【文心雕龙】卷16史传诗解3载籍之作贯乎百氏表征盛衰依经树则

【文心雕龙】卷16史传诗解3载籍之作贯乎百氏表征盛衰依经树则

题文诗：

后汉纪传,发源东观.袁张所制,偏驳不伦;

薛谢之作,疏谬少信.若司马彪,之详实也,

华峤准当,则其冠也.魏代三雄,记传互出.

阳秋魏略,江表吴录,之属类或,激抗难征,

疏阔寡要.陈寿三志,文质辨洽,荀勖张华,

比之迁固,非妄誉也.晋代之书,系乎著作.

陆机肇始,而未完备,王韶续末,而不善终,

干宝述纪,审正得序;孙盛阳秋,约举为能.

春秋经传,举例发凡;自史汉下,莫有准的.

邓粲晋纪,始立条例.摆落汉魏,宪章殷周,

湘川曲学,有心典谟.孙盛立例,邓氏规焉.

原夫载籍,之作也必,贯乎百氏,被之千载,

表征盛衰,殷鉴兴废,使一代之,典章制共,

日月长存,王霸迹并,天地久大.是以汉初,

史职为盛.郡国文计,先集太史,之府欲其,

详悉体国.阅国石室,开启金匮,整裂帛,

检理残竹,欲其博练,于稽古也.立义选言,

依经树则;劝戒与夺,附圣居宗.如此然后,

诠评昭整,苛滥不作.纪传为式,编年缀事,

文非泛论,按实而书.其岁远则,同异难密,

其事积则,起讫易疏,斯固总会,之为难也.

　【原文】全文3　　至于【后汉】纪传，发源【东观】。袁张所制，偏驳不伦；薛谢之作，疏谬少信。若司马彪之详实，华峤之准当，则其冠也。及魏代三雄，记传互出。【阳秋】、【魏略】之属，【江表】、【吴录】之类。或激抗难征，或疏阔寡要。唯陈寿【三志】，文质辨洽，荀张比之于迁固，非妄誉也。　　至于晋代之书，系乎著作。陆机肇始而未备，王韶续末而不终，干宝述【纪】，以审正得序；孙盛【阳秋】，以约举为能。按【春秋经传】，举例发凡；自【史】、【汉】以下，莫有准的。至邓粲【晋纪】，始立条例。又摆落汉魏，宪章殷周，虽湘川曲学，亦有心典谟。及安国立例，乃邓氏之规焉。　　原夫载籍之作也，必贯乎百氏，被之千载，表征盛衰，殷鉴兴废，使一代之制，共日月而长存，王霸之迹，并天地而久大。是以在汉之初，史职为盛。郡国文计，先集太史之府，欲其详悉于体国也。阅石室，启金匮，裂帛，检残竹，欲其博练于稽古也。是立义选言，宜依经以树则；劝戒与夺，必附圣以居宗。然后诠评昭整，苛滥不作矣。　　然纪传为式，编年缀事，文非泛论，按实而书。岁远则同异难密，事积则起讫易疏，斯固总会之为难也。或有同归一事，而数人分功，两记则失于复重，偏举则病于不周，此又铨配之未易也。故张衡摘史班之舛滥，傅玄讥【后汉】之尤烦，皆此类也。

【原文】

至于后汉纪传，发源东观53。袁、张所制54，偏驳不伦55。薛、谢之作56，疏谬少信。若司马彪之详实57，华峤之准当58，则其冠也。【译文】

东汉的史书，开始于【东观汉纪】。后来袁山松的【后汉书】、张莹的【后汉南纪】，都写得偏颇杂乱，违反伦常。薛莹的【后汉纪】、谢承的【后汉书】，都写得粗疏谬误，很不可信。如像司马彪的【续汉书】，详细而真实，华峤的【后汉书】，准确而恰当，就可算是东汉史中写得最好的了。　〔注释〕

　　53　东观：东汉王朝藏书和编修史书的地方。刘珍、李尤等人的【东观汉记】就在东观编成，载光武帝以后的东汉历史。

　　54　袁：指袁山松，东晋文人，著有【后汉书】。张：指张莹（yíng营），东晋文人，著有【后汉南纪】。两书今均残缺不全。

　　55　驳：杂乱。伦：常理。

　　56　薛：指薛莹，字道言，三国时吴国文人，曾著【后汉纪】。谢：指谢承，字伟平，也是吴国文人，曾著【后汉书】。两书今均不全。

　　57　司马彪：字绍统，西晋文人，曾著【续汉书】，今不全。其中『志』的部分，附于范晔（yè夜）【后汉书】之中。

　　58　华峤（qiáo桥）：字叔骏，西晋文人，曾著【后汉书】，今不全。　

　【原文】3

　　及魏代三雄1，记传互出2。【阳秋】、【魏略】之属3，【江表】、【吴录】之类4，或激抗难征5，或疏阔寡要6。唯陈寿【三志】7，文质辨洽8，荀、张比之于迁、固9，非妄誉也。至于晋代之书，繁乎著作10。陆机肇始而未备11，王韶续末而不终12；干宝述【纪】13，以审正得序14；孙盛【阳秋】15，以约举为能。按【春秋】经传，举例发凡16。自【史】、【汉】以下，莫有准的17。至邓璨【晋纪】18，始立条例19；又摆落汉、魏，宪章殷、周20，虽湘川曲学21，亦有心典、谟。及安国立例22，乃邓氏之规焉23。　

【译文】
到了三国时期，记载三国史迹的著作不断出现。如孙盛的【魏氏春秋】、鱼豢的【魏略】、虞傅的【江表传】、张勃的【吴录】之类。有的过于激切，与众不同，却难以令人信服；有的粗枝大叶，不着边际，很少抓住要点。只有陈寿的【三国志】，文词和内容都清晰和润；晋代的荀勖和张华，把【三国志】比之【史记】、【汉书】，是并不过誉的。到了晋代，史书的编写属于著作郎。陆机的【晋纪】，写晋初的历史但不完备；王韶之的【晋纪】，写晋未的历史但没有写到东晋结束。干宝的【晋纪】，推究得当而有次序；孙盛的【晋阳秋】，以简明扼要为特长，考察【春秋】的经文和传文，都有一定的编写条例。从【史记】、【汉书】以后，就没有几例为编写的依据了。到东晋邓粲编写【晋纪】，又开始拟订条例。他抛开汉魏的史书，而取法殷、周，可见即使僻居湘江的边远学者，也注意到学习古代的典、谟。到孙盛编史也立条例，就是取法邓粲了。

〔注释〕

　　1　三雄：指魏、蜀、吴三国。

　　2　互出：相继出现。

　　3　【阳秋】：指东晋孙盛的【魏氏春秋】。【魏略】：魏国鱼豢（huàn换）著。两书均不存，【三国志】等书的注中引到这两书的部分资料。

　　4　【江表】：西晋虞溥的【江表传】。【吴录】：西晋张勃著。两书均不存，【三国志】等书的注中保存部分残文。

　　5　激：激切。抗：对抗，指不同于时俗的观点。【晋书·孙盛传】中说：『殷浩擅名一时，与抗论者，惟盛而已。』征：证验。

　　6　疏阔：粗疏，不精密。

　　7　陈寿，字承祚（zuò坐），西晋史学家。【三志】：陈寿的【三国志】。

　　8　洽（qià恰）：和润。

　　9　荀：指荀勖（xù续），字公曾，西晋文人。张：指张华，字茂先，西晋文学家。【华阳国志·后贤志】中说：『【三国志】……中书监荀勖、令张华深爱之，以班固、史迁，不足方也。』

　　10　繁：应作『系』，译文据『系』字。系：统属，这里指隶属。著作：官职名，晋代设置著作郎，专任史书编撰。

　　11　陆机：字士衡，西晋文学家。曾著【晋纪】，今不存。肇（zhào照）：开始，指撰写西晋初的历史。

　　12　王韶：王韶之，字休泰，南朝宋代文人。曾著【晋纪】，今不存。续末：指撰写东晋末年历史。但只写到义熙九年，下距晋亡还有七年，所以说『不终』。

　　13　干宝：字令升，东晋吏学家、小说家。曾著【晋纪】，今不全。

　　14　审：推求。序：次序。

　　15　【阳秋】：指【晋阳秋】，今不存。

　　16　举例发凡：指编写史书原则所订的体例。【春秋】有五例，【左传】有五十几例。

　　17　准的：标准，指凡例所作规定。

　　18　邓璨：应为邓粲，东晋文人。他的【晋纪】今不存。

　　19　始立条例：据【史通·序例】，干宝的【晋纪】已『远述丘明，重立凡例』，邓粲、孙盛都是在干宝之后才立凡例的。

　　20　宪章：取法，学习。

　　21　湘川：湖南湘水。这里指邓粲，他是长沙人。曲：指曲折偏僻之地。

　　22　安国：孙盛字安国。

　　23　规：法度，指孙盛写史书是取法邓粲。


【原文】4

　　原夫载籍之作也，必贯乎百氏1，被之千载2，表征盛衰，殷鉴兴废3；使一代之制4，共日月而长存，王霸之迹5，并天地而久大。是以在汉之初，史职为盛，郡国文计6，先集太史之府，欲其详悉于体国7，必阅石室，启金匮8，抽裂帛9，检残竹10，欲其博练于稽古也11。是立义选言，宜依经以树则；劝戒与夺12，必附圣以居宗13：然后诠评昭整14，苛滥不作矣15。

【原文】

族纪传为式，编年缀事，文非泛论，按实而书。岁远则同异难密16，事积则起讫易疏17，斯固总会之为难也。或有同归一事，而数人分功18，两记则失于复重，偏举则病于不周，此又铨配之未易也19。故张衡摘史、班之舛滥20，傅玄讥【后汉】之尤烦21，皆此类也。
　【译文】
编写史书的根本问题，是必须总贯诸子百家，传之千秋万世，表明历代盛衰的证验，作为后世兴亡的借鉴；使一个朝代的典章制度，和日月一样共同长存；王霸之业的事迹，和天地一样长久光大。因此，在汉朝初年，史官的职务较为隆重。各州郡和诸侯国的文件账目，首先要集中到编写史书的太史府，以求史官能详细了解全国的重大规划；还必须阅读国家珍藏的文件史料，搜检一切残旧的帛书竹简，以求史官能广泛而熟练地考察古代史迹。因此，在确立意义和选用言辞上，应以经典为准则；在进行规劝、警戒的取舍上，必须以圣人为根据；然后才能对史实阐释评价得明白而正确，这样就不至于产生烦琐不实的记载了。

但史书的基本格式，就是按年代顺序编纂有关事件，文字上不能进行空泛的议论，而是按照实际记叙。不过年代太远的事是否写得符合，就很难准确；要写的事太多，对每件事的始末就容易忽略：这的确是作综合记叙所存在的困难。有的同属一事，但和几人有关，如果在两人的本传里都写，就造成重复的毛病；如果只记在一人头上，则又出现不周全的缺点：这又是在铨衡轻重、相互配合上存在的困难。所以，东汉张衡指出的【史记】、【汉书】中的不少错误，晋代傅玄批评的【东观汉记】的过失和烦琐，都是由于上述困难造成的。　

　〔注释〕
　　1　百氏：指诸子百家。【汉书·叙传下】说【汉书】是『纬六经，缀道纲；总百氏，赞篇章』。

　　2　被：及。

　　3　殷鉴：殷人灭夏，殷之子孙以夏亡为借鉴。

　　4　制：这里泛指典章、文物、制度。

　　5　霸：诸侯国之强大称雄者，如齐桓公、晋文公等春秋五霸。

　　6　郡国：汉初兼用郡县制和分封制，诸侯国和郡县并存。这里指全国各地政权机构。文计：文件、账目等。

　　7　体国：指全国的重要规划。体：分。

　　8　石室、金匮（guì桂）：汉代收藏国家重要图书文件的地方。

　　9　帛：丝织物，这里帛书。

　　10　竹：竹简。

　　11　练：熟悉。

　　12　与夺：取舍。

　　13　宗：本。

　　14　昭：明白。整：齐、正。

　　15　苛：烦，细。滥：不实。

16　密：近，切合。

　　17　讫（qì气）：完结。

　　18　功：同工，指事。

　　19　铨（quán全）：衡量。

　　20　摘：选取。【后汉书·张衡传】说，张衡上疏，指出司马迁、班固史书中的十多处错误。舛（chuǎn喘）：差错。滥：不恰当。

　　21　傅玄：字休奕（yì意），西晋文学家。【后汉】：指【东观汉记】。据【晋书·傅玄传】，傅玄在【傅子】中曾对『三史』进行评论。『三史』指【史记】、【汉书】和【东观汉记】。【隋书·经籍志】说【东观汉记】所记是从光武帝到灵帝的事。