『江上』並非『江岸』

  來源: 漢語研究網 作者：李代祥

北宋范仲淹之名篇【江上漁者】與唐李紳的【憫農】詩一起，都被收進小學語文『課標必背七十首』中。這首語言樸實、形象生動、對比強烈、耐人尋味的小詩，反映了漁民勞作的艱辛，與【憫農】一樣，喚起了人們對民生疾苦的關注。該詩中的『江上往來者，但愛鱸魚美』已成名句。但對本詩中的『江上』的解釋，各家卻大有不同。


    人民教育出版社網站的刊文在對本詩的簡介中，把該詩前兩句作了如下解釋：『首句寫江岸上人來人往，十分熱鬧。次句寫岸上人的心態，揭示「往來」的原因』，可見，是把『江上』釋為『江岸上』的。但【漫畫唐詩宋詞】（中國網掛曆版）將此句解釋為『江邊往來的旅人』，即『江上』又解釋為『江邊』。『江邊』雖然字面上與『江岸』不同，但實際與『江岸』無別，都指江的外面或岸上。事實上，這種解釋拋開了標題『江上漁者』，同一首詩，兩處『江上』，沒有什麼道理可以看出可以有不同解釋。如果把標題『江上漁者』聯繫起來看，就可以知道，『江上』就是江上，並非江岸。詩歌的正解當為：江上往來的過客只知喜歡鱸魚的味道鮮美，殊不知江上打漁的人們，卻是乘着小舟在風口浪尖上拼了身家性命打來的。


    正是這種對比，才達到了強烈的情感效果。釋『江上』為『江岸』，無據。