隱，宜以次言朕過失。』長孫無忌、唐儉等皆曰：『陛下聖化道致太平，以臣觀之，不見其失。』黃門侍郎劉洎①對曰：『陛下撥亂創業，實功高萬古，誠如無忌等言。然頃有人上書，辭理不稱者，或對面窮詰②，無不慚退。恐非獎進言者。』太宗曰：『此言是也，當爲卿改之。』
【注釋】

①劉洎（jì）：字思道，荊州人。貞觀年間在朝爲官，後因獲罪被賜死。

②窮詰：追問到底。

【譯文】

貞觀十八年，唐太宗對長孫無忌等人說：『臣子對帝王，多是順從而不違背，用甜言美語來討人歡心。我現在提出問題，你們不准隱諱，要一一說出我的過失來。』長孫無忌、唐儉等人都說：『陛下聖德教化，導致天下太平，據我們看來，看不出有什麼過失。』黃門侍郎劉洎對答說：『陛下撥亂創業，確實功高萬古，如無忌等人所說。但不久前有人上書，遇到言辭內容不合陛下心意的，有時就當面追根盤問，弄得上書言事的人無不羞慚而退。這恐怕不是在獎勵進言者吧。』太宗說：『這話講對了，我一定接受你的意見改正錯誤。』

【原文】

太宗嘗怒苑西監①穆裕，命於朝堂斬之。時高宗②爲皇太子，遽犯顏進諫，太宗意乃解。司徒長孫無忌曰：『自古太子之諫，或乘間從容而言。今陛下發天威之怒，太子申犯顏之諫，誠古今未有。』太宗曰：『夫人久相與處，自然染習 。自朕御天下，虛心正直，即有魏徵朝夕進諫。自征雲亡，劉洎、岑文本③、馬周、褚遂良等繼之。皇太子幼在朕膝前，每見朕心說諫者，因染以成性，故有今日之諫。』
【注釋】

①苑西監：唐時掌宮苑之官。

②高宗：即太宗之子李治。起初封爲晉王，貞觀十七年立爲皇太子。

③岑文本：字景仁，鄧 州（今河南伏牛山以南）人。貞觀初，擢中書舍人，遷侍郎。後遷中書令。

【譯文】

太宗對苑西監穆裕大爲惱火，下令將他在朝堂上斬首。當時高宗爲皇太子，不惜冒犯太宗，前去求情，太宗的怒氣才消退。司徒長孫無忌說：『自古以來，太子進諫總是找適當的機會說，今天陛下大發天威，太子卻能犯顏進諫，這是古今沒有的。』太宗說：『人在一起相處，自然會相互染上一種習氣。自從我統治天下以來，虛心接納正直的意見，就有魏徵不分早晚隨時進諫。自從魏徵死後，又有劉洎、岑文本、馬周、褚遂良等繼續進諫。皇太子小時候在我面前，常見我聽到進諫心情很愉悅，因此養成喜歡納諫、進諫的習性，所以才有今天的進諫。』