呆若木雞

參與【呆若木雞】相關人物

主角：齊宣王 紀渻子

【呆若木雞】涵義

“呆若木雞”這個詞，一般用來形容一個人有些痴傻發愣的樣子，或因恐懼或驚異而發愣的樣子。是一個貶義詞。然而它最初的含義正好相反，是一個最高級的褒義詞。

【呆若木雞】出處

莊周【莊子·達生】與列禦寇【列子·黃帝篇】

【呆若木雞】的近義詞和反義詞：

【近義詞】：瞠目結舌、目瞪口呆、呆頭呆腦

【反義詞】：面不改色、神色自若、活潑可愛、大智若愚

【呆若木雞】故事的主人公簡介：

齊宣王（約前350年－前301年，約50歲)，媯姓、田氏，名辟疆，戰國時代齊國國君，齊威王之子。

【呆若木雞】歷史典故經過：

【呆若木雞】文言文/原文/翻譯：

【莊子·外篇·達生】紀渻子爲王養鬥雞。

紀渻[〔渻〕音shěng。]子爲王〔王〕指齊王。養鬥雞。

十日而問：“雞已乎？” [〔雞已乎〕意思是鬥雞養好了嗎？]

曰：“未也，方虛而恃氣。”[〔虛而恃氣〕虛浮驕傲，而且自恃意氣。，通“驕”。]

十日又問，曰：“未也，猶應向景。”[〔猶應向景〕還是聽到聲音或者見到影像就有所反應，意思是心還是爲外物所牽制。向，通“響”。景，通“影”。]

十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣。”

十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣。”望之，似木雞矣，其德性，可以理解爲作爲鬥雞的基本素質。]全矣，異雞（別的雞）無敢應者，反走矣。”

【呆若木雞】現代文：

有一位紀先生替齊王養雞，這些雞不是普通的老母雞，而是要訓練好去參加比賽的鬥雞。紀先生才養了10天，齊王就不耐煩地問：“養好了沒有？”

紀先生答道：“還沒好，現在這些雞還很驕傲，自大得不得了。”

過了10天，齊王又來問，紀先生回答說：“還不行，它們一聽到聲音，一看到人影晃動，就驚動起來。”

又過了10天，齊王又來了，當然還是關心他的鬥雞，紀先生說：“不成，還是目光犀利，盛氣凌人。”

10天後，齊王已經不抱希望來看他的鬥雞。沒料到紀先生這回卻說：“差不多可以了，雞雖然有時候會啼叫，可是不會驚慌了，看上卻好像木頭做的雞，精神上完全準備好了。其他雞都不敢來挑戰，只有落荒而逃。”

 

【呆若木雞】歷史典故給我們帶來的啟示：

遇事要冷靜，有的示弱也就是博得別人同情的資本。

比喻精神內斂，修養到家。有人從中領悟出人生的大道理，認爲人的處世如不斷絕競爭之心，則易樹敵，彼此仇視，如消除競爭的心理，自然滑挑戰競爭的對手。後來“呆若木雞”的意義演變爲比喻人呆木不靈，失去知覺的樣子，或形容人因恐懼或驚訝而發愣的樣子。