說文解字:孩提與豆蔻(圖)

  來源: 北京青年報

有點文化的人，說話講究藝術性，如對人的年齡，不直說而是換一種說法，說者和聽者須有共識，否則會弄擰巴了。

    有些說法數字精確，不易出錯，如『而立』30歲、『不惑』40歲、『知天命』50歲、『花甲』60歲、『古稀』70歲、『喜壽』77歲、『米壽』88歲、『白壽』99歲、『茶壽』108歲等。近日仙逝的季羨林先生，就曾與老友巴金、臧克家相約『何止於米(88歲)，相期於茶(108歲)』，他們都度過了米壽，都未達到茶壽，令人扼腕。不過，也有些說法比較模糊，容易出錯，如孩提、豆蔻年華等。

    一位畫家的兒子撰文回憶他爲父親當模特的趣事，文中說『父親筆下的「小運動員」不是別人，正是孩提的我。那年我剛滿10歲……』也有人把小學、中學稱爲孩提時代，這都把孩提說大了。孩提由孩和提組成，王力先生在【古代漢語】中對『孩』的解釋爲：『小兒笑。老子二十章：「如嬰兒之未孩。」(未孩：還不會笑)』【辭海】對『孩提』解釋爲：『謂幼兒。【孟子・盡心上】：「孩提之童。」趙岐註：「孩提，二三歲之間，在襁褓知孩笑，可提抱者也。」亦作「孩抱」。』孩提是嬰兒剛會笑，可以提抱的年齡，在二三歲之間，把十歲或再大點說成孩提，會笑沒問題，提抱起來就有點費勁。

    在電視的談話節目中經常看到所謂成功人士、影視明星，把大學期間甚至已成明星的年紀，稱之爲豆蔻年華。現在裝嫩時髦，是他們自己的事，無可厚非，但這就用錯了成語。『豆蔻年華』出自唐代杜牧【贈別】詩：『娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。』這是杜牧贈別一位相好的歌妓的，杜牧在揚州以酒爲伴，混跡於秦樓楚館、美女嬌娃之中，過著放浪形骸的生活，到後來他自己都覺得沒勁了，就有『十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名』詩句。這首贈別詩爲後人留下一個成語豆蔻年華，多指十三四歲的女子。豆蔻生於南方，其花成穗時，被嫩葉卷著，穗頭深紅，葉慢慢展開，花漸漸放出，顏色稍淡。南方人稱含苞待放的豆蔻花爲『含胎花』，常用來比喻處女。『二月初』的豆蔻花，用來比喻『十三餘』的小歌女，優美貼切。用豆蔻年華形容二三十歲的女士顯然不妥，而用來形容男士，更是笑話了。