“长青”与“常青”的胜败

  来源: 华文教育

今天，“长青”把“常青”告上了文字法庭。法庭辩论在法官词语先生主持下进行。


　　“尊敬的法官，”“长青”站在原告席上说，“最近，许多同学在作业里把‘万古长青’写成‘万古常青’。大家都知道，‘万古长青’是个成语，‘常青’混了进来，不仅侵犯了我的专利权，还破坏了我们汉语言的规范性。请您明断！”


　　“冤枉啊！”“常青”辩解道，“法官先生，您一定知道‘四季常青’这个词吧，‘四季’表示时间，‘万古’也表示时间，‘四季常青’说得在理，‘万古常青’怎么就犯法了？我认为，您不仅要让我在‘万古’后面取得合法地位，还要表扬我助‘长’为乐的精神！”


　　“肃静！”词语先生敲了一下桌子，说，“你俩的纠纷在于‘长’和‘常’在表示时间意义时较接近，容易混淆。‘长’指某一段时间起止的距离大，如‘地久天长’‘长年累月’‘万古长存’‘长命百岁’等，其中的‘长’都形容时间跨度特别大。而‘常’指‘时常’‘经常’，也指‘经久不变的’，如‘老生常谈’‘知足常乐’中的‘常’都指‘经常’；‘常青树’中的‘常’指‘经久不变的’。因此，‘长青’和‘常青’的意义是不同的。‘万古’是千万年的意思，指时间跨度大，应与‘长青’搭配才合适。而‘四季’是一年的意思，尽管也指时间，但跨度不大，因此不宜跟‘长青’搭配，必须跟‘常青’搭配。像这种语言环境里，你们不能互相替换。‘常青’，你在‘万古常青’里不仅不能准确表达意思，还破坏了成语的固定形式，你的辩词无效！”


　　“常青”终于低下了头：“谢法官！我知道了，在表示时间跨度大的词语里，我不能越位取代‘长青’。”