【逸周書】卷37世俘解詩解2武王乃翼矢慓憲告天宗上帝俘寶玉萬

【逸周書】卷37世俘解詩解2武王乃翼矢慓憲告天宗上帝俘寶玉萬

題文詩：

時在四月,既旁生魄,六日庚戌,武王上朝,

至燎於周,維予沖子,綏文武王,降自車乃,

俾史佚繇,書於天號.武王乃廢,於紂矢惡,

臣人百人,伐右厥甲,及鼎大師.伐厥四十,

家君鼎帥,司徒司馬,初厥郊號.武王夾於,

南門用俘,皆施佩衣,衣先馘入.武王在祀,

太師負商,王紂懸首,白畤乃以.先馘入燎.

於周廟若,翼日辛亥,祀於位用,籥於天位.

辛亥王薦,俘殷王鼎.武王乃翼,矢慓憲告,

天宗上帝.王不革服,格於廟秉,語治庶國,

籥入九終.王烈祖自,太王太伯,王季虞公,

文王邑考,以次列升,維告殷罪,籥人造樂,

王秉黃鉞,正國方伯.壬子王服,袞衣矢琰,

格廟籥樂,王秉黃鉞,正其邦君.癸丑薦殷,

俘王士百.籥人造樂,王矢琰秉,黃鉞又執,

戈王奏庸,大享一終,王拜稽首.王定奏庸,

大享三終.甲寅謁戎,殷於牧野,佩赤白畤,

籥人奏樂,武王入廟,進萬曲獻,明明三終.

乙卯籥人,奏崇禹生,啟開三終,王禮定越,

五日乙卯,武王乃以,庶祀馘於,國周之廟,

翼予沖子,牛六羊二.庶國乃竟,告於周廟,

曰聞文考,修商人典,以斬紂身,告天於稷.

用小牲羊,犬豕百神,水土誓社.曰惟沖子,

予綏文考,至於沖子,用牛於天,於稷五百,

有四用小,牲羊豕於,百神水土,社三千七.

紂敗南郊,時甲子夕,商王紂取,天智玉琰,

五枚環身,厚以自焚.凡有庶告,焚玉四千.

五日武王,俾千人尋,四千庶玉,則銷天智,

玉五在火,中不之銷.凡天智玉,武王寶之.

凡武王俘,商寶玉萬,四千佩玉,億又八萬.

【原文】時四月，既旁生魄，越六日，庚戌，武王朝，至燎於周，維予沖子綏文。武王降自車，乃俾史佚繇書於天號。武王乃廢於紂矢惡臣人百人，伐右厥甲孝子鼎大師。伐厥四十夫，家君、鼎帥、司徒、司馬，初厥於郊號。武王乃夾於南門，用俘，皆施佩衣，衣先馘入。武王在祀，太師負商王紂，縣首白畤，乃以先馘入燎於周廟。若翼日辛亥，祀於位，用籥於天位。時四月，既旁生魄，越六日，庚戌，武王朝，至燎於周，維予沖子綏文。武王降自車，乃俾史佚繇書於天號。武王乃廢於紂矢惡臣人百人，伐右厥甲孝子鼎大師。伐厥四十夫，家君、鼎帥、司徒、司馬，初厥於郊號。武王乃夾於南門，用俘，皆施佩衣，衣先馘入。武王在祀，太師負商王紂，縣首白畤，乃以先馘入燎於周廟。若翼日辛亥，祀於位，用籥於天位。辛亥，薦俘殷王鼎。武王乃翼，矢慓矢憲，告天宗上帝。王不革服，格於廟，秉語治庶國，籥入九終。王烈祖自太王、太伯、王季、虞公、文王、邑考以列升，維告殷罪，籥人造，王秉黃鉞，正國伯。壬子，王服袞衣，矢琰格廟，籥人造王，秉黃鉞，正邦君。癸丑，薦殷俘王士百人。籥人造王矢琰、秉黃鉞、執戈王奏庸，大享一終，王拜手，稽首。王定奏庸，大享三終。甲寅，謁戎殷於牧野，王佩赤白畤，籥人奏，武王入，進萬獻。明明三終。乙卯，籥人奏崇禹生開三終，王定。越五日乙卯，武王乃以庶祀馘於國周廟，翼予沖子，斷牛六，斷羊二。庶國乃竟，告於周廟，曰：『古朕聞文考修商人典，以斬紂身，告於天於稷。用小牲羊犬豕於百神水土、於誓社。』曰：『惟予沖子，綏文考，至於沖子，用牛於天、於稷，五百有四，用小牲羊豕於百神水土社三千七百有一。』商王紂於南郊。時甲子夕，商王紂取天智玉琰五，環身，厚以自焚。凡厥有庶，告焚玉四千。五日，武王乃俾於千人，親愛之四千庶玉，則銷天智玉五，在火中不銷。凡天智玉，武王則寶與同。凡武王俘商寶玉萬四千，佩玉億又八萬。

【譯文】2

在四月二十二庚戌日，武王到達宗周。武王下車後，就讓吏佚向上帝獻辭。武王命人將紂之邪惡臣百人斷手斷足，又殺掉抓獲的軍中小吏及守鼎官，還殺了四十個小氏族首領及他們的守鼎官。   
司徒、司馬開始祭上帝於南郊。武王在南門中。獻上俘虜，生俘皆加號衣，先於死鬼耳朵入城。
武王主持祭祀。太師姜尚背著懸掛商王紂首級的'白旗和懸掛紂王兩個妻子首級的紅旗，先於割下的死鬼耳朵進入周廟，並在廟中點起了火堆。

第二天辛亥，在周廟大庭舉行祭祀，並向上天用樂。

辛亥這天，武王獻上所獲殷之九鼎。武王恭敬地手執玉圭，身披法服，敬告天神上蒼。
武王未改換祭服就來到周廟。手持黃色大斧，把統治眾諸侯國之事敬告祖廟。樂師奏樂九節。武王有功業之祖，從太王、太伯、王季、虞公、文王、伯邑考，依次列其神位於廟堂。武王向先輩神位歷數殷紂之罪。樂師奏樂，武王手持黃色大斧，任命方伯爲各方諸侯之長。
壬子這天，武王穿上天子之服，執琰圭，來到周廟。樂師奏樂，武王持黃色大斧任命諸侯。

癸丑這天，獻上所俘殷之王士百人。樂師奏樂，武王執琰圭，持黃色大斧，武王執戈守護。王入廟，樂師擊金樂【大享】一節。武王拜手稽首，敬禮畢。樂師又擊金樂【大享】三節。
甲寅這天，武王以牧野克商事告先王。武王披上赤畤、白畤，樂師奏【武】樂。王入廟，樂師進【萬】舞曲，又獻【明明】之曲，演奏三節。   

乙卯日，樂師演奏【崇禹生啟】樂三節。武王的禮儀結束。

過了五天乙卯日，武王就率領眾諸侯君長到周廟祭祀，要眾諸侯佐助他。殺牛六頭，殺羊兩隻作爲祭禮。諸侯君長助祭已畢。武王告於廟堂先祖：『我曾聽先父文王講過，要遵循成湯之典。因此殺了紂王，祭祀我先祖。』武王又告於天神、穀神，說道：
『我要承繼先父文王的事業，敬望神靈佑助我。祭祀天神、穀神用牛五百又四頭，祭祀山川土地眾神用羊、犬、豬二千七百又一隻。』

商王紂在商都郊外打了敗仗。甲子當天晚上，紂王取天智玉五枚佩在身上而縱火自焚。又有眾人告武王，紂王焚玉四千之事。五日後，武王命千夫長帶人尋找。四千庶玉已於火中銷毀，五枚天智玉未銷。那天智玉，武王視之如寶物。武王總共得商王寶玉一萬四千，佩帶玉一十八萬。