『是』為什麼發展為判斷詞？(6)

  來源: 中國漢字網

[2]being是英語系詞to be的動名詞形式，相當於希臘語on。on是希臘語系詞不定式einai的分詞現在時中性單數第一格與第四格，是形而上學中的最高範疇『本在』。參見余紀元【亞里士多德論ON】，【哲學研究】1995年第4期；王路【『是』之研究述評】，【哲學動態】1999年第6期。

    [3]海德格爾：【存在與時間】，第398頁，三聯書店北京1999年版。

    [4]『本在』（希臘語on）舊譯『本體』。海德格爾認為，西方哲學自柏拉圖以來就誤入歧途，從對『存在』本身的探究轉向了對『在者』即『本體』（某種實體）的研究，『本體』術語意味着對On本身包含的豐富意義的狹隘化和片面化。故國內哲學界已傾向於採用『存在』這一譯語。由於漢語『存在』有動詞和名詞兩種用法，為便於區分，本文將動詞『是』（系詞）用『存在』表示，將名詞『是』（即On）以哲學界就此概念使用的另外兩個術語『本在』或『本真』表示。

    [5]參見【海德格爾選集】（上）第27-29頁，上海三聯書店1996年版；余紀元【亞里士多德論ON】，【哲學研究】1995年第4期；王路【『是』之研究述評】，【哲學動態】1999年第6期。

    [6]【易經・小過】。

    [7]【小雅・巷伯】。

    [8]【左傳・僖公三十二年】。

    [9]【論語・述而】。

    [10]王力：【漢語史稿】，第353頁，科學出版社1958年版；【漢語語法史】，第194頁，商務印書館1989年版。

    [11]王力：【漢語語法史】，第186頁注③。

    [12]王力：【漢語語法史】，第186頁。

    [13]為避免牽扯其他問題，此處不討論『是也』形式。

    [14]王力：【漢語語法史】，第186頁。

    [15]至今我們有時仍以『為』替代判斷詞『是』，但從古至今，它都不是在任何情況下都能替代判斷句中的『是』。『為』究竟具有判斷詞『是』的哪些功能，為什麼它能具備這些功能，尚待進一步研究。