【鹽鐵論】卷52論功詩解1大夫:以義伐不義輕易取文學:匈奴無禮篤信敏事兵不輕用

【鹽鐵論】卷52論功詩解1大夫:以義伐不義輕易取文學:匈奴無禮篤信敏事兵不輕用

題文詩：

大夫又曰:匈奴者無,城廓之守,溝池之固,

修戟強弩,之用倉廩,府庫之積,上無義法,

下無文理,君臣嫚易,上下無禮,織柳爲室,

旃廗爲蓋.素孤骨鏃,馬不粟食.內則備不,

足畏外則,禮不足稱.夫中國乃,天下腹心,

賢士所總,禮義所集,財用所殖.夫中國以,

智謀愚以,義伐不義,若因秋霜,而振落葉.

春秋有曰:桓公與戎,狄驅之爾.況以天下,

之眾力乎?文學對曰:匈奴車器,雖無銀黃,

絲漆之飾,素成務堅.絲無文采,裙禕曲襟,

之制都成,而務完整.男無刻縷,奇巧之事,

宮室城郭,之功女無,綺繡淫巧,之貢纖綺,

羅紈之作.事省致用,易成難弊.匈奴雖無,

修戟強弩,戎馬良弓;家有其備,人有其用,

一旦有急,貫弓上馬.資糧不見,案首而支,

數十日食,因山谷爲,城郭水草,以爲倉廩.

法約易辨,求寡易供.是以刑者,而不之犯,

指麾從令.雖嫚於禮,而篤於信;雖略於文,

而敏於事.故其雖無,禮義之書,刻骨卷木,

百官能有,以相記而,君臣上下,有以相使.

今群臣爲,縣官計者,皆言其易,而實難故,

秦欲驅之,反更亡故,兵者兇器,不可輕用.

倘輕易用,以強爲弱,以存爲亡,一朝爾也.

伐之必義,不得已兵,義兵無敵,因情制宜.

【題解】經過西漢人民長期奮戰，到漢武帝時期，抗擊匈奴的戰爭，終於取得很大勝利，對統一中國作出了很大的貢獻。大夫高度讚揚『先帝征不義』，是『爲萬世度』，認爲『以義伐不義，若因秋霜而振落葉』。文學則竭力鼓吹『抗戰必亡』的謬論，胡說什麼『兵者兇器，不可輕用也，其以強爲弱，以存爲亡，一朝爾也』。『戰勝而不休』，就要『身死國亡』，攻擊秦始皇的統一中國、抗擊匈奴是『外無敵國之憂，而內自縱恣』，『是以秦欲驅之而反更亡也』，以此來影射漢武帝。
  【原文】
   大夫曰：匈奴無城廓之守①，溝池之固，修戟強弩之用②，倉廩府庫之積，上無義法，下無文理③，君臣嫚易④，上下無禮，織柳爲室，旃廗爲蓋⑤。素孤骨鏃⑥，馬不粟食。內則備不足畏，外則禮不足稱。夫中國，天下腹心，賢士之所總⑦，禮義之所集，財用之所殖也。夫以智謀愚，以義伐不義，若因秋霜而振落葉。【春秋】曰：『桓公之與戎、狄，驅之爾⑧。』況以天下之力乎？【注釋】
①廓，同『郭』，見【論勇篇】注釋。
②修：長。
③文理：正常秩序。
④嫚易：互相欺侮。
⑤廗，與席古字通，此蓋六朝唐人習用之俗字。『旃席爲諫』，就是旃帳。（『旃』同『氈』）
⑥素孤：不塗漆、不繪畫的木弓。骨鏃（z*）：用獸骨製造的箭頭。
⑦總：聚集，集中。
⑧【公羊傳·莊公三十年】：『齊人伐山戎。..此蓋戰也，何以不言戰？【春秋】敵者言戰，桓公之與戎、狄、驅之爾。』
【譯文】

大夫說：匈奴沒有城牆防守，沒有深池寬溝的護城河，也沒有長戟強弓的武器，更沒有糧倉和國庫的蓄積，他們上邊沒有義理法律，下邊沒有正常秩序，君臣互相欺侮，上下沒有禮節。他們用柳條編造房屋，用毛氈做屋頂。軍隊用的是木弓骨箭頭，馬不餵糧食。他們的內部防守沒有什麼了不起，對外也談不上有什麼禮義。現在漢朝是天下的中心，人才集中，禮義完備，財用富足。攻打匈奴，我們是以智慧攻取愚蠢，以正義討伐不義，就像秋霜打落葉一樣。【春秋】上說：『齊桓公攻打戎、狄，不過是驅逐他們罷了。』何況我們是以天下的力量來對付匈奴呢？
  【原文】
    文學曰：匈奴車器無銀黃絲漆之飾，素成而務堅。絲無文采裙禕曲襟之制①，都成而務完。男無刻縷奇巧之事，宮室城郭之功。女無綺繡淫巧之貢，纖綺羅紈之作。事省而致用，易成而難弊。雖無修戟強弩，戎馬良弓；家有其備，人有其用，一旦有急，貫弓上馬而已。資糧不見案首②，而支數十日之食，因山谷爲城郭，因水草爲倉廩。法約而易辨，求寡而易供。是以刑者而不犯，指麾而令從③。嫚於禮而篤於信，略於文而敏於事。故雖無禮義之書，刻骨卷木④，百官有以相記，而君臣上下有以相使。群臣爲縣官計者，皆言其易而實難，是以秦欲驅之而反更亡也。故兵者兇器，不可輕用也。其以強爲弱，以存爲亡，一朝爾也⑤。【注釋】
①絲：指用絲織物做成的衣服。禕（hui）：本指古代男人遮蔽膝蓋的東西。本文指男子的下衣。
曲襟：彎曲而互相交疊的衣襟。本文指男女上衣。
②案首：盛糧食的器具。
③指麾（hui）：即指揮。
④木，原作衣，今據盧文弨、張敦仁說校改。
⑤一朝：猶言頃刻之間。爾：語氣詞，罷了。
【譯文】

文學說：匈奴的車輛器具沒有用金銀絲綢油漆來裝飾，但樸素完整結實。穿的衣服沒有花紋色彩、上下衣和男女服制的區別，但以完美無缺爲務。他們男的沒有雕刻奇巧物品的事，女的不去刺繡華麗的絲織進貢，也不做纖細的綾羅綢緞。他們做的東西少但足以應用，容易做成難於用壞。雖然沒有長戟強弩，戰馬良弓；但每家都有準備，每人都有任務，一旦有緊急情況，彎弓上馬就行了。他們雖然沒有盛糧食的器具，但有可支持幾十天的食物，利用山谷做城郭，以水草爲糧倉。法律簡單，容易辨別，上邊稅收少，下邊容易供給。因此他們很少動用刑罰，人們也沒有犯罪的。上邊指揮，下邊服從命令。他們輕視禮節，但能忠實講究信用，文字簡單，但做事敏捷。所以，雖然沒有講禮節的書，只在骨頭、樹皮上刻字做記號，大小官員都能記住，並且君臣之間都能互相指使。現在，群臣中爲朝廷考慮的人，都說打匈奴看來容易而實際上很困難。就因爲這樣，秦國曾想把匈奴驅逐走，不僅沒有達到驅逐的目的，反而變爲自己滅亡。所以兵戈是兇器，不可以隨便動用。如果輕易動用，就會使自己的國家由強變弱，由生存變爲滅亡，這是頃刻之間的事情。