【漢書食貨志】下詩解7半兩錢重四銖奸盜摩錢取鋊錢輕物貴用幣煩費鹿皮白金爲幣【史記平準書】6

【漢書食貨志】下詩解7半兩錢重四銖奸盜摩錢取鋊錢輕物貴用幣煩費鹿皮白金爲幣【史記平準書】6

題文詩：
於是天子,與公卿議,更造錢幣,以澹用而,

摧其浮淫,併兼之徒.是時禁苑,有白鹿少,

府多銀錫.自孝文更,造四銖錢,至是歲已,

四十餘年,建元以來,用少縣官,往往即多,

銅山鑄錢,民亦盜鑄,不可勝數.錢多而輕,

物益少貴.有司言曰:古者皮幣,諸侯聘享.

金有三等,黃金爲上,白金爲中,赤金爲下.

今半兩錢,法重四銖,而奸盜摩,錢質取鋊,

錢益輕薄,而物貴則,遠方用幣,煩費不省.

以白鹿皮,方尺緣以,繢爲皮幣,值四十萬.

規定王侯,宗室朝覲,聘享必以,皮幣薦璧,

然後得行.又造銀錫,爲白金以,爲天用莫,

如龍地用,莫如馬人,用莫如龜,白金三品:

其一曰重,八兩圜之,其文龍名,命曰白撰,

賈值三千;二曰以重,養小方之,其文馬名,

賈值五百;三曰復小,橢之文龜,其值三百.

令縣官銷,半兩錢更,鑄三銖錢,重如其文.

盜鑄諸金,錢罪皆死,吏民犯者,不可勝數.

　　　　【原文】

　　於是天子與公卿議，更造錢幣以澹用，而摧浮淫併兼之徒。是時禁苑有白鹿而少府多銀、錫。自孝文更造四銖錢，至是歲四十餘年，從建元以來，用少，縣官往往即多銅山而鑄錢，民亦盜鑄，不可勝數。錢益多而輕，物益少而貴。有司言曰：『古者皮幣，諸侯以聘享。金有三等，黃金爲上，白金爲中，赤金爲下。今半兩錢法重四銖，而奸或盜摩錢質而取鋊，錢益輕薄而物貴，則遠方用幣煩費不省。』乃以白鹿皮方尺，緣以繢，爲皮幣，值四十萬。王侯、宗室朝覲、聘享，必以皮幣薦璧，然後得行。

【譯文】

於是天子和公卿商議，改造錢幣來補充費用，以打擊那些驕奢淫逸侵占他人財產的人。這時帝王苑囿有白鹿而少府多銀錫。從孝文帝改造四銖錢起，到這一年已四十多年，從建元以來，流通的很少，官府往往到多銅的山去鑄造錢幣，百姓也有的偷著鑄錢，不可計算。錢越多越輕，物質越少但貴。有關官員說道：　『以前是皮幣，諸侯用來互相問好和向天子獻納。金有三種等級，黃金是上等，白銀是中等，銅是下等。現在半兩錢法定重四銖，而邪惡的人有的就偷偷地磨擦錢取得銅屑，錢更加輕薄而物質更加貴重，遠方的人使用錢幣的耗費沒有減少。』就用白鹿的皮一尺見方，邊緣繪上五彩，成爲皮幣，價值四十萬。王侯宗室朝見天子互相問好以及向皇上獻納，一定要用皮幣表示效忠，然後才能通行。

【原文】

又造銀錫白金。以爲天用莫如龍，地用莫如馬，人用莫如龜，故白金三品：其一曰重八兩，圜之，其文龍，名『白撰』，值三千；二曰以重養小，方之，其文馬，值五百；三曰復小，橢之，其文龜，值三百。令縣官銷半兩錢，更鑄三銖錢，重如其文。盜鑄諸金錢罪皆死，而吏民之犯者不可勝數。

【譯文】

又鑄造銀錫合金的貨幣稱之爲白金（又雜鑄銀錫製成白金（史記平準書））。認爲天用沒有比龍更好的，地用沒有比馬更好的，人用沒有比龜更好的，所以白金有三個品級：一種是重八兩，圓形，其正面的圖案爲龍，叫『白撰』，價值三千；一種是重量稍輕，方形，其正面的圖案爲馬，價值五百；一種更小，橢圓形，其正面的圖案爲龜，價值三百。命令官府銷毀半兩錢，改鑄三銖錢，使重量和所刻的一樣。偷著鑄造各種金錢的，按罪都要處死，而官民犯法的數不勝數。