『妝扮』還是『裝扮』？

  來源: 漢語研究網

2009年1月21日，新華網一篇【天壇綵排祭天盛典『皇帝』當主演】的報道中，有三張圖片，其說明分別如下：『1月20日，在「祭天盛典」儀式中，由演員妝扮的中國清朝皇帝。』『1月20日，在祭天儀式表演中，由演員妝扮的中國清朝皇帝在「護衛」的簇擁中出場。』『1月20日，在祭天儀式表演中，由演員妝扮的「御前侍衛」。』


    這裏『妝扮』當為『裝扮』。【現代漢語詞典】『裝扮』條下對其有三種解釋：1、打扮；2、化妝；3、假裝。『裝』和『扮』都是動詞，『裝扮』為同義複合詞。『妝』為名詞，與『扮』無法直接組合，無『妝扮』一詞。
      

    值得注意的是，還有『妝飾』和『裝飾』。裝飾意為『在身體或物體的表面加些附屬的東西，使美觀』；以及這些使美觀起來的東西，即『裝飾品』。而妝飾，則指『打扮』，是由『化妝』和『裝飾』兩種意思合成而來的。