浅析汉语中的“离合词”

  来源: 中国华文教育网

派、私好所囿较少，入选者多为唐代著名诗人的代表作，其中杜甫的作品选得最多，其次是王维、李白和李商隐，一些名声不显、存诗不多的作家，如有佳作，亦能入选。作品分体编次，包括五古、七古、乐府、五七律绝等门类，其中属古体者占全书篇幅约三分一，近体诗则占三分二。盛唐诗作为是书重点，惟编者未拘于诗必盛唐的成见，也适当选入了初唐、晚唐的作品。就个别作家来说，亦能各取所长，如李白诗多收五古、七古及乐府，王昌龄则多取其七绝，大致尚能反映唐代的诗歌面貌。
以沉德潜《唐诗别裁集》为蓝本
不过，有学者指出《唐诗三百首》一书，实以清人沉德潜所编的《唐诗别裁集》为蓝本，选诗因袭沉书者逾三分二，而别出手眼者亦多非佳作，像李商隐的《为有》、韩的《已凉》都因为格调不高，而为沉书所不取。至于杜甫《三吏》、《三别》及白居易《新乐府》、《秦中吟》等针砭时弊的写实诗篇，一概未收，亦令论者颇有微辞。
清人为《唐诗三百首》作注者有章燮《唐诗三百首注疏》及李盘根《注释唐诗三百首》。近今刊行的注本则有喻守真《唐诗三百首详析》、金性尧《唐诗三百首新注》等。而朱祖谋《宋词三百首》、任中敏《元曲三百首》等书亦纷纷出现。我国今存最早之诗歌总集《诗经》，又称《诗三百》，而后世各种选本均爱以《三百首》为书名，盖有上媲《诗经》之意也。(来源：香港《文汇报》 作者：黄志强 香港大学中文学院)
汉语中有一些述宾结构的词，如“放心、帮忙、洗澡、睡觉、散步、跳舞、起床、见面、上当、吃亏、游泳”等，它们在意义和结构上跟复合词是一样的，但在用法上其可分离和插入其他成分的特点，又与一般的述宾式复合词明显不同。例如：“请你放心”，“这件事我一定帮忙”，“你洗澡了吗？”，其中“放心”、“帮忙”、“洗澡”都是词。但“放心”又可以说“放不下心”，“放不放心”等；“帮忙”也可以说“帮不上忙”、“帮了大忙”等；“洗澡” 还可以说“洗了个澡”、“洗不洗澡”、“洗过澡”、“洗洗澡”、“洗了两次澡”等；在用这类词语造句时，如果把它们与一般动词等同起来，就可能会出现类似下面的错误：
*我见面了他几次。(跟他见了几次面。)
*他今天起床得特别早。(起床起得特别早)
*咱们去散步散步。(散散步)
*大家都鼓掌起来。(鼓起掌来)
又如，述补结构中有一些动趋式和动结式的复合词，像“进来、出去、下来”(动+趋向)和“看见、听懂、看准”(动+结果)等，其可扩展性也与一般的述补式复合词有别(看准――看得很准，看得不太准；进来――进得来，进不来)。
从汉语的特点和教学的实际出发，上述结构既有词组又有词的特征，我们可以把它们看作是词与词组之间的过渡单位。我们把这类词叫做离合词，其可合可离的特点并没有改变词义，可以把合的时候看作是它的常式，即作为一般的复合词使用，把离的时候看作是它为了某种特殊表达需要的变式，即作为离合词使用。