『不盡人意』還是『不盡如人意』

  來源: 光明網

有時候聽別人說『不盡人意』，有時候又聽人說『不盡如人意』，究竟應當怎樣說呢？


　　應當說『不盡如人意』。這裡的『盡』是『都，完全』的意思，『如』是『符合』的意思。『盡如人意』就是『完全合乎人們的心意』。在前面加一個『不』，說成『不盡如
人意』，意思是『不完全合乎人們的心意』，也就是『仍有讓人不滿意之處』的意思。其中的『如(符合)』不能省略，說成『不盡人意』是不妥當的。


    （轉自【光明網】2004-7-19）