漢語語言文化陷西化誤區（1）

  來源: t望周刊

漢語語言文化中的西化誤區


   我曾告訴一位懂漢語的美國朋友，漢語計量單位與國際接軌後，『一千公斤』應說成『一千千克』，他很詫異


   隨著我國對外開放的日益深化，『與國際接軌』成了當今的一種時髦語。我國與國際接軌涉及政治、經濟、軍事、外交、文化等諸多領域，取得了一定的成績，有利於社會的進步與發展，但也存在不少誤區和弊端。有的爲了部門私利與國際接軌；有的趕時髦盲目與國際接軌；有的甚至違背我國的傳統文化習慣而與國際接軌。本文無意也不可能就與國際接軌問題進行全面的討論，僅就漢語語言文化領域的某些接軌問題談談個人的看法。


   讀不出來的數字分位


   位數多的數字往往造成讀數困難。需要先數清楚位數才能讀得出來。於是數字分位符應運而生。漢語裡數字序列是個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億，是萬進位，所以漢語數字每隔四位標一個分位符。例如10,0000一看就知道讀作10萬。西方人思維方式與我們不同，他們計數是『千』進位。英語數字序列是個、十、百、千(thousand)、十千、百千、兆(million)、十兆、百兆、千兆(billion)，沒有『萬』和『億』這兩個字；漢語的『萬』英語念作『十千』，『億』英語念作『百兆』；所以英語中數字每隔三位用一個分位符。例如100,000西方人一看就知道讀作『百千』。


   本來是各行其道，井水不犯河水。但現在自發地與國際接軌，漢語的數字也按西方方式分位，將每隔四位數字打一個逗號改成每隔三位數字打一個逗號。甚至小學老師教學生也改成每隔三位數字標一個分位符，但要求學生仍按中國方式讀數。這種盲目地仿效西方分位方式給13億中國人製造了不必要的麻煩，我們還得先數清楚位數才能讀得出來。一個國家的傳統文化是很難改變的，尤其是像我國計數萬進位這種傳統思維方式至少已有數千年的歷史，根深蒂固，誰也改變不了它。其實，分位符問題很容易解決。我國應當恢復每隔四位數字打一個逗號的傳統做法，只需在國內出版的西文出版物中採用西方的數字分位法就行了。


   『一千千米』怎麼念


   我國1984年發布【國務院關於在我國統一實行法定計量單位的命令】，決定採用根據國際單位制制訂出的【中華人民共和國法定計量單位】，並規定市制計量單位只可延續使用到1990年。與國際單位制接軌，統一執行國家法定計量單位制，大方向無疑是正確的；不過，在長期施行過程中也發現國家法定計量單位制有不完善之處。有的計量單位只是形式上與國際單位制接軌；有的計量單位已與國際單位制接軌卻被廢除。


   國家法定計量單位制決定採用『千克』和『千米』兩個單位，而將『公斤』作爲『千克』的同義詞，將『公里』作爲『千米』的俗稱。國務院要求政府各部門以及事業企業單位從1986年起必須使用國家規定的法定計量單位。各出版社相繼規定出版物只能用『千克』和『千米』，不得使用『公斤』和『公里』。只有黨政機關的某些文件仍然使用『公斤』和『公里』。


   『千米』、『千克』在漢語中不像一個單位，給人們的感覺是數詞『千』加上單位『米』或『克』，作爲單位不符合我國的語言習慣。比如『一千公里』改成『一千千米』，念起來非常彆扭。因此，國家計量局在文件中又規定：『千克』前面不允許帶任何詞頭，例如不允許出現『千千克』、『百千克』的單位名稱。一千公里應寫成1000千米，但念起來仍然是『一千千米』。此外，我們常說的『幾千公里』、『幾千公斤』，若採用『千米』和『千克』就難以表達了。再如，我們可以說『半公斤』、『半公里』，但若說成『半千克』、『半千米』，就不像中國話了。


   令人費解的是，爲什麼接軌的新單位反而不如舊單位好用，要規定前面不許帶任何詞頭，而且有些計量概念還無法表達。出現上述問題的原因在於我們將數字『千』也當作詞頭用。英、法、德等西方語言不存在這類問題，它們直接將國際單位制詞頭冠在基本單位前而構成新的單位，例如kilogram(千克)，kilometer(千米)。Kilo源自希臘文，『一千千克』用英語說是onethousandkilograms，不存在漢語中那種『千千』並列的問題。我曾告訴一位懂漢語的美國朋友，漢語計量單位與國際接軌後，『一千公斤』應說成『一千千克』，他很詫異；我再問他，如果英語onethousandkilograms(一千公斤)說成onethousandthousandgrams(一千千克),感覺怎樣？他回答說：『stupid』(愚蠢)。


   西方語言中以Kilo作詞頭的單位很多，例如kiloampere(千安培)、kilocalorie(千卡)、kilocurie(千居里)、kilohertz(千赫)、kilowatt(千瓦)等，這些單位大都由科技領域的專業人士使用，影響的範圍不大。但『千克』和『千米』是日常生活中廣泛使用的單位，影響範圍遍及全國，違背我國的傳統語言習慣，造成語言上的某些混亂。應該廢除『千克』與『千米』兩個譯名，還是採用『公斤』、『公里』爲好，它既與國際單位制接軌，又避免了接受西方人以『千』進位的思維方式。


   沒有必要將『里』變成歷史名詞


   市制計量單位『斤』和『里』等按規定應該在1990年以後廢止使用，但是廢而不止。這首先是因爲人們日常生活中需要它們，再則是它們已和國際單位制接軌。在日常貿易中，一般說來一千克作爲單位太大，所以商店裡標出每500克多少錢；但人們說『買500克』、『買250克』很彆扭，仍習慣說『買一斤』、『買半斤』。在農貿集市上更是廣泛使用『斤』這一單位。美英等國目前仍用英磅，重453.6克；只有德國的磅重500克，等於我國的一斤。可見日常貿易中需要一個重500克左右的計量單位。


   同樣，『里』在我國民間仍然使用。老百姓常說某地到某地有幾里地，而不說有幾千米地。我國許多重要歷史事件和地名都與『里』字有關，例如二萬五千里長征、萬里長城、三十里舖、十里屯和八里莊等，我們沒有必要將『里』字變成一個歷史名詞。


   從歷史上來看，『斤』和『里』自古就有，而且是不斷適應社會需要而發展的。據我國古書記載，在戰國時期，一斤相當於現在的250克；到東漢、三國和西晉時期，一斤相當於220克；到南北朝的北周，一斤相當於660克；唐、宋、元朝基本上保持一斤相當於六百幾十克的水平上；到明朝，一斤爲590克；到清朝，一斤等於596.8克；到民國時期，一斤等於500克。新中國成立後，也是採用一斤等於500克，即二斤等於一公斤。


   據我國古書記載，周制三百步爲一里。後據【正字通・里部】，『路程以三百六十步爲一里』。據舊營造庫平制一千八百尺爲一里(等於576米)。新中國成立後，一里統一爲500米，即二里等於一公里。足見(市)斤和(市)里已經和國際接軌。目前，美英等國仍使用英制單位。一英里等於5280英尺，一英尺等於0.3048米；一磅等於16盎司，一盎司等於28.3495克。應當說，在推行國際單位制方面我國走在英美的前面，西方國家應當與我國接軌。


   我國不僅廢除了已與國際單位制接軌的好端端的市制計量單位，更有甚者，有的部門還開始與英制度量衡單位接軌了。以前我們衡量金銀用兩、錢、分，一兩等於50克，一錢等於5克，1分等於0.5克，已與國際單位制接軌；而現在有的部門衡量金銀開始用盎司了，忘記了與國際接軌的初衷，應該引起高度重視。此外，我國目前的彩電和相片的尺寸仍採用英制，尚未與國際單位制接軌。

     作者：劉華秋
    (作者爲原中國國防科技信息中心研究員)