【漢書·貨殖列傳】詩解5卓氏程鄭邴氏孔氏鼓鑄而富羅裒獨擅鹽井利倍刁間富虜

【漢書·貨殖列傳】詩解5卓氏程鄭邴氏孔氏鼓鑄而富羅裒獨擅鹽井利倍刁間富虜

題文詩：蜀卓氏之,先趙人也,用鐵冶富.秦破趙遷,

卓氏之蜀,夫妻推輦,行諸遷虜,少有餘財,

急與吏求,近處葭萌.唯卓氏曰:此地狹薄.

吾聞崏山,之下沃野,下有踆鴟,至死不飢.

民工於市,作布易賈.乃求遠遷.致之臨邛,

大憙隨即,鐵山鼓鑄,運籌算傾,賈滇蜀民,

富至童八,百人田池,射獵之樂,擬於人君.

程鄭山東,之遷虜也,亦冶鑄賈,魋結之民,

富埒卓氏.程卓既衰,至成哀間,成都羅裒,

訾至巨萬.初賈京師,隨身數十,百萬以爲,

平陵石氏,持錢其人,強力石氏,訾次如苴,

親信厚資,遣之令往,來巴蜀數,年間致千,

余萬裒舉,其半賂遺,曲陽侯之,與定陵侯,

依其權力,賒貸郡國,人莫敢負.獨擅鹽井,

之利期年,所得自倍,遂殖其貨.宛縣孔氏,

之先梁人,鐵冶爲業.秦滅魏遷,孔氏南陽,

大鼓鑄規,陂田連車,騎游諸侯,因通商賈,

利有游閒,公子之賜,與名然其,贏得過當,

愈於孅嗇,家致富數,千金是故,南陽行賈,

盡法孔氏,之雍容也.魯人俗儉,嗇而曹之,

邴氏尤甚,以鐵冶起,富至巨萬.然家自父,

兄子弟約,俯有拾也,仰亦有取,貰貸行賈,

遍及郡國.鄒魯人以,其故多去,文學趨利.

齊俗賤奴,虜而刁間,獨愛貴之.桀黠奴人,

之所患唯,刁間收取,使之逐魚,鹽商賈利;

或連車騎,交守相然,愈益任之,終得其力,

起數千萬.是故有曰:寧爵無刁,言其能使,

豪奴自饒,而盡其力.刁間既衰,至成哀間,

臨淄姓偉,訾五千萬.生財有道,因人而異.

【原文】
　　蜀卓氏之先，趙人也，用鐵冶富。秦破趙，遷卓氏之蜀，夫妻推輦行。諸遷虜少有餘財，急與吏，求近處，處葭萌。唯卓氏曰：『此地狹薄。吾聞崏山之下沃野，下有踆鴟，至死不飢。民工作布，易賈。』乃求遠遷。致之臨邛，大憙，即鐵山鼓鑄，運籌算，賈滇、蜀民，富至童八百人，田池射獵之樂擬於人君。

【譯文】　　蜀郡卓氏的祖先是趙國人，靠冶鐵致富。秦國攻破趟國時，把卓氏流放到蜀郡，夫妻倆推著小車前往流放的地方。同行的流放犯人中，稍微有點余財，就爭著送給管事的官吏，乞求遷徙到近一點的地方，被安置在葭萌縣。衹有卓氏家說：『葭萌縣地方狹小，土地貧瘠。我聽說婚山腳下土地肥沃，出產大芋，有它充飢，老死也不會挨餓。那裹的百姓很善於經商，做買賣方便。』於是他就要求流放到更遠的地方。官吏把他家遣送到臨Ip，全家人非常高興，就在有鐵礦的山裹開礦煉鐵，鑄造鐵器，妥善籌劃盤算，精心經營，和滇、蜀地區的人做買賣。富裕到家有奴僕八百人。平時釣魚遊獵，快樂得比得上國君。
　　【原文】
　　程鄭，山東遷虜也，亦冶鑄，賈魋結民，富埒卓氏。

【譯文】　　程鄭是從山東流放到西南地區的俘虜，也經營冶煉鑄造業，把鐵器賣給當地少數民族，富有和卓氏不相上下。
　　【原文】
　　程、卓既衰，至成、哀間，成都羅裒訾至巨萬。初，裒賈京師，隨身數十百萬，爲平陵石氏持錢。其人強力。石氏訾次如、苴，親信，厚資遣之，令往來巴、蜀，數年間致千餘萬。裒舉其半賂遺曲陽、定陵侯，依其權力，賒貸郡國，人莫敢負。擅鹽井之利，期年所得自倍，遂殖其貨。

【譯文】程、卓兩家衰落以後，到成帝、哀帝年間，成都人羅裒家財達到萬萬。當初，羅哀到京師經商，自己隨身帶有將近一百萬錢，他爲平陵人石氏掌管錢財。羅裒爲人強悍有勇力。石氏的資財稍次於平陵如氏和苴氏，他很親信羅裒，給他很多錢，讓他往來於巴、蜀和京師經商，幾年以後，謀利一千多萬錢。羅裒拿出其中一半賄賂曲陽侯王根和定陵侯淳于長，依仗他們的權力，把剩餘的一半貸給郡國，沒有人敢欠他的帳。他獨占經營井鹽的利潤，一年所獲利潤是資本的一倍，於是大發其財。
　　【原文】
　　宛孔氏之先，梁人也，用鐵冶爲業。秦滅魏，遷孔氏南陽，大鼓鑄，規陂田，連騎游諸侯，因通商賈之利，有游閒公子之名。然其贏得過當，愈於孅嗇，家致數千金，故南陽行賈盡法孔氏之雍容。

【譯文】　宛縣孔氏的祖先是大梁人，從事冶煉鑄造業。秦滅魏國，將孑L家遷徙到南陽。孔氏大力經營冶鑄業，又規劃農田水利，車騎前呼後擁，交遊諸侯，趁機與各諸侯國通商牟利，博得了『游閒公子』的美號。可是他的盈利超過花費的本錢，賺的錢多於那些斤斤計較的人，家中積累的財富多達敷千金，所以南陽一帶經商的人都效法孔氏的雍容大方。

　　【原文】

魯人俗儉嗇，而丙氏尤甚，以鐵冶起，富至巨萬。然家自父兄子弟約，俯有拾，仰有取，貰貸行賈遍郡國。鄒、魯以其故，多去文學而趨利。

【注釋】
①丙：通邴：姓。②起：開始，起家。③約：約定，規定。指家規。④俛：同『俯』。此句『俛有拾』，和下句『仰有取』，意爲一舉一動都要有所得，時刻不忘取利。⑤貰貸：指租賃、放貸的經濟活動。郡國：指郡地和諸侯國。⑥去：離開，丟棄。文學：此指儒學。⑦以：因爲，由於。

【譯文】　　魯國人風俗節儉，丙家更爲突出。丙氏以冶鐵起家，財富達到萬萬錢。可是他家從父兄到子孫都遵守一條家規：彎腰要有所拾，抬頭要有所取，一舉一動都要有利可圖。他家放貸，做買賣遍及各郡國。鄒、魯一帶的人因爲受丙家影響的緣故，有很多人拋棄文學而經商牟利。
　　【原文】
　　齊俗賤奴虜，而刀間獨愛貴之。桀黠奴，人之所患，唯刀間收取，使之逐魚鹽商賈之利，或連車騎交守相，然愈益任之，終得其力，起數千萬。故曰『寧爵無刀』，言能使豪奴自饒，而盡其力也。刀間既衰，至成、哀間，臨淄姓偉訾五千萬。

【注釋】
①奸：奸視，鄙視。②刀間：即刁間。（刁間，西漢初年齊國人，又稱刀間，是當時著名的大商人。齊國當地很輕蔑奴隸，但是刁間特別善待他們，刁間在齊國用他們去經營捕魚、海水煮鹽，成爲巨富。結交諸侯王和郡守、國相，家產數千萬。）愛貴之：喜歡、重視他們。③桀黠奴：兇殘狡猾的奴虜。④患：擔憂、憂慮。⑤交：交結。守相：泛指地方官。守，郡守。相，諸侯國的相國。⑥起富：致富。⑦寧爵毋刀：據【集解】此爲家奴互相對話之語。意爲，『與其出外求取官爵，倒不如在刀家爲奴。』⑧自饒：自身富足。

【譯文】

齊地風俗賤視奴僕，而刀閒卻喜歡看重奴僕。兇悍狡詐的奴僕，人們都感到頭痛，惟獨刀閒收留他們，派他們經營魚鹽商賈之利，其中有的人出門車馬成隊，交結郡守國相，而刀閒對這樣的奴僕更加信任。刀閒終於靠他們的力量，積聚起數千萬錢財。所以奴僕們說：『與其出外謀求官爵，倒不如在刀家作奴僕。』意思是說刀閒能使豪奴個人富有而讓他們爲自己盡心竭力。刀閒衰落以後，到成帝、哀帝年間，臨淄人姓偉有資產五千萬錢。