【史記;貨殖列傳】詩解12孔氏曹邴鐵冶任氏獨窖倉粟致富節儉田畜取貴表率閭里

【史記;貨殖列傳】詩解12孔氏曹邴鐵冶任氏獨窖倉粟致富節儉田畜取貴表率閭里

題文詩：

宛縣孔氏,之先梁人,鐵冶爲業.秦伐魏遷,

孔氏南陽.大鼓鑄規,陂池連車,騎游諸侯,

因通商賈,利有游閒,公子之賜,與名然其,

贏得過當,愈於纖嗇,家致富數,千金是故,

南陽行賈,盡法孔氏,之雍容也.魯人俗儉,

嗇而曹邴,氏尤甚雖,以鐵冶起,富至巨萬.

然家自父,兄子孫約,俛有拾也,仰亦有取,

貰貸行賈,遍及郡國.鄒魯人以,其故多去,

文學趨利,以曹邴氏.齊俗賤視,奴虜刁間,

獨愛貴之,桀黠奴也,人所患唯,刁間收取,

使之逐漁,鹽商賈利,或連車騎,交守相然,

愈益任之.終得力起,富數千萬.是故有曰:

寧爵毋刁;言其能使,豪奴自饒,而盡其力.

周人既纖,師史尤甚,轉轂百數,以賈郡國,

無所不至.洛陽街居,齊秦楚趙,之中貧人,

學事富家,相互矜以,久賈數過,邑不入門,

設任此等,故師史能,致七千萬.宣曲任氏,

之先乃爲,督道倉吏.秦之敗也,豪傑爭金,

玉而任氏,獨窖倉粟.楚漢相拒,滎陽也民,

不得耕種,米石至萬,豪傑金玉,盡歸任氏,

以此起富.富人爭奢,任氏也獨,折節爲儉,

力於田畜.田畜人也,爭取賤賈,任氏貴善.

富者數世.任公家約,非田畜所,出弗衣食,

公事不畢,則身不得,飲酒食肉.表率閭里,

故此富而,主上重之.富而不驕,勤儉持家.

【原文】

宛孔氏之先，梁人也，用鐵冶爲業。秦伐魏，遷孔氏南陽。大鼓鑄，規陂池①，連車騎，游諸侯，因通商賈之利②，有游閒公子之賜與名③。然其贏得過當④，愈於纖嗇⑤，家致富數千金，故南陽行賈盡法孔氏之雍容⑥。
【注釋】
①規：規劃。②因：憑藉，依*。③賜與名：施捨的美名。④贏得過當：贏利很多，大大超過花費的本資。⑤愈於纖嗇：勝於慳吝的商人。纖嗇，小氣吝嗇。⑥法：效仿。雍容：舉止大方，從容不迫的樣子。
【譯文】

宛縣孔氏的先祖是梁國人，以冶鐵爲業。秦國攻伐魏國後，把孔氏遷到南陽。他便大規模地經營冶鑄業，並規劃開闢魚塘養魚，車馬成群結隊，並經常游訪諸侯，藉此牟取經商發財的便利，博得了游閒公子樂施好賜的美名。然而他贏利很多，大大超出施捨花費的那點錢，勝過吝嗇小氣的商人，家中財富多達數千金，所以，南陽人做生意全部效法孔氏的從容穩重和舉止大方。

【原文】

魯人俗儉嗇，而曹邴氏尤甚①，以鐵冶起②，富至巨萬。然家自父兄子孫約③，俛有拾④，仰有取，貰貸行賈遍郡國⑤。鄒、魯以其故多去文學而趨利者⑥，以曹邴氏也⑦。
【注釋】
①邴：姓。②起：開始，起家。③約：約定，規定。指家規。④俛：同『俯』。此句『俛有拾』，和下句『仰有取』，意爲一舉一動都要有所得，時刻不忘取利。⑤貰貸：指租賃、放貸的經濟活動。郡國：指郡地和諸侯國。⑥去：離開，丟棄。文學：此指儒學。⑦以：因爲，由於。
【譯文】
魯地民俗節儉吝嗇，而曹邴氏尤爲突出，他靠冶鐵起家，財富多達幾萬錢。然而，他家父兄子孫都遵守這樣的家規：低頭抬頭都要有所得，一舉一動都要不忘利。他家租賃、放債、做買賣遍及各地。由於這個緣故，鄒魯地區有很多人丟棄儒學而追求發財，這是受曹邴氏的影響。
【原文】齊俗賤奴虜①，而刀間獨愛貴之②。桀黠奴③，人之所患也④，唯刀間收取，使之逐漁鹽商賈之利，或連車騎，交守相⑤，然愈益任之。終得其力，起富數千萬⑥。故曰：『寧爵毋刀』⑦，言其能使豪奴自饒而盡其力⑧。
【注釋】
①奸：奸視，鄙視。②刀間：即刁間。（刁間，西漢初年齊國人，又稱刀間，是當時著名的大商人。齊國當地很輕蔑奴隸，但是刁間特別善待他們，刁間在齊國用他們去經營捕魚、海水煮鹽，成爲巨富。結交諸侯王和郡守、國相，家產數千萬。）愛貴之：喜歡、重視他們。③桀黠奴：兇殘狡猾的奴虜。④患：擔憂、憂慮。⑤交：交結。守相：泛指地方官。守，郡守。相，諸侯國的相國。⑥起富：致富。⑦寧爵毋刀：據【集解】此爲家奴互相對話之語。意爲，『與其出外求取官爵，倒不如在刀家爲奴。』⑧自饒：自身富足。
【譯文】
齊地風俗是鄙視奴僕，而刀間卻偏偏重視他們。兇惡狡猾的奴僕是人們所擔憂的，唯有刀間收留使用，讓他們追逐漁鹽商業上的利益，或者讓他們乘坐成隊的車馬，去結交地方官員，並且更加信任他們。刀間終於獲得他們的幫助，致富達數千萬錢。所以有人說：『與其出外求取官爵，不如在刀家爲奴』，說的就是刀間能使豪奴自身富足而又能爲他竭盡其力。

【原文】

周人既纖①，而師史尤甚②，轉轂以百數③，賈郡國，無所不至。洛陽街居在齊秦楚趙之中④，貧人學事富家⑤，相矜以久賈⑥，數過邑不入門，設任此等⑦，故師史能致七千萬⑧。
【注釋】
①既纖：原本很吝嗇。既，本來。纖，儉，嗇。②師史：姓師名史。③轉轂：指以車載貨，販運賺錢。以百數（ｓｈǔ，屬）：以百計。數，計算。④街居：指路當、道處。⑤學事：學習、奉事。⑥相矜以久賈：以長期在外經商相互誇耀。⑦設：籌劃。此等：此輩，這類人。⑧七千萬：七千萬錢。
【譯文】
周地居民原本就很吝嗇，而師史尤爲突出，他以車載貨販運賺錢，車輛數以百計，經商於各郡諸侯之中，無所不到。洛陽道處齊、秦、楚、趙等國的中心，街巷的窮人在富家學做生意，常以自己在外經商時間長相互誇耀，屢次路過鄉里也不入家門。因能籌劃任用這樣的人，所以師史能致富達七千萬錢。

【原文】
宣曲任氏之先①，爲督道倉吏②。秦之敗也，豪傑皆爭取金玉③，而任氏獨窖倉粟④。楚漢相距滎陽也⑤，民不得耕種，米石至萬⑥，而豪傑金玉盡歸任氏，任氏以此起富。富人爭奢侈，而任氏折節爲儉⑦，力田畜⑧。田畜人爭取賤賈⑨，任氏獨取貴善⑩。富者數世（11）。然任公家約，非田畜所出弗衣食（12），公事不畢則身不得飲酒食肉。以此爲爲閭里率（13），故富而主上重之（14）。
【注釋】
①先：先祖。②督道：據陳直【史記新證】：『疑爲倉名，道疑字省文，凡將篇一禾六穗，督蓋取其嘉名。『③爭取：爭奪。④窯：把東西藏在窖里。⑤距：通『拒』，指兩軍相持。⑥米石至萬：一石米價達到一萬錢。⑦折節：屈己從人，意爲不炫耀富有。爲儉：更加勤儉節約。⑧力田畜：致力於耕種畜養。力，竭力、盡力。⑨賤賈：價錢便宜。⑩貴善：價錢貴而質量好的。（11）富者數世：數代都很富有。（12）弗：不。（13）率：表率、榜樣。（14）主上：指皇帝。重：重視、敬重。
【譯文】

宣曲任氏的先祖，是督道倉的守吏。秦朝敗亡之時，豪傑全都爭奪金銀珠寶，而任氏獨自用地窖儲藏米粟。後來，楚漢兩軍相持於滎陽，農民無法耕種田地，米價每石漲到一萬錢，任氏賣谷大發其財 ，豪傑的金銀珠寶全都歸於任氏，任氏因此發了財。一般富人都爭相奢侈，而任氏卻屈己從人，崇尚節儉，致力於農田畜牧。田地、牲畜，一般人都爭著低價買進，任氏卻專門買進貴而好的。任家數代都很富有。但任氏家約規定，不是自家種田養畜得來的物品不穿不吃，公事沒有做完自身不得飲酒吃肉。以此做爲鄉里表率，所以他富有而皇上也尊重他。