詞語探源:好朋友為什麼叫死黨

  來源: 西安晚報

現在，許多年輕人喜歡把最好的朋友稱為自己的死黨。按說，中國人十分忌諱『死』字，認為很不吉利，可是，為什麼會把最好的朋友稱為死黨呢？
原來，死黨這個詞很古老。其最早出處在【漢書・翟方進傳】，『案後將軍朱博 、鉅鹿太守孫閎 、故光祿大夫陳咸與立交通厚善，相與為腹心，有背公死黨之信，欲相攀援，死而後已。』唐代顏師古註解道：『死黨，盡死力於朋黨也。』文中提到的三人都是西漢名臣，皆有忠名，尤其陳咸抗拒王莽篡位，不僅自己辭官，還責令三個兒子也辭官。如此看來，死黨最早還是個褒義詞。死，是動詞當名詞用，有『為什麼赴死』之意，黨乃朋黨，古時士大夫結成利益集團，被指為朋黨。
後來，死黨漸成貶義詞，指為某人或集團出死力的黨羽。宋代陸游的【南唐書・陳覺傳】說：『逾年，（ 陳覺 ）復起任事，始與征古為死黨，相倡和如出一口。』而【宋史・奸臣傳三・秦檜】也說：『浚（ 張浚 ）在永州 ，檜（秦檜 ）又使其死黨張炳知潭州。』 陳覺與馮延巳、魏岑、查文徽、馮延魯五人被稱為南唐的『五鬼』；而秦檜就更不用提了，是南宋最負盛名的奸臣。死黨跟這些奸臣一起『捆綁』，當然難逃成為貶義詞的命運。
至於現代人用的死黨一詞，則多是貶詞褒用。漢語中，褒詞貶用常見，而貶詞褒用卻不大常見，但其更具語言張力。除死黨外，像齊白石崇拜徐渭、朱耷和吳昌碩，曾經作詩道：『我願九原為走狗，三家門下轉輪來！』走狗是典型的貶義詞，白石老人這樣寫就是貶詞褒用，令人印象十分深刻。（張天野）