漢語拼音方案的三原則（一）

  來源: 新浪周有光博客

  
    一位朋友看了我的【舊事重提談拼音】，又看了兩位青年朋友談話的原始記錄。他說『你把原始記錄的大部分都刪掉了，樹葉削光，只留樹幹。』我說，『稿件不宜太長，刪掉了許多過時的話。』他說，『過時的話，對新一代青年來說，可能仍有參考作用。』他選擇部分可能仍有參考作用的過時的話，成為這篇【續談】。
      
    問：漢語拼音方案的三原則，拉丁化、音素化和口語化，你是怎樣提出來的？
      
    答：設計方案需要規定範圍，以免無所適從，三原則就是規定的範圍。
      
    問：為什麼又加上『三不是』：不是漢字拼形方案而是漢語拼音方案，不是方言拼音方案而是普通話拼音方案，不是文言拼音方案而是白話拼音方案？
      
    答：為了說明拼音方案不是萬能的，而是功能有限的。
      
    問：你把拼音字母比作潤滑油，外國留學生說它是進入中國文化寶庫的『芝麻開門』。是否低估了拼音字母的價值？
      
    答：潤滑油和芝麻都微不足道。微不足道而到處有用，這就是拼音字母的不平常。
      
    問：從文化史來看，拼音方案有什麼價值？
      
    答：世界各地區的文化，不斷交流。在全球化時化，文化交流將越來越頻繁。注音字母只能做國內的文化鑰匙。拼音字母還能做中外文化交流的橋梁。這就是拼音方案在文化史上的價值。
      
    問：方案規定，字母『i』有三種讀音：元音『i』（衣）之外，還表示『知蚩詩』和『資雌思』的兩個韻母。有人主張分成三個各自獨立寫法。你看好嗎？
      
    答：我們反覆做了多種試驗，『一當三用』最為方便，也符合十三轍的原理。你不妨再去試驗試驗。
      
    問：把調號加在『iu』和『ui』的後一字母上，這合理嗎？
      
    答：這不是方案委員會的規定，而是群眾的習慣寫法。
      
    問：『知』的聲母『zh』出現頻繁，不經濟，也不符合國際習慣。為什麼不改為『j』？
      
    答：『j』已經用作『基』的聲母。『zh，ch，sh』有規則，『j，ch，sh』不規則。


      
    問：有人不喜歡標調符號，說它是滿臉麻子。還能改進嗎？
      
    答；關於標調方法，我們做了多種比較：加符號、加數碼、變拼法等等。『加符號』比較利多弊少。它接近法文，方便省略，繼承注音字母。缺點是『ü』（兩點）上加調號，符號重疊。還沒有找到更好的辦法。
      
    問：有人問，可否不用隔音字母『y，w』，使方案更加簡潔？
      
    答：『零聲母』處用隔音字母，能使音節分明，便於閱讀。例如『義務』寫『yiwu』比『iu』好。不用隔音字母會引起一系列拼寫和閱讀麻煩。這個問題曾經反覆研究過。