春秋左傳·哀公八年原文及翻譯

左傳·哀公八年原文部分章句

『吳爲邾故，將伐魯，問於叔孫輒。叔孫輒對曰：『魯有名而無情，伐之，必得志焉。』退而告公山不狃。公山不狃曰：『非禮也。君子違，不適仇國。未臣而有伐之，奔命焉，死之可也。所託也則隱。且夫人之行也，不以所惡廢鄉。今子以小惡而欲覆宗國，不亦難乎？若使子率，子必辭，王將使我。子張疾之。王問於子泄，對曰：「魯雖無與立，必有與斃；諸侯將救之，未可以得志焉。晉與齊、楚輔之，是四仇也。夫魯、齊、晉之唇，唇亡齒寒，君所知也。不救何爲？」』

左傳·哀公八年摘文翻譯

吳國因爲邾國的原因，將要討伐魯國。吳王就諮詢叔孫輒，此舉是否可行。叔孫輒就對答說：『魯國有名而無實，攻打魯國，一定能如願以償。』退出來告訴公山弗擾。公山弗擾說：『這是不合於禮的。君子離開自己的國家，不到敵國去。在魯國沒有盡到臣下責任而又去攻打它，爲吳國效力，罪該當死。這樣的委任就要避開。而且一個人離開祖國，不應該因爲有所怨恨而禍害鄉土。現在您由於小怨而要顛覆祖國，不也很難嗎？如果派您領兵先行，您一定要推辭。君王將會派我去。』叔孫輒悔恨自己說錯了話。吳王又問公山弗擾。公山弗擾回答說：『魯國平時雖然沒有可靠的盟國，危急的時候卻一定會有願共同抵抗的援國。諸侯將會救援它，是不能實現願望的。晉國和齊國、楚國會幫助它，這就是吳國的四個敵國了。魯國是齊國和晉國的嘴唇，唇亡齒寒，這是您所知道的，他們不去救援還幹什麼？』