論語全文及翻譯·衛靈公篇人無遠慮,必有近憂

論語全文及翻譯·衛靈公篇人無遠慮,必有近憂

【論語·衛靈公篇第11章】『人無遠慮，必有近憂』是何意？

15·11子曰：『人無遠慮，必有近憂。』

孔子這句話的意思是說：『一個人，如果沒有長遠的考慮，一定會有眼前的憂患。』

怎樣理解『遠慮』與『近憂』的關係呢？孔子的這句名言已是廣爲流傳的成語。【論語正義】解釋說："慮之不遠，其憂即至，故曰近憂。"可見，『遠慮』與『近憂』是互爲因果關係的，眼前所面臨的問題（憂愁），肇因於過去沒有深謀遠慮；同樣的，當前如果沒有深謀遠慮，未來必然會嘗到苦果。

這句古老的成語充滿了先人的智慧，告誡人們應該著眼於長遠，居安思危，未雨綢繆，防患於未然。這種憂患意識，歷來爲儒家所高度重視，也是我們在建設富強、民主、文明、和諧、美麗的社會主義現代化強國征途上，必須時時敲響的警鐘。

附：

15·11子曰：『人無遠慮，必有近憂。』

人無遠慮,必有近憂 譯文

孔子說：『一個人，如果沒有長遠的考慮，一定會有眼前的憂患。』