鄭州口語詞典詳解方言

  來源: 大河網-河南商報

【鄭州口語詞典】詳解鄭州方言
網上有個段子：問哪裡是最有鄭州特色的地方？答案是中牟。理由是在鄭州口語裡『中』和『牟』是最常說的（對應普通話『行』和『沒有』）。
『中』『老得勁兒』就像一個鄭州人的標籤，不管你在天南海北，一旦這些字眼從你嘴裡出來，你就會像黑夜裡的螢火蟲一樣醒目，立馬被老鄉認出來。但是，除了這些常說的，你還知道老鄭州人怎麼說話嗎？昨日，網友『老冒』在商網『鄭州社區』發帖【鄭州口語詞典】，詳細解讀了鄭州的方言。
該帖第一個詞條爲 『醃H菜（ā za caì）』：形容人猥瑣、下賤，讓人看不起，是罵人的詞。此外，該『詞典』還列出了160多個詞條，常見的有：
『卟膦（bú lìn）：人的指甲或樹的枝杈、草的葉刺在人體表面重重擦划過後，肌體上腫起的道子叫卟膦，出血的叫血卟膦。』
踉悖aō zao)：同『醃H』，兩詞通用。例：『我踉闥歡伲鍥豢浴！
擺治（baí zhì）：⑴修理、整理。例：『我這自行車把老死（不活絡），你給擺治一下吧。』⑵出損招讓人活受罪，有欺負、爲難、玩弄人的意思。例：『敢給我糙蛋？看我不擺治死你。』
掰活（baī huó）：指教。例：『還得我來掰活掰活你，壘牆時磚得錯縫，知道吧？』
不遞招（bú dì zhāo）：沒有本事、本領來展示、抗衡。例：『就他那兩下子給我比，根本不遞招。』
疵毛（cī máo)：差勁，不好。例：『你這人真疵毛。』
呲愣（cī lěng）：形容人不服，敢於表現出勇於反抗的樣子。例：『你敢給我呲愣？』『我就給你呲愣，你咋著我？』
『老冒』自稱花費10年心血
【鄭州口語詞典】一問世，就受到眾多網友好評。
網友『藍天煙雨』說，鄭州話簡短，發音重。聽起來淳樸豪爽。而現在鄭州作爲一個大都市，外來人口不斷增加，人們爲了交流的需要多使用普通話，這些鄭州方言越來越少聽到，看到這些詞條感覺真親切、真得勁兒。
網友『林公子』說，吃飯的時候鄭州人喜歡說：『來，啄（zhuo）菜老好吃，多叨（dāo ）點』，翻譯成普通話是：『這個菜特別好吃，多夾點。』意思是順了，但是那種鄭州人特有的好客、豪爽就減了幾分。只要別人能聽懂，一般情況下我都喜歡說鄭州方言。
據『老冒』介紹，該詞典以鄭州老城區方言爲基礎，加上本土化的舶來詞以及新出現的詞語，是他經過10多年搜集整理而成。
『我無意推廣，也無暇去追根尋源每個詞語怎麼來的，只記錄它的發音和表達的意思，有些漢字寫法也不準確甚至很難找到準確的漢字；拼音也不規範，但你稍微琢磨一下就能正確拼讀。』『老冒』在帖子裡說，『我不知道在普通話推廣的今天，它究竟有多大意義，只是覺得這是鄭州歷史的承載體和衍生物，是活著的歷史。應該記錄下來。』
專家稱
有望填補鄭州方言研究空白
昨日下午，記者致電鄭州大學文學院方言學教授王東老師。王老師表示，他認真看了這個帖子後，覺得網友『老冒』的整理資料很有價值。『對於以後研究鄭州民俗，地方文學，語言學等都很有價值，這位老師的調查明顯下了很大工夫，語言功底很紮實，很專業。』
據王老師介紹，目前方言學最權威的【現代漢語語言大詞典】，共收有全國41個地方的方言資料，但沒有鄭州方言。網友『老冒』的調查整理很有可能填補這一空白：如果再充實些，達到5000條左右，可能性就大了。