来源: 中国汉学网 在117组繁简字中，同音代替类占了绝大多数。譬如，“只有”的“只”和“一b”的“b”；“^”的“”与“发展”的“发”；“後怼钡摹搬帷庇搿盎屎蟆钡摹昂蟆保弧案筛辍钡摹案伞庇搿安帧钡摹帧钡鹊取Ｉ瞎攀保字数少，又没有字典，写作时找不到确当的字，用读音相同的字来代替，这就是令人头痛的“同音假借”。字的发音是变化的，不同字的发音经历着不同的变化。几百年前读音相同的字，几百年后就可能相差很大，而使人难以看出它原来是哪个字的代用品。我们今天读上古的文学作品，文字是其中很大的障碍：很多的字，在不同的文章、不同的段落中的意思不同，因为他们是其他字的代用品。后来字数多了，有了字典，字的读音和意思渐渐地固定下来，借代就越来越少了。即便是多音字，他们的读音和字意也是相对稳定的。尽管如此，一字多音，从来就是汉字中难弄的部分，精于文字的人都有意避免它。后代的人再用同音字来借代，就是正字法上的错误了，章太炎把它叫做“借声”，我们今天则叫做“别字”。 汉字简化时，把很多意思毫不相干而仅仅读音类似的几个字，用一个笔画较少的字来顶替，实际上是在人为地制造“别字”，因此，在权衡各种利弊的情况下，恢复某些字的本来面貌，是很有必要的。
⑵整理的步骤和方法
建议按以下具体步骤和方法进行整理：
①废除不能对应转换的繁简关系，保留能够对应转换的繁简关系；
②废除繁简关系后，必须与简体并存的繁体，原样恢复为正规字；
③繁体字恢复为正规字后，能类推简化的继续进行简化；
④废除繁简关系后，能找到新的对应简体的，重新组建繁简关系；
⑤废除繁简关系后，不能与简体并存，又找不到新的对应简体的，把繁体作为异体字取消。
⑶预期结果：
①可以保留原有繁简关系的有：“摆―[、当―、发―、汇―R、获―@、饥―、尽―M、历―v、卤―u、弥―、签―、苏―K、坛―、团―F、纤―w、须―、药―、脏―v、钟―R”等19组。
②需要重新组建繁简关系的有：“―咚、Y―e、选、―”等4组。
③解除繁简关系后，需要原样恢复为正规字的繁体字有：“铡ⅣY、l、}、帧⒎Y、後、 ⒎、住⒗M、怼⑺K、、浴w、t、骸鳌⒉、N、、W、乾、、巍c、佟⑦m、g、、T、S、~、、摺、徵、B”等38字。
④解除繁简关系后，可以继续按偏旁类推简化的繁体字有：“o、、l、u、、i、、、W、、r、、F、、I、O、`、y、D、铡U、、a、y、P、、N、@、”等29字。
⑤被作为异体字取消其使用资格的有：“、N、S、n、x、h、、h、f、骸⒇S、汀㈤x、V、E、、摹⑥、|、、n、Α⒑、q、`、V、恪㈨a、F、_、_、w、f、弧⑷、颉⑴c、R、d、n、、、贰⑹|、Y、}、b、u、N、p、省钡51字。 |
桂公网安备 45010302003000