語言雜技

  來源: 中華燈謎網

燈謎常常玩歧義的遊戲，我在大學時，有個燈謎的謎面是『剪刀下留情』，猜一位老師，答案是『莫理光』。莫是姓，理光是名，真理之光，意思很好。解爲別把頭髮剪光了，這就是歧義。燈謎這裡開的是無傷大雅的玩笑。
還有一種玩法是利用同音或諧音造成的歧義，這就更好玩了。例子太多，這裡隨便舉幾個：某人經常滿口髒話，這叫出口成『髒』。某件事情辦得很糟，弄得怨聲四起，可稱之爲有口皆『悲』。再如路遙知馬力，日久見人心，將其中兩個字改一下，變成路遙知馬『屁』，日久見『賊』心，也蠻有意思。又如能者多勞改爲能者多『撈』，既生動又有趣。
如果有人恭喜你『加辛』，你不要高興太早，他講的不是加薪水，而是增加你的工作量，此『辛』非彼『薪』。
七十多年前中國抗日戰爭時期，國民黨軍隊中愛國將士不少，但也有些人對付共產黨比對日抗戰更加積極，再不然就是貪生怕死，躲在大後方花天酒地，當時就有人寫了這麼兩句話來嘲諷：內戰內行，外戰外行；前方吃緊，後方緊吃。前一句是巧用一個『內』字，後一句則將『吃緊』和『緊吃』倒過來，造成尖銳的諷刺效果。
以上例子就像雜技那樣，我們姑且稱之爲『語言雜技』吧。雜技是跟物理定律開玩笑，而『語言雜技』則是跟語法規律開玩笑，這是一種『擦邊球』的遊戲，玩得過火就會『改文傷意』，讀者不知所云。
那些老是嘮嘮叨叨語文枯燥乏味的人，我敢肯定他們對語文只知道一點皮毛，根本就不曉得語文的精妙。