堂堂乎张也难与并为仁矣

音频学〖论语·子张篇第16章〗曾子说子张『难与并为仁』是何意？

19·16 曾子曰："堂堂乎张也，难与并为仁矣。"

『堂堂』，形容容貌威严。此处指子张高傲而不易接近。

曾子这句话的意思是说：『堂堂的子张啊，难于和他同行于仁道。』

本章承接上章，是曾参对子张的批评。『堂堂』二字是何意，古今注者众说纷纭。杨伯峻先生在〖论语译注〗作注时，引〖荀子·非十二子篇〗中的话，把曾子所言『堂堂』，译为『高不可攀』。据此说，『堂堂乎张也』，是说子张高傲而不易接近。钱穆先生在〖论语新解〗中解释『堂堂』之意说：『兵书言堂堂之阵，又如言堂堂之锋，皆有对之难近之意。』这与杨伯峻先生的意见相近。钱穆先生又说：『仁道，乃人与人相处之道，其道平实，人人可能。』『盖仁者必平易近人，不务于使人不可及。』据此说，曾子所言『难与并为仁』，是说难于和子张同行于仁道。

附：

【原文】

19·16 曾子曰："堂堂①乎张也，难与并为仁矣。"

【注释】

①堂堂：形容容貌威严。此处指子张高傲而不易接近。

【译文】

曾子说："堂堂的子张啊，难于和他同行于仁道。"