天津方言赴皖尋根源 固鎮方言才是天津的"母語"

  來源: 中國新聞網

天津口音與周邊地區毫不搭界，既不同於近鄰的北京，也與魯方言關係不大，環視四方，還是難覓母語源流。天津話以其強烈的個性，給人奇峰突起的感覺，仿佛『飛來峰』從天而降，卻又不知峰來自何方。12日，天津師範大學國際教育學院教授譚汝爲、南開大學文學院教授馬慶株等一行7人在蚌埠固鎮縣接受記者採訪時表示，此次專程來到固鎮縣，目的爲天津話『尋根』。他們認爲固鎮的地方語言是天津的母語。  


    據【天津衛志】記載：『永樂初始群而居之，雜以閩越吳楚齊梁之民。』據譚汝爲教授考證，明代駐守天津衛的多數是安徽人，天津現保存有6個安徽籍高官的祠堂，證明了當時安徽人在天津的重要地位。


    譚汝爲教授介紹說，由於歷史上大規模移民，使外來的方言勢力占據了原來的方言區，形成了被原方言區包圍著的獨立的方言孤島。天津話與周邊地區方言缺少共同點，一些專家初步考察推測，天津方言的母方言是來自以宿州爲中心的江淮平原，範圍北至徐州、南至蚌埠。據記載，明代實行軍屯制，外地大量移民以軍事組織形式到天津一帶屯田，江淮一帶大批居民攜帶家眷在天津聚居，家庭承襲，鄰里相望，最終形成了牢固的『方言社區』。


    從歷史人文方面看固鎮，它與現今蚌埠沒有什麼關係，即使歷史上固鎮一度歸屬鳳陽管轄，其文化差異仍然明顯。從這個意義上講，固鎮就是固鎮，固鎮就是『這一個』，別無分號。而『膩歪』、『妖蛾子』、『起鬨架秧子』、『墊巴墊巴』……這些固鎮人脫口而出的地方話，也是天津人的口頭禪。


    據譚汝爲教授介紹，這是他們第二次來蚌埠調查方言，並帶來了自己的專著【這是天津話】。此次來固鎮，旨在尋找固鎮話與天津話在語音、詞彙、語法、文化上存在的淵源和相同之處。(成展鵬)