【鹽鐵論】卷29散不足詩解2古者民朴衣中不秣不飾而今雕飾連車列騎羅紈

【鹽鐵論】卷29散不足詩解2古者民朴衣中不秣不飾而今雕飾連車列騎羅紈

題文詩：
古者人民,采椽茅茨,陶桴復穴,足禦寒暑,

以蔽風雨.及其後世,采椽不斫,茅茨不剪,

無斫削事,磨礱之功.於是大夫,達其棱楹,

士以穎首,庶人用斧,而成木構.今富者也,

井幹增梁,雕文檻楯,堊夔壁飾.古者衣服,

不中制器,械不中用,不粥於市.今民間雕,

不中之物,刻畫玩好,無用之器.玄黃雜青,

五色繡衣,戲弄蒲人,雜婦百獸,馬戲斗虎,

唐銻追人,奇蟲胡妲.古者諸侯,不秣養馬,

天子有命,以車就牧.庶人之乘,馬者足以,

代其勞故,行則服枙,止則就犁.而今富者,

連車列騎,驂貳輜軿.中等者也,微輿短轂,

繁髦掌蹄.夫一馬伏,櫪當中家,六口之食,

且亡丁男,一人之事.古者庶人,耋老而後,

衣絲其餘,則麻枲故,命曰布衣.及其後則,

絲里枲表,直領無褘,袍合不緣.羅紈文繡,

人君后妃,之服繭,縑練婚姻,嘉飾是以,

文繒薄織,不鬻於市.而今富者,縟繡羅紈,

中等者也,素綈冰錦.常民而被,后妃之服,

褻人而居,婚姻之飾.夫紈素之,賈倍於縑,

縑用倍紈.古人簡樸,恬淡虛無,非奢非侈.　　
【原文】

　　古者，采椽茅茨，陶桴復穴，足禦寒暑，蔽風雨而已。及其後世，采椽不斫，茅茨不剪，無斫削之事，磨礱之功。大夫達棱楹，士穎首，庶人斧，成木構而已。今富者井幹增梁，雕文檻楯，堊■壁飾。


　　【注釋】陶：陶器，指瓦。桴（fu）：屋梁。復穴：窟室。
　　磨礱（1ong），琢磨。修飾加工的意思。
　　棱：房屋的粱。達棱楹，就是把梁栓從上到下斫成四棱。楹（ying）：廳堂的柱子。穎：尖銳。穎首，就是把椽子、梁的頭部斫細，作爲裝飾。
　　井幹：古時的天井、藻井（宮殿、廳堂的天花板上一塊一塊的裝飾，多爲方格形，有彩色圖案）。
　　『楯』原作『修』，今據張敦仁說校改。檻楯（sh［n）：門檻，欄杆。■（nan），原作『憂』，今據王紹蘭說校改。■：塗刷。堊（8）：白土。
【譯文】

古時候，人們住的是木棍搭的草棚，瓦蓋的窟室，能夠防禦冷熱、擋風蔽雨就行了。到了後來，也是椽子不砍削，茅草不剪齊，不進行修飾加工。大夫才有方木的屋梁和帶柱子的廳堂，士的房子才有修飾的椽子，普通人的房子只能用斧子砍伐粗糙的木頭蓋成。現在，富人的屋頂上有藻井、門檻，欄杆上雕刻有花紋，還用白土粉飾牆壁。

【原文】

　　古者，衣服不中制，器械不中用，不粥於市。今民間雕琢不中之物，刻畫玩好無用之器。玄黃雜青，五色繡衣，戲弄蒲人雜婦，百獸馬戲斗虎，唐銻追人，奇蟲胡妲。

　　【注釋】粥（yu）：同『鬻』，賣的意思。
　　『玩好』二字，原在下句『玄黃』之上，今據楊樹達說校移。
　　蒲人：『蒲』同『僰』，西漢時居住在雲南地區的少數民族。戲弄蒲人雜婦：指模仿僰人的雜劇。
　　唐銻（ti）追人：古代用木、泥、紙做成小人，進行爬高竿的遊戲。
　　奇蟲：指魚龍之類的遊戲。胡妲：即花旦，遊戲的一種。
【譯文】古時候，衣服不合於制度，器具無法使用，就不拿到市場上去賣。現在民間雕刻琢磨一些不適用的東西，刻畫、玩弄、愛好一些無用的器具。花花綠綠、五顏六色的繡衣，模仿僰人的雜劇，馬戲、斗虎，木偶爬竿，魚龍雜技，花旦唱戲等等。

【原文】

　　古者，諸侯不秣馬，天子有命，以車就牧。庶人之乘馬者，足以代其勞而已。故行則服枙，止則就犁。今富者連車列騎，驂貳輜軿。中者微輿短轂，繁髦掌蹄。夫一馬伏櫪，當中家六口之食，亡丁男一人之事。

　　【注釋】『馬』字原在『者』字下，今據王先謙說移正。
　　枙（8）：同『軛』，駕車時加在牲口脖子上的曲木。
　　驂（can）：古代一車駕三馬，在車前兩側的馬叫『驂』。這裡指三匹馬拉的車。輜（zi）：古代一種有蓋的車。軿（ping）：有幃子的車。
　　微輿：小車箱。短轂（gu）：短輪軸。微輿短轂，這裡指小車。
　　繁髦原作煩尾，今改。煩、繁音近通用。尾、髦形近而誤。繁髦：馬鬣上飾。掌蹄：給馬蹄釘掌。
　　櫪（li）：馬槽。
　　丁男：丁壯男子。亡：損失。
　【譯文】古時候，諸侯不飼養馬，天子下令征伐時，才隨車所到之處，就地放牧。一般人乘馬，只是爲了減少勞累。所以需要時馬就套車，不出車時就用來拉犁耕田。現在富人出門車馬排成行，車有三匹馬拉的，有兩匹馬拉的，有帶車棚的，有掛帷幕的。中等人家也有小車，還要裝飾馬鬣和給馬蹄釘掌。餵養一匹馬，相當於消耗中產之家六口人的糧食，還要損失一個壯年男子的勞力。

【原文】

　　古者，庶人耋老而後衣絲，其餘則麻枲而已，故命曰布衣。及其後，則絲里枲表，直領無褘，袍合不緣。夫羅紈文繡者，人君后妃之服也。繭縑練者，婚姻之嘉飾也。是以文繒薄織，不粥於市。今富者縟繡羅紈，中者素綈冰錦。常民而被后妃之服褻人而居婚姻之飾。夫紈素之賈倍縑，縑之用倍紈也。

　　【注釋】耋，解見【孝養篇】注釋。
　　直領：古時長袍衣領，自項後曲領向前，相併直下，又叫方領，見【漢書·景十三王傳】。【釋名·釋衣服】：『直領，邪直而交下，亦如丈夫胞袍方也。』褘（hui）：衣帶。緣：衣服邊緣的裝飾。
　　繭（chou）：粗絲綢。縑（jian）：細絹。練：白絹。
　　文繒（zeng）：帶有文采的絲織口。繒，絲織品的總稱。
　　縟（ru）：本指繁雜的裝飾，這裡是穿的意思。
　　素綈冰錦，原作素綈錦冰，今據王先謙說校改。素綈：白色而又光滑厚實的絲織品。冰錦：像冰一樣潔白的絲織品。
　　褻人：下賤的婦女。

【譯文】古時候，70歲的老人才穿絲綢的衣服，其餘的則只穿麻布而已，所以名叫『布衣』。到了後來，裡面用絲，外面用麻衣，上衣是直領沒有衣帶的，袍子僅僅是合縫也不裝飾邊緣。至於繡著花紋的精細絲織品，則是帝王、皇后和妃子們穿的服裝。粗絲綢和細絹、白絹，則是結婚時穿的漂亮衣服。因此，帶有文采的和細薄的絲織品，不在市場上賣。現在，富人卻穿著刺繡的精細的絲綢，中等人也穿著素綈和潔白如冰的絲織品。平常人穿著過去皇后、妃子們的衣服，下賤的婦女穿著過去結婚用的服裝。要知道，細絹比粗絹的價值要高出一倍，而粗絹的使用價值卻比細絹要大一倍。