『埠』字之惑

  來源: 天津日報

自己生來好像就和文字有緣。從事教學工作八年，幾乎每天都離不開寫教案、查字典。調到機關三十年，又長年累月地遣詞造句寫文章。退休之後，還時常有感而發，給報刊寫點『豆腐塊』。按說在文字的表達上，除了個別生僻的字詞以外，對一般常用字詞的駕馭還是能夠輕車熟路的。不料，近日因爲一個張口就來、極其平常的字，弄得眼花繚亂、頭昏腦脹。
日前，我在電腦上打一篇文章。當涉及到『埠』字時，無論是採取哪種輸入法，按照我幾十年來『fu府』的方法拼音，顯示器上都出不來這個『埠』字。心想，這怎麼可能呢？上個世紀六十年代初期，我剛剛參加工作，就聽說北辰區有個宜興埠，西青區有個第六埠。時至今日已經四十三年，上至各級機關幹部，下至各層平民百姓，無論是開會發言作報告，還是日常說話打招呼，無不張口閉口把『埠』字念成『府』。就連宜興埠、第六埠的幹部和群眾，也把『埠』字念成『府』。另外，人們日常說到蚌埠、外埠的時候，也都把『埠』字念成『府』。我懷疑電腦可能遭遇了類似『熊貓燒香』的病毒，把系統搞亂了。於是，就在外出散步時不恥下問、向人請教。
一天，我和一位文字功底較深的退休幹部攀談起來，我說：『您是多年搞文字工作的，又是在西青區土生土長的，您說第六埠的「埠」字怎麼念？』他不加思考地說：『這還用問嗎？「埠」就是政府的「府」，從我爺爺那輩兒就這麼念。』我給家住北辰區的老同學打電話，問他宜興埠的『埠』字怎麼念？他也如是回答。隔了幾天，又遇到了一位長我十歲的老友，虛心請教之後，他說：『你怎麼連「埠」（音府）字都不會念了？咱們前些年不是三天兩頭喝大眾茅台蚌埠（音府）酒嗎？。第六埠的「埠」，就是蚌埠的「埠」（音府）！』我請教了五六個人，都把『埠』說成『府』。看來，不是我拼音的方法有問題，確實是電腦發生故障失靈了。爲此，我請來修理電腦的師傅，給電腦重裝系統、掃除病毒、進行升級。之後，我又重新按著『fu府』的拼音方法打字，可是顯示器上還是沒有這個『埠』字。究竟是電腦有誤還是人們念法有誤？老伴見我抓耳撓腮、不知所措，就在一旁插話說：『告訴你吧，肯定不是電腦的毛病。我前幾天上網填寫個人出生年代時，打了個四八年，顯示器上立即出現了提示語：沒有這麼大的年齡。可見電腦是鐵面無私、嚴格把關的。』她的一番話，令我茅塞頓開、計上心來，立即從書櫥里請出了三位德高望重、誨人不倦的『老師』新華字典、現代漢語詞典和辭海。我按著漢語拼音音節索引和音節表，反覆查找了一個多小時，在『fu府』的同音字裡還是沒有這個『埠』字。凡是多年從事文字工作的人，大都患有咬文嚼字、反覆推敲、務求準確的『毛病』。於是，我使出了『部首檢字』的『看家』本領，按照『埠』字的部首、筆畫去查。『功夫不負有心人』。半個多小時以後，在『土』部的八畫中，居然查到了這個『埠』字。字是找到了，可是往下一看，三位『老師』卻異口同聲地指出：『埠，bu，布，四聲。』註解：『停船的碼頭，靠近水的地方』。『埠』字怎麼念成『布』呢?第六埠和宜興埠靠近水嗎？有停船的地方嗎？人們多年以來將『埠』念『府』不念『布』，這裡莫非有什麼典故？真是令人百思不得其解。我想還是謹慎點好，就從朋友那兒借閱了一九九四年出版的【西青區地名志】，只見書中對第六埠的情況記載如下：『第六埠（diliubu），在鄉政府駐地西南4.5公里，獨流減河北岸。相傳明初有安、范兩家居此立村，名安台。後因修子牙河堤時曾得到鄰村六堡（當時同屬靜海縣）的人力支援，爲表示兩村間親如兄弟，而改名爲弟六堡。至清乾隆年間，改今名。』書中所載告訴我們：其一，『埠』字念『布』不念『府』。其二，該村近水可停船。其三，將『埠』念『府』沒典故。其四，『埠』字不屬多音字。由此可見，字典、詞典和辭海三位『老師』，對『埠』字字音和字義的指教，十分明確、精練，非常確鑿、無誤!真可謂是字字珠璣、擲地有聲，真不愧是『解惑、答疑、授業』的名師。不過，話又說回來，要不是電腦嚴格把關，要不是眾人異口同音，要不是老伴及時提醒，要不是自己急中生智，三位『老師』不知要在書櫥里『休閒』多少年呢！『埠』字之惑，終於找到了正確的答案。這既令我興奮，又令我深思。興奮的是，自己誤識、誤讀、誤講了幾十年的『埠』字，想不到年近七旬時總算鬧了個明白。我想，即使同齡之人對『埠』字的念法習慣使然、『府』聲依舊，起碼可以使我們的子孫後代不會再張口閉口地『府』下去了。此外，有關部門在洽談合作項目、電子簽署合同時，也不會因爲『埠』字的誤讀，再產生其他差錯了。深思的是，我們在日常工作和生活中，尤其是在電子辦公已成時尚的今天，只有準確地掌握漢字的字音和字義，才能利用電腦進行工作、學習和交流。據我耳聞目睹，人們寫錯、讀錯、說錯的決非僅這一個『埠』字，在其他字詞上鬧出笑話的事情也屢見不鮮。因此，我們必須認真、嚴肅地對待漢字。但是，由於漢字自身固有的特點以及人們不求甚解、人云亦云的習慣，要規範漢字的讀音和書寫，恐怕還是十分長遠和艱難的事情。