不知何事縈懷抱, 醒也無聊, 醉也無聊。

採桑子·誰翻樂府淒涼曲

採桑子·誰翻樂府淒涼曲

【清·納蘭性德】

誰翻樂府淒涼曲？

風也蕭蕭，

雨也蕭蕭，

瘦盡燈花又一宵。

不知何事縈懷抱，

醒也無聊，

醉也無聊，

夢也何曾到謝橋。

注釋

1、翻：演奏、演唱的意思。翻樂府：指填詞。

2、縈懷抱：縈繞在心。

3、謝橋：謝娘橋。相傳六朝時即有此橋名。

譯文

是誰在翻唱著那淒涼幽怨的樂曲，伴著這蕭蕭雨夜，聽著這風聲、雨聲，望著燈花一點點地燃盡，讓人寂寞難耐、徹夜難眠？

在這不眠之夜，不知道是什麼事情縈繞在心頭，讓人是睡是醒都諸般無聊，夢中追求的歡樂也完全幻滅了。

賞析

這是一首愛情詞，抒寫了對情人的深深懷念。容若的詞有個特點，讀起來平淡無奇，但回味心頭時，卻又百味雜陳。正如梁啓超所說的那樣，納蘭容若的詞是『眼界大而感慨深』。的確如此，納蘭深諳詞之大義，他把一個個漢字巧妙地串成最美麗的篇章。

『誰翻樂府淒涼曲？』算是納蘭詞中的名句，看似平白易懂，卻於深處暗含波濤洶湧的愁緒。在唱著那些悽美的歌曲，歌聲蕭索，居然令『風也蕭蕭，雨也蕭蕭』，而且還淒涼到徹夜無眠，『瘦盡燈花又一宵』 古人的燭火一般是用羊油做成的，燭芯燒著的時候會發出小小的爆裂聲，像煙火一樣。

所以，在這裡容若會用『燈花』來描寫，美麗的詞彙既能增加詞的美感，又能寫出意境、相思亦有分類，容若的相思就如同燃燒的燈芯，模模糊糊，看上去並不那麼真切，卻是持持續續，相思燒不盡。

上片寫完相思的淒涼，下片轉而寫無聊的現狀。『不知何事縈懷抱』，思念到深處，依然覺察不出什麼事情才是牽絆自己思緒的『罪魁禍首』。淒涼的心境令自己整夜無眠，而無眠之夜和無謂的相思，更是令自己『醒也無聊，醉也無聊』。

詞寫到這裡，意境接近尾聲，只是讀詞的人或許還不甚明了，令容若悽苦而無聊的女子究竟爲何人，可能是爲了解答讀者心中的疑惑，或者是爲了回答自己這一整夜無聊的思索，容若最後一句便交代爲『夢也何曾到謝橋』。收筆之句似乎在字裡行間悄悄透露了這位不知名的女子。

夜闌更深，夜晚的靜謐代替了白日的喧囂，相思便也蠢蠢欲動，從心底湧上腦海，整首詞看不出任何山盟海誓、海枯石爛的決絕，反倒是處處透著幾分聚散無妨，由他去吧的淡然。容若的心在詞句中若隱若現，似乎在對這份感情喃喃自語：隨風去吧，相思本無期，但凡有一日我不再想起你，那麼我們就無需再痛苦了。

戛然而止的詩詞並沒有隔斷容若多情多思的思戀，曾幾何昔，晏小山『夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋』，道出了相思的輕薄與隨意。而相同的詞境，在容若的詞裡，卻是透著幾分清爽的純情與率真。這是一種無法言說的情愫，思念中帶著自嘲，冷淡中帶著自責，想說愛一個人真的不容易，但停止思念已經遠去的愛人更難。

一場古時的思念，一個謝娘的故事，或許相思真的是從一座謝橋走向另一座謝橋，在不經意間品味思念似醉非醉的感覺。容若的詞，無人能夠真正詮釋，但這也正是容若詞的魅力所在，因爲不懂，所以悲憫。

因爲每個人的夢境深處，都有一份曾經得到卻又失去的美麗。