“江上”并非“江岸”

  来源: 汉语研究网 作者：李代祥

北宋范仲淹之名篇《江上渔者》与唐李绅的《悯农》诗一起，都被收进小学语文“课标必背七十首”中。这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，与《悯农》一样，唤起了人们对民生疾苦的关注。该诗中的“江上往来者，但爱鲈鱼美”已成名句。但对本诗中的“江上”的解释，各家却大有不同。


    人民教育出版社网站的刊文在对本诗的简介中，把该诗前两句作了如下解释：“首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示‘往来’的原因”，可见，是把“江上”释为“江岸上”的。但《漫画唐诗宋词》（中国网挂历版）将此句解释为“江边往来的旅人”，即“江上”又解释为“江边”。“江边”虽然字面上与“江岸”不同，但实际与“江岸”无别，都指江的外面或岸上。事实上，这种解释抛开了标题“江上渔者”，同一首诗，两处“江上”，没有什么道理可以看出可以有不同解释。如果把标题“江上渔者”联系起来看，就可以知道，“江上”就是江上，并非江岸。诗歌的正解当为：江上往来的过客只知喜欢鲈鱼的味道鲜美，殊不知江上打渔的人们，却是乘着小舟在风口浪尖上拼了身家性命打来的。


    正是这种对比，才达到了强烈的情感效果。释“江上”为“江岸”，无据。