明清密檔揭秘：300年前洋人留中國須先學漢語

  來源: 金羊網

英國國王喬治三世致乾隆皇帝的信函，寫的是中文還是英文？清末廣東大吏看到英國大班帶外國『美眉』進城，嚇得聯名上奏，奏書里都寫了什麼有趣的見聞？……9月9日起，只要你步入廣東省檔案館，這些疑團將一一獲得解答。

　　昨日記者獲悉【潮起廣東：明清皇宮密檔展覽】從下周二起，將在省檔案館免費向市民開放。這些檔案時間最早者爲1624年，最晚爲1910年，其中既有朝廷詔令，也有廣東封疆大吏的奏章，還有皇宮所藏南粵地圖，絕大多數是首次向世人展示，價值彌足珍貴。

　　禁止外商在粵過冬

　　本次展覽中，老廣們將可看到一份從未公開過的奏摺――兩廣總督李侍堯的【防範外夷規條】。這個奏摺可是清政府管理對外貿易的最初文本。

　　據介紹，乾隆二十四年十月二十五日（1759年12月14日），身爲兩廣總督的李侍堯進呈了這份【防範外夷規條】，其內容包括：禁止外商在粵省過冬；洋人事務由洋行商人管理；禁止行商借領外債和外商僱傭華人；中國民人不得與洋人私自往來；洋船停泊黃埔，添派官兵稽查。乾隆很滿意李侍堯的『建議』，便在該份奏摺上作了硃批：『軍機大臣議奏。』最後這個規章得到朝廷批准，廣州口岸就這樣逐漸形成了一套特有的對外通商制度。

　　只准在粵收泊交易

　　乾隆二十二年十一月初十日（1757年12月20日），乾隆皇帝發了一道上諭，由軍機大臣密寄給兩廣總督，其內容是『洋船隻准在廣東收泊交易』――沒錯！這就是著名的『一口通商』上諭。它是中國對外貿易史上的一大轉折，廣東從此成爲清政府的外貿特區，粵海關得以獨攬外貿85年，直至鴉片戰爭侵略者用炮艦轟開中國大門爲止。

　　幾百年後的今天，後人們將可在省檔案館裡，親眼看看昔日這道『密檔』的原件。

　　欲留中國先學漢語

　　在近300年以前，外國人可不是隨隨便便就可以在中國待下來的，必須先留在廣州，過了『語言關』！義大利畫師馬國賢、法國地理學家山遙瞻（Domenico Perroni）等人登陸廣州後，想從廣州北上京城，卻被阻止了。康熙帝下了一道手諭：『西洋新來之人且留廣州學漢話，若不會漢話，即到京里亦難用他。會話之時，爾等寫奏摺奏聞。』就是從那時候起，老外一來中國，就必須先留在廣州學中文，學會了，才能進京。

　　據悉，苦練了中文後，馬國賢進入皇宮供職達13年，而山遙瞻則在參與皇家輿圖【皇輿全覽圖】測繪工程中，殉職於雲南。 (本文來源：金羊網-新快報 作者：記者陳琦鈿通訊員鐘鳴實習生曾萍)