【晏子春秋】卷4內篇問（下）詩解14魯昭公問安國眾民晏子對以事大養小謹聽節儉15晏子使晉晉平公問先君得眾若何晏子對以如美淵澤16晉平公問齊君德行高下晏子對以小善

【晏子春秋】卷4內篇問（下）詩解14魯昭公問安國眾民晏子對以事大養小謹聽節儉15晏子使晉晉平公問先君得眾若何晏子對以如美淵澤16晉平公問齊君德行高下晏子對以小善

題文詩：晏子聘魯,昭公問曰:大夫儼然,辱臨敝邑,

竊甚嘉之,寡人受貺,請問安國,眾民如何?

晏子對曰:嬰聞傲大,賤小國危,慢聽厚斂,

則國民散.事大養小,安國之器;謹聽節儉,

眾民之術.晏子使晉,晉平公饗,之文室宴,

既以靜已,平公問焉,曰吾先君,得眾若何?

晏子對曰:君饗寡君,施及使臣,御在君側,

恐懼不知,所以對也.平公曰數,聞子大夫,

今迺得見,願終聞之.對曰臣聞,君子如水,

淵澤容之,眾人歸之,如魚有依,極游泳樂;

若淵澤竭,其魚動流,往者維水,不可復已.

公又問曰:請問莊公,與今孰賢?對曰兩君,

之行不同,臣不敢知.平公乃曰:王室不正,

諸侯專制,是以欲聞,子大夫言.晏子對曰:

先君莊公,不安靜處,樂節飲食,不好鐘鼓,

好兵作武,士與君同,饑渴寒暑,君之力強,

過人之量,有一過不,能已焉故,不免於難.

今君大宮,室美台榭,以辟饑渴,寒暑畏禍,

敬祀鬼神,君之善行,足以沒身,不殆不足,

以及子孫.君舟民水,君主有情,利民民附.

晏子使晉,平公問曰:吾子之君,德行如何?

對曰小善.平公曰否,非問小善,問子之君,

德行高下.晏子蹴曰:諸侯之交,紹而相見,

辭有所隱;君之命質,臣無所隱,嬰君無稱.

平公蹴然,辭送再拜,反曰殆哉,吾過誰曰,

齊君不肖!直稱之士,正在本朝.晏子謙遜.【原文】

魯昭公問安國眾民晏子對以事大養小謹聽節儉第十四晏子聘於魯，魯昭公問曰：『夫儼然辱臨敝邑，竊甚嘉之，寡人受貺，請問安國眾民如何？ 』晏子對曰：『嬰聞傲大賤小則國危，慢聽厚斂則民散。事大養小，安國之器也；謹聽節儉，眾民之術也。』14【譯文】

晏子到魯國聘問，魯昭公問道:『您莊嚴地駕臨本邑，我私下裡十分歡喜。我得到您的賜與，請問怎樣才能使國家安定而百姓眾多呢?』晏子回答說:『我聽說對大國傲慢對小國蔑視，國家就危險了;疏慢於治理而多加賦斂，則百姓就會離散。事奉大國，幫助小國，是安定國家的方法;勤於治理，減少賦稅，是使百姓眾多的方法。』

【原文】

晏子使晉晉平公問先君得眾若何晏子對以如美淵澤第十五晏子使晉，晉平公饗之文室，既靜矣，晏以，平公問焉，曰：『昔吾先君得眾若何？』晏子對曰：『君饗寡君，施及使臣，御在君側，恐懼不知所以對。』平公曰：『聞子大夫數矣，今迺得見，願終聞之。』晏子對曰：『臣聞君子如美，淵澤容之，眾人歸之，如魚有依，極其游泳之樂；若淵澤決竭，其魚動流，夫往者維雨乎，不可復已。』公又問曰：『請問莊公與今孰賢？』晏子曰：『兩君之行不同，臣不敢不知也。』公曰：『王室之正也，諸侯之專制也，是以欲聞子大夫之言也。』對曰：『先君莊公不安靜處，樂節飲食，不好鐘鼓，好兵作武，士與同饑渴寒暑，君之彊，過人之量，有一過不能已焉，是以不免於難。今君大宮室，美台榭，以辟饑渴寒暑，畏禍敬鬼神，君之善，足以沒身，不足以及子孫矣。』

15【譯文】
晏子到晉國出使，晉平公在精心布置的房屋中宴請他。饗禮結束，酒宴完畢，平公問道：『從前我們的先君是如何取得民眾的?』晏子回答說：『君王禮待我們的國君，恩及出使之人，我陪侍在君王之側，誠惶誠恐不知怎樣回答您好。』平公說:『早已聞聽先生的大名了，今天才得相見，希望您能告訴我究竟。』晏子回答說：『我聽說君子如雨，容於淵澤之中，眾人歸附於他，像魚兒得水，極盡游泳的樂趣;假如淵澤干竭，那裡的魚會改變而順水漂流，他們嚮往的只是水啊，不會再回來。』

平公又問:『請問莊公與我哪一個更賢德?』晏子說：『兩位君王行事不一樣，臣不敢評價。』平公說：『王室不正，諸侯專制，因此想聽聽大夫您的評價。』回答說:『先君莊公不安於平淡，飲食節儉，不喜好禮樂，好兵器作戰，同士兵一同忍飢挨餓共度寒暑。莊公強力過人，他有過人之處便不可一世，因此遭到殺身之禍。現在您喜歡廣建宮室，美飾樓台館榭來躲避饑渴寒暑，害怕災禍而敬饗鬼神，君王您的善行，足能保全自身，但不能蔭及子孫了。』

【注釋】

于鬯云：「『君子』何以云『如美』，『君子如美』既不辭，又何以『淵澤容之』，二句義尤難解。『美』字必誤，疑本作『雨』，『君子如雨』，故云『淵澤容之』，淵澤，容雨者也。下文云『夫往者維雨乎』，正與『君子如雨』兩『雨』字相照，否則彼『雨』字亦無著矣。又『淵澤容之，眾人歸之』二句，勿並讀，句法雖相似，而義分屬上下，『淵澤容之』與『君子如雨』爲義，『眾人歸之』與『如魚有依』爲義。」◎則虞案：「依」者，如魚藻「魚在在藻，依於其蒲」之「依」。

【原文】

晉平公問齊君德行高下晏子對以小善第十六晏子使於晉，晉平公問曰：『吾子之君，德行高下如何？』晏子對以『小善』。公曰：『否，吾非問小善，問子之君德行高下也。』晏子蹴然曰：『諸侯之交，紹而相見，辭之有所隱也。君之命質，臣無所隱，嬰之君無稱焉。』平公蹴然而辭送，再拜而反曰：『殆哉吾過！誰曰齊君不肖！直稱之士，正在本朝也。』16【譯文】
    晏子到晉國出使，晉平公問道:『您的國君德行高低怎樣?』晏子以『小有善行。』回答。平公說:『不，我不是問小的善行，而問您的國君德行高低怎樣?』晏子恭敬地回答說:『諸侯之間相互交往，通過介紹而相見，言辭都有所避忌。您問得很直率，我也不隱瞞您，我的君王沒有什麼可以稱讚的地方。』平公恭敬地同晏子辭別送行，拜了兩拜，回來說:『我的過錯太危險了!誰說齊君不成材，直言進諫之人，就在我們的朝堂上。』