傳統文獻重煥生機--中國藏文出版背後的故事

  來源: 中國新聞網

有八百多年『高齡』、字跡模糊頗難辨認的手抄本藏文醫書，如今變成精美的字體融入現代醫學。孩子們喜歡的【中國兒童百科全書】、【十萬個爲什麼】譯爲藏文擺到藏區中小學生書桌前……中國唯一國家級少數民族出版機構――民族出版社成立五十五年來，出版三千多種六百多萬冊藏文書籍背後，留下了一群人、一個國家爲繁榮少數民族文字出版做的事、出的力……   

　　根深葉茂 傳統文獻重煥生機

　　藏文傳統文獻浩如煙海，多數比較完整地收藏在寺院裡，平常人難得一見，年代久遠也使一些手抄本瀕臨滅絕。

　　『我們都是抱著一顆爲少數民族出好書的心來北京工作的。』才讓加說。『不是爲了謀生，所以，藏文傳統文化的繼承與發展，一直是藏文編輯室的重要工作之一。』藏文編輯室主任才讓加說。

　　近四年，他主管的編輯室與青海藏醫研究所合作，對一百多種藏醫方面的圖書進行了搶救性整理。其中包括多部壽命八百多年、乃至一千多年的手抄本、絕本。目前已有七十多種出版，預計今年年底出齊。

　　『這是一個有責任感、有民族感、有團隊精神的集體。』才讓加說，但二十多位專職編輯相對於他們要做的事，顯得力量單薄。爲此出版社建立了自己的藏文翻譯專家庫，邀請藏區高等院校、寺院的地方專家學者參加。

　　人員力量的壯大，使藏文編輯室近五年平均每年出藏文書籍一百六十多種，平均印數三千冊以上。再版的將近百分之三十，今年再版數有七十多種。最有實用價值的工具書【藏漢大詞典】，自發行至今已經出版六萬四千多冊。『這說明政府對少數民族文字出版支持力度加大，也說明藏文傳統書籍有市場需求。』才讓加強調。

　　列入今年出版計劃的還有：【中國西藏印譜】、【西藏宗教音樂】、【西藏宗教繪畫】、【藏族十明文化傳世紀經典叢書】、【大圓滿前行】、【熱窮巴•多檔扎巴傳】……投資將近六百萬元人民幣的【中國藏醫藥大全】，六十本一套，今年也將面世。

　　與奧運同行 藏文里有了新內容

　　奧運會將到，蒙、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮五種民族文字版的【小學生奧林匹克讀本】、【中學生奧林匹克讀本】，也將於近日與少數民族小朋友們見面。  

　　這之前，『同在藍天下，閱讀共成長』，蒙、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮五種民族文字版的【中國兒童百科全書】首發並向邊疆少數民族地區少年兒童贈送。再之前，是民族文版的【十萬個爲什麼】。

　　『隨著社會進步，藏文書籍出版增添了新內容。』總編室副主任姚啟星介紹，針對民族地區學齡前兒童讀物匱乏，出版社加強此類選題的策劃，將面世的學前教育讀物【半小時媽媽】、【上學就看】就是其中代表。

　　此外還有『世界傑出人物叢書』、『青少年普法叢書』，以及以法律法規、醫療保健、青年創業和務工爲主的『三農讀物』，如『新農村新農民叢書』、『新農村新農民健康問答叢書』等。

　　『全中國五百四十多萬藏族同胞，我們要做的是讓藏語書籍走進農家書屋。』藏文編輯室編審普日科說。『此外，新人新作，如原創詩歌、散文、小說也將每年以五到六本的速度出版。』

　　在總編室，我們看到桌上是針對此次『三一四事件』，新近出版的漢藏對照【穩定和諧是福 分裂動亂是禍――拉薩三一四打砸搶燒事件真相】，以及五種民族文字與漢文對照的【憲法】【刑法】【民族區域自治法】【反分裂國家法】……

　　千萬元投入 大詞典收集藏文『普通話』

　　醫院的門診部，在有些藏區翻譯成『看病的地方』，有些藏區直接翻譯成『門』『診』『部』，大家耳熟能詳的『改革開放』、『股票』……藏語究竟怎麼說？藏語方言的差別及翻譯的不同，給不同藏區生活的藏民彼此溝通交往帶來困擾。

　　二OO七年，在相關國家領導人的關心下，由國家投入一千萬元人民幣的國家級重點出版項目【藏文大詞典】開始運行。具體負責此事的是民族出版社編審江嘎。

　　江嘎介紹，【藏文大詞典】以前出版的辭書，如目前最大的【藏漢大詞典】，收入五萬多詞條，新中國以來的大量科學、法律、經濟……等領域的新詞都沒有收入，已遠遠不適應需要。

　　【藏文大詞典】計劃五年完成，加入的新詞將參考【辭海】，翻譯要統一。完成後的大詞典起到藏語標準化工具書作用，可以說是藏文『普通話』集大成者。

　　『國家對少數民族文字出版的投入越來越大了。』江嘎說。這也是民族出版社編輯們的共同感受。

　　少數民族文字一般印數較少，印製成本相對較高，圖書定價相比漢文還低。所以，通常出的越多虧的越多。

　　二OO六年，民族出版社被確定爲實行公益性事業體制改革試點單位之一。國家對少數民族文字出版扶持力度的加大，使民族出版社編輯們，可以把心思全部放在少數民族真正需要的圖書選題策劃、翻譯、編輯、出版上。