『長青』與『常青』的勝敗

  來源: 華文教育

今天，『長青』把『常青』告上了文字法庭。法庭辯論在法官詞語先生主持下進行。


　　『尊敬的法官，』『長青』站在原告席上說，『最近，許多同學在作業里把「萬古長青」寫成「萬古常青」。大家都知道，「萬古長青」是個成語，「常青」混了進來，不僅侵犯了我的專利權，還破壞了我們漢語言的規範性。請您明斷！』


　　『冤枉啊！』『常青』辯解道，『法官先生，您一定知道「四季常青」這個詞吧，「四季」表示時間，「萬古」也表示時間，「四季常青」說得在理，「萬古常青」怎麼就犯法了？我認為，您不僅要讓我在「萬古」後面取得合法地位，還要表揚我助「長」為樂的精神！』


　　『肅靜！』詞語先生敲了一下桌子，說，『你倆的糾紛在於「長」和「常」在表示時間意義時較接近，容易混淆。「長」指某一段時間起止的距離大，如「地久天長」「長年累月」「萬古長存」「長命百歲」等，其中的「長」都形容時間跨度特別大。而「常」指「時常」「經常」，也指「經久不變的」，如「老生常談」「知足常樂」中的「常」都指「經常」；「常青樹」中的「常」指「經久不變的」。因此，「長青」和「常青」的意義是不同的。「萬古」是千萬年的意思，指時間跨度大，應與「長青」搭配才合適。而「四季」是一年的意思，儘管也指時間，但跨度不大，因此不宜跟「長青」搭配，必須跟「常青」搭配。像這種語言環境裡，你們不能互相替換。「常青」，你在「萬古常青」里不僅不能準確表達意思，還破壞了成語的固定形式，你的辯詞無效！』


　　『常青』終於低下了頭：『謝法官！我知道了，在表示時間跨度大的詞語裡，我不能越位取代「長青」。』