純潔漢語需要文化自覺

  來源: 人民日報海外版

一場『漢語保衛戰』從去年底一直持續到今年。中國效仿法德俄等國的做法，對本國語言予以保護。筆者雖然讚賞這樣的做法，但同時認爲純潔語言，更重要的是文化上的自覺意識。
古今中外任何一種語言都無法完全排斥外來詞彙，經濟全球化場景下尤是如此。英語通常是採用直譯法或拼音法借用漢語詞彙，前者如將『走狗』譯成『running dog』等，後者如將『功夫』拼成『kung fu』等。
早些時期，漢語也是一直通過直譯法或拼音法來借用英語詞彙，前者如電燈、電話、電機、電視、電腦等，後者如將modern譯成『摩登』等，有些譯法如『寶馬』、『百事可樂』等既具有豐富的想像力，也具有豐富的中華文化內涵，以至於它們本身就變成一種品牌。但是，近年來，大部分中文報刊書籍都丟掉這一優良傳統，直接夾雜大量英文詞彙。這種現象，往積極處說是漢語具有開放性，往消極處說則是漢語過度開放，以至於沒有了自己的基本原則。
出現上述現象的原因，一則在於個別英文詞彙特別是縮略語使用起來簡短方便；二則在於很少有專家和公共機構主動去直譯或拼譯英語詞彙；三則在於英語是一種強勢語言，而且伴隨著經濟全球化深入發展正變得越來越強勢。據不完全統計，目前至少有3億中國人在學英語。其中，大部分人夾雜英語詞彙是一種文化無意識，並不存在主觀上污染或冒犯漢語的故意。
無論如何，憂患和抗拒都是弱者實現自我保護的本能與武器。按照法國著名史學家布羅代爾的觀點，不同文化交往過程中，弱勢文化若不加抵抗，結果只能是被強勢文化迅速同化。事實上，強勢文化又何嘗沒有憂患意識？語言是文化的載體，語言強則文化強，語言弱則文化弱。隨著西班牙裔移民的日漸增多，美國精英已經開始擔心西班牙語會衝擊英語在美國的主導地位。隨著一些新興大國尤其是中國的崛起，英語國家又開始擔心其他語言特別是漢語搶占英語的風頭，成爲『新的霸權語言』。
相比之下，國人對漢語缺乏文化上的自覺意識。『純潔漢語』的呼聲已有幾十年歷史，十多年前國家就頒布【通用語言文字法】，但都收效甚微，原因即在此。事實上，抵制外語污染根本就無需引證西方國家的做法爲據，而是應直接訴諸對母語的天然情感，需要有母語和文化的自尊心、自信心、自強心，否則就會流於無所謂的態度而爲外語污染母語打開方便之門。
（江山遠 摘自【環球時報】）