【論語·陽貨篇第7章】『吾豈匏瓜也哉』是何意？ 佛肸（音ｂìｘī）召，子欲往。子路曰：『昔者由也聞諸夫子曰：「親於其身爲不善者，君子不入也。」佛肸以中牟畔，子之往也，如之何?』子曰：『然，有是言也。不曰堅乎，磨而不磷（音ｌìｎ）；不曰白乎，涅（音ｎｉè）而不緇（音ｚī）。吾豈匏（音ｐáｏ）瓜也哉?焉能系而不食！』 佛肸：晉國大夫趙簡子的家臣，任中牟宰，卻以中牟反叛趙。中牟：地名。『磷』字，讀四聲，指薄，損傷。『涅』，指黑土，黑色染料。這裡作動詞，意爲用黑色染料染物。『緇』，指黑色。『匏瓜』，是葫蘆中的一種，味苦不能吃，但可系在腰間作泅渡用。 這段話的意思是說，佛肸要召孔子去，孔子也打算去。子路說：『從前我聽老師說過，「親身做過壞事的人那裡，君子是不去的。」如今佛肸盤踞在中牟反叛，您卻要去，這該怎麼說呢？』孔子說：『是的，我有過這樣的話。然而，不是還有這樣的話嗎？最堅固的東西，磨也磨不薄；最白的東西，染也染不黑。我難道是個不能吃的葫蘆嗎?豈能只是掛在那裡，而不希望有人來採食呢？』 怎樣理解本章的記載呢？本章與『公山弗擾以費畔』章，都記載了孔子最初動心要去，沒有記載他最終沒有去。孔子的內心是矛盾的，一方面希望有人用他，以便憑藉這個平台施展自己的政治抱負，推行自己的仁愛之道；另一方面，召他的人都是反叛之徒，孔子雖然自信滿滿，堅信自己不會受不良環境的影響，但是，與這樣的人合作，畢竟與他的一貫主張不符，因而才有兩次動心，兩次未去的結果。 附： 【原文】 佛肸①召，子欲往。子路曰：『昔者由也聞諸夫子曰：「親於其身爲不善者，君子不入也。」佛肸以中牟②畔，子之往也，如之何?』子曰：『然，有是言也。不曰堅乎，磨而不磷③；不曰白乎，涅④而不緇⑤。吾豈匏瓜⑥也哉?焉能系而不食！』 【注釋】 ①佛肸（音ｂìｘī必希）：晉國大夫趙簡子的家臣，任中牟宰，卻以中牟反叛趙。②中牟：地名。③磷（音ｌìｎ吝）：薄，損傷。④涅（音ｎｉè聶）：黑土，黑色染料。這裡作動詞，用黑色染料染物。⑤緇（音ｚī資）：黑色。⑥匏（音ｐáｏ袍）瓜：葫蘆中的一種，味苦不能吃，但可系在腰間作泅渡用。 【譯文】 佛肸要召孔子去，孔子也打算去。子路說：『從前我聽老師說過，「親身做過壞事的人那裡，君子是不去的。」如今佛肸盤踞在中牟反叛，您卻要去，這該怎麼說呢？』孔子說：『是的，我有過這樣的話。然而，不是還有這樣的話嗎？最堅固的東西，磨也磨不薄；最白的東西，染也染不黑。我難道是個不能吃的葫蘆嗎?豈能只是掛在那裡，而不希望有人來採食呢？』 | 
桂公網安備 45010302003000