『此致』乃到此結束

  來源: 解放日報

幾乎所有識字的中國人都寫過信，幾乎所有寫過信的人都會用『此致』、『敬禮』作為結束語。『敬禮』的意思比較明白，『此致』到底什麼意思，『此致』和後面的『敬禮』到底是什麼關係，卻是眾說紛紜的問題。
　　先看一個例子，此例出於【魯迅手稿全集・書信第六冊】，在【1935年4月1日致徐懋庸】的結尾，魯迅先生這樣寫道：『此致，即請道安。』在【1935年8月3日致李霽野】的結尾，魯迅先生寫道：『此致，即頌暑祺。』魯迅先生這樣的用法，至少說明了一個問題，『此』者不是指後面的『道安』、『暑祺』，因為在『道安』和『暑祺』前還有『即請』、『即頌』一類的詞來引領。既然如此，『此致』和後面的『暑祺』就不可能再有動賓關係。同理，『此致』和『敬禮』之間的關係也不可能是動賓關係，或者說，二者在詞義上不存在任何直接關係。
　　那麼，『此致』是什麼意思呢？其實，這是從古文傳承下來的一種用法。這裡的『此』，其作用在於概指前文，而『致』字在這裡的意思是『盡』、『結束』，『此』、『致』連用，表達的意思是『我要說的事情到這裡已經說完了』。
　　理解了『此致』的意思，我們就會明白，為什麼下發通知的公文末尾要用『此通知』，發布命令的公文時末尾要用『此令』……所有這些，其實都是煞尾語。
  　所以，從慣例上講，信件的結尾，『此致』和『敬禮』都必須單獨成行。