馮天瑜:值得重新體味的清民之際的『封建』觀（1）

  來源: 新國學網

在漢字文化圈，日本率先於19世紀70年代以『封建』對譯西方史學術語feudalism，至19世紀80~90年代，『封建』已在日本成爲一個流行的新名，它是這一漢字詞古典義(封土建國、封爵建藩)與feudalism西方義(封土、采邑)相通約的產物。而恰在此時，中國人開始注目於日本的明治維新，借用包括『封建』在內的日譯新名也自此開啟端緒。經過一段消化吸納，清末民初一些先進的中國人形成自己的封建觀，並以之表述、詮釋中國乃至世界歷史的特定段落。  
一  黃遵憲【日本雜事詩】、【日本國志】的『封建』用例

以筆者閱覽所及，中國人最先稱日本前近代社會爲『封建』並介紹明治維新『廢封建』舉措的，是清朝駐日本外交官黃遵憲(1848～1905)的詩文。
    (一)  【日本雜事詩】的『封建』用例
    黃氏是中國深入考察、介紹日本明治維新的第一人。1877~1882年，他以清朝駐日使館參贊的身份，在日本渡過四年多，直接觀察、感受明治維新，並留下史志體的【日本國志】以及吟詠日本政事、民情的【日本雜事詩】。兩書多有述及『封建』的處所。
    【日本雜事詩】卷一第6首，有『劍光重拂鏡新磨，六百年來返太阿』之句，黃氏自注云：『源、平以還，如周之東君，擁虛位而已。明治元年德JiI氏廢，王政復古，偉矣哉中興之功也。』[1](P36)講的是自源氏、平氏形成武門政治格局、導致封藩林立以後，天皇成爲類似東周天子那樣的虛君，直至明治間廢除德川幕府，才由六七百年的封建制復歸王政(中央集權制)。
    第3l首有『國造分司舊典刊，華花莫別進賢冠。而今指令諸台省，押印唯憑太政官』之句，講的是明治維新改變武門柄政、集權於中央的太政官。黃氏對這段詩句作注日，『猶變封建爲郡縣也』，此爲畫龍點睛之筆。光緒十六年(1890)，黃氏在倫敦改訂【日本雜事詩】，上述詩句變爲：『國造分司舊典刊，百僚亦廢位階冠。紫泥鈐印青頭押，指令惟推太政官。』大意略同，而變封建制爲中央集權制的含義更加明確。黃氏對這段詩作的注文日：
上古封建，號爲國造。奉方職者，一百四十有四。後廢國造，置國司，猶變封建爲郡縣也。天智十年，始置太政大臣(三公首職，猶漢相國)、左大臣、右大臣，相沿至今。然自武門柄政，復爲封建，太政官勢同虛設。明治維新後，乃一一復古，斟酌損益於漢制、歐邏巴制，彬彬備矣。日太政官，有大臣參議，佐王出治，以達其政於諸省。[1](P67)  
    黃遵憲此一詮釋，用語古雅，然其歷史觀念卻相當先進，對日本從古代到近代政治體制的變遷，梳理得十分清晰：日本古代由封建變郡縣，中世又從郡縣復爲封建，明治維新時期，參酌中國秦以下的郡縣制、歐洲各國近代政制建立起以太政官爲主官的中央集權政治體制。
  【日本雜事詩】光緒十六年改訂本，對原本刪7首，增53首，所增之一爲：
呼天不見群龍首，動地齊聞萬馬嘶。甫變世官封建制，競標名字黨人碑。[1](P38)  
明確指出，明治維新的重要舉措――廢藩置縣的要領，是改變職官世襲的封建制，代之以郡縣制，進而形成近代政黨政治。黃氏將近代政黨與漢唐宋明之黨社相比擬，擔心因政黨政治引發黨爭之流弊。
    【日本雜事詩】運用新名不少，據統計約120個，源於日譯歐美的新名約70個，如『國會』、『政黨』、『民權』、『解放』、『自由』、『共和』、『改選』、『中學』、『記者』、『博物館』、『警視廳』、『火輪舟』、『窺朦鏡』等；取自日本固有詞語約50個，如『國學』、『國字』、『權妻』、『藝妓』、『太政官』、『伊呂波」等。黃遵憲所用『封建』、『封建制』，既是對日本當時流行的新名的採用，也是對漢語舊名的襲用。  
   (二)【日本國志】的『封建』用例
    黃氏的【日本國志】(該書雖於1896年出版，但1887年已經撰成)也論及『封建』，稱日本古代各州遍設朝廷任命的國司、郡司，『一變而爲郡縣』。至鎌倉幕府時期，『裂地以授家臣』，『地頭往往世襲，國司不復赴任，於是封建之勢漸成』。至足利幕府時期，這種分權態勢更加明顯――
分國郡而封家臣，稱爲守護，三管領四職以下，皆以地傳之子孫。……於是形勢一變而爲封建。……關原役畢，德川氏統率諸氏，分封其子弟功臣；    其後加削增減，頗易舊封。[2]（【地理志】）
    在介紹鎌倉、足利、德川三個幕府時期的封建制以後，黃氏論述明治維新在『復古』的名義下，變封建爲郡縣，文曰：
明治四年廢藩置縣，復爲郡縣之治，凡五畿七道    七十三國，二京三府六鎮三十六縣。[2]（【地理志】）
黃氏【日本國志】的上述文字，精要地概述了日本封建制從成長到消弭的全過程，反映了日本政制變遷的實況。
    黃遵憲在詩文中並未對『封建』一詞重新下定義，然考其語境，他的『封建』，古義與近義、中義與西義貫通無礙，實屬高明之語用，是清末民初開眼看世界的士人使用新名『封建』的先導。戊戌變法前夕，中國報刊常稱日本江戶時代爲『封建』、稱明治維新爲『廢封建』，如【時務報】1897年7月29日載文日：『日本既廢封建制度』，『當是時民間風氣大開』；【知新報】1898年7月9日載文日：『善夫，日本之維新也……削大將軍之權，移封建爲縣郡，知縣以親王領之，故下情無不上達。』此種『封建』用例，都與黃遵憲詩文一脈相通。