『說』shuì=『說』shuō+『服』

經常聽到有人甚至著名主持人把『說（shuō）服』讀成『說（shuì）服』，有些人認爲『說（shuì）服』是傳統讀音，應該堅持。究竟讀哪個音更合適呢？

『說』shuō、shuì兩個讀音中，『說』shuō是『用話來表達意思』，『說』shuì是『用話勸說使人聽從自己的意見』，即除了『說』shuō這個動作外，還包含了動作結構『服』。用公式表示，『說』shuì=『說』shuō+『服』。『說』shuì其實就是爲『說服』義專門立的讀音。而在『說服』這個動補式複合詞中，『說』仍是言語動作本身，宜讀shuō，『服』是動作結果，二者組合，才構成了『用理由充分的話使對方心服』的含義。

古漢語中『說』shuì可單用，如【戰國策·趙策四】中『觸龍說（shuì）趙太后』的用例。『說』shuì也可作爲複合詞的構詞成分，如【漢語大詞典】中以『說』shuì爲首字的詞語有14條，其中『說』shuì做偏正式複合詞構詞成分的有『說士』（遊說之士）、『說夫』（遊說的人）、『說客』（遊說之士）、 『說言』（遊說之言）、『說辭/說詞』（遊說的話；勸說的話）5條，做並列式複合詞構詞成分的有『說引』（誘引）、『說誘』（勸說引誘）、『說調』（慫恿，攛掇）、『說談』（遊說）、『說導』（規勸開導）、『說諫』（勸說進諫）、『說喻』（勸說曉喻）、『說騙』（用言辭騙取）8條，做動賓式複合詞構詞成分的有『說城』（勸說舉城投降）1條。在這些複合詞中，『說』均爲『說服』義，含有動作結果，宜讀shuì。

民國時期【國語辭典】『說服』注爲shuōfú，這爲中華人民共和國成立以後的【現代漢語詞典】等規範型語文辭書相沿承用。1985年頒布的【普通話異讀詞審音表】專立『說』shuì，舉『遊說』例，意味著除『遊說』之外，包括『說服』在內的其他情況下『說』讀shuō。【現代漢語詞典】『遊說』注yóushuì，『說客』注shuōkè（舊讀shuìkè），『說服』注shuōfú，這是兼顧了傳統讀音和【普通話異讀詞審音表】的做法。

有人認爲，『說服』的語義跟『遊說』的『說』shuì意思接近，參照『說』shuì的讀音，『說服』的『說』應讀shuì。這是由於受『說服』的整體語義的影響，把『說』shuì音移植到『說服』的『說』shuō上。台灣地區當代通行的中型語文辭書【國語活用辭典】『說服』注shuōfú，又讀shuìfú，也應該是受此影響的緣故。

台灣地區流行歌曲和熱播影視劇在大陸地區的影響力很大，比如童安格【讓生命等候】中的歌詞『恨我不能說（shuì）服自己，接受一切教訓』。『說（shuì）服』的廣泛傳播，使很多人認爲『說服』讀shuìfú是保留了傳統音，甚至懷疑讀正常音shuōfú是讀白字，這是不妥當的。

（作者：杜翔，系中國社會科學院語言研究所副研究員）