【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解4圃田

【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解4圃田
題文詩：
圃田也種,蔬果之田,周禮以場,圃任園地;

注曰圃樹,果蓏之屬.其田繚以,垣牆或限,

之以籬塹,負郭之間,但得十畝,足贍數口,

若稍逺城,市者可倍,添田數至,半頃而止.

結廬於上,外周以桑,課之蠶利;內皆種蔬,

先作長生,韭一二百,畦時新菜,二三十種.

惟務多取,糞壌以爲,膏腴之本,慮有天旱,

臨水爲上,否則量地,鑿井以備,灌溉地若,

稍廣又可,兼種麻苧,果糓等物,比之常田,

歲利數倍.此園夫業,可以代耕.至於養素,

之士亦可,托爲隱所,日得供贍,又有宦遊,

之家若無,別墅就可,棲身駐跡.如漢陰之,

獨力灌畦,河陽之閒,居鬻蔬何,害於助道?

詩云：

二頃負郭田，尺土寕易取，數口仰成家，片產足爲圃，逺即加倍蓰，多仍防莽鹵，

雖雲絕里閭，終得並城府，幽可處山隈，潤宜臨水滸，未始外犂鋤，或亦事斤斧，

中可居一隅；外或興百堵，請學擬樊湏，不如聞孔父。業作灌園翁，籍占輸稅戶，

作計務勤劬，傭工贍貧窶，水種要漸濡，糞滋饒朽腐，蔬茹間甘辛，瓠瓜無苦窳，

芁芁黍稷苖，蔚蔚桑果樹，鬻利逹市隅，植本入村塢，界展陣圖橫，區分僧衲補，

隨分了朝昏，無心富囷庾，髙臥盡元龍，信誣從市虎，閒看穴蟻爭，靜聽井蛙怒，

偶爾閱物情，居然爲地主，進退綽有餘，奔競恥爲伍，寸壌總康荘，眾流獨砥柱，

自我結蓬茅，從渠愛簪組，畎畝著吾身，乾坤留此土，陵谷幾變遷，耕鑿一今古，

四序轉軒楹，八表際庭宇，造境到羲炎，逢時知舜禹，柴荊敞昏夜，桔橰憩煙雨，

俱同動植蘇，忝與膏澤溥，斗酒一醉歡，槃餐眾羙聚，口腹粗能甘，身形不知苦，

飬生誠足嘉，報本非敢侮，五土既有神，百穀豈無祖，齋祭奏豳詩，歲時鳴土鼔，

不離農務中，是用紀圖譜。

【原文】

圃田，種蔬果之田也，周禮：『以場圃任園地』；注曰：圃，樹果蓏之屬。其田繚以垣牆，或限以籬塹，負郭之間，但得十畝，足贍數口，若稍逺城市，可倍添田數，至半頃而止。結廬於上，外周以桑，課之蠶利；內皆種蔬，先作長生韭一二百畦，時新菜二三十種。惟務多取糞壌，以爲膏腴之本，慮有天旱，臨水爲上，否則量地鑿井，以備灌溉；地若稍廣，又可兼種麻苧，果糓等物，比之常田，歲利數倍。此園夫之業，可以代耕。

   至於養素之士，亦可托爲隱所，日得供贍，又有宦遊之家，若無別墅，就可棲身駐跡。如漢陰之獨力灌畦，河陽之閒居鬻蔬，亦何害於助道哉？

詩云：二頃負郭田，尺土寕易取，數口仰成家，片產足爲圃，逺即加倍蓰，多仍防莽鹵，雖雲絕里閭，終得並【蒲浪切】城府，幽可處山隈，潤宜臨水滸，未始外犂鋤，或亦事斤斧，中可居一隅；外或興百堵，請學擬樊湏，不如聞孔父。業作灌園翁，籍占輸稅戶，作計務勤劬，傭工贍貧窶，水種要漸【平聲】濡，糞滋饒朽腐，蔬茹間【去聲】甘辛，瓠瓜無苦窳，芁芁黍稷苖，蔚蔚桑果樹，鬻利逹市隅，植本入村塢，界展陣圖橫，區分僧衲補，隨分了朝昏，無心富囷庾，髙臥盡元龍，信誣從市虎，閒看穴蟻爭，靜聽井蛙怒，偶爾閱物情，居然爲地主，進退綽有餘，奔競恥爲伍，寸壌總康荘，眾流獨砥柱，自我結蓬茅，從渠愛簪組，畎畝著吾身，乾坤留此土，陵谷幾變遷，耕鑿一今古，四序轉軒楹，八表際庭宇，造境到羲炎，逢時知舜禹，柴荊敞昏夜，桔橰憩煙雨，俱同動植蘇，忝與【音預】膏澤溥，斗酒一醉歡，槃餐眾羙聚，口腹粗能甘，身形不知苦，飬生誠足嘉，報本非敢侮，五土既有神，百穀豈無祖，齋祭奏豳詩，歲時鳴土鼔，不離農務中，是用紀圖譜。

【譯文】

圃田

圃田是種植蔬菜果樹的田。【周禮】說:『將場地改爲園國地。"注說:『圃是種瓜果之類的。』這種田外面築上圍牆，或者隔著籬笆、水溝。靠近城郭地方，只要有十畝地種植，就能夠養活幾口人。如果離開城市稍微遠些，可以把田畝增加幾倍，到五十畝爲止。在裡面蓋起房舍，周圍種上桑樹，可以養蠶獲利;地里都種蔬菜，先種長生韭菜一二百陸，時新蔬菜二三十種。務必多方開闢肥源,作爲肥沃土地的根本。怕有干早,以靠近水邊爲上;否則酌量地畝鑿井，以備灌溉。如果地畝比較廣，又可兼種大容、苧麻、果樹、穀類等物。比起一般的地，一年獲利多過幾倍。這圃農的職業，可以代替耕農。至於澹泊養志的土人，也可以作爲隱居的處所，日用可以自給。又有在外地做官的人家，如果沒有別墅，也可以就在這裡棲身居家。如漢陰老人的獨力抱瓮澆灌菜畦①，河陽地方的閒居種菜賣菜園，對他們的養性修道又有什麼害處呢?