【文心雕龍】卷20檄移詩解2述休敘苛事昭理辨氣盛辭斷移風易俗

【文心雕龍】卷20檄移詩解2述休敘苛事昭理辨氣盛辭斷移風易俗

題文詩：
觀隗囂之,亡新之檄,布其三逆,文不雕飾,

意切事明,隴右文士,得檄之體.陳琳討袁,

之檄豫州,壯有骨鯁;奸閹攜養,章實太甚,

發丘摸金,誣過其虐,抗辭書釁,皦然露骨,

敢矣以攖,曹公之鋒,幸哉也免,袁黨之戮.

鍾會檄蜀,徵驗甚明;桓溫檄胡,觀釁尤切,

並壯筆也.檄之大體,其或述此,休明其或,

敘彼苛虐.指明天時,審析人事,計算強弱,

角量權勢,標蓍前驗,懸鑒已然,雖本國信,

實參兵詐.譎詭馳旨,煒曄騰說.凡此莫違.

植義揚辭,務在剛健.插羽示迅,辭不可緩;

露板宣眾,義不可隱.事昭理辨,氣盛辭斷,

此其要也.曲趣密巧,無所取才.州郡徵吏,

亦稱爲檄,明舉之義.移者易也,移風易俗,

令往民隨.司馬相如,難蜀父老,文曉喻博,

有移檄骨.及劉歆之,移太常書,辭剛義辨,

文移之首;晉陸機之,移百官書,言約事顯,

武移之要.檄移爲用,事兼文武;其在金革,

逆黨用檄,順命資移;洗濯民心,堅同符契,

意用小異,體義大同,與檄參伍,故不重論.

三驅弛網,九伐先話.鞶鑒吉凶,蓍龜成敗.

摧壓鯨鯢,抵落蜂蠆.易俗移風,草偃風邁.

【原文】全文2　　凡檄之大體，或述此休明，或敘彼苛虐。指天時，審人事，算強弱，角權勢，標蓍龜於前驗，懸鞶鑑於已然，雖本國信，實參兵詐。譎詭以馳旨，煒曄以騰說。凡此眾條，莫之或違者也。故其植義揚辭，務在剛健。插羽以示迅，不可使辭緩；露板以宣眾，不可使義隱。必事昭而理辨，氣盛而辭斷，此其要也。若曲趣密巧，無所取才矣。又州郡徵吏，亦稱爲檄，固明舉之義也。　　移者，易也，移風易俗，令往而民隨者也。相如之【難蜀老】，文曉而喻博，有移檄之骨焉。及劉歆之【移太常】，辭剛而義辨，文移之首也；陸機之【移百官】，言約而事顯，武移之要者也。故檄移爲用，事兼文武；其在金革，則逆黨用檄，順命資移；所以洗濯民心，堅同符契，意用小異，而體義大同，與檄參伍，故不重論也。　　贊曰∶三驅弛網，九伐先話。鞶鑒吉凶，蓍龜成敗。　　摧壓鯨鯢，抵落蜂蠆。移風易俗，草偃風邁。

【原文分段釋解】

觀隗囂之【檄亡新】45，布其三逆46，文不雕飾，而辭切事明，隴右文士47，得檄之體矣48。陳琳之【檄豫州】49，壯有骨鯁50，雖奸閹攜養51，章密太甚52；發邱摸金53，誣過其虐54；然抗辭書釁55，皦然露骨矣56。敢指曹公之鋒57，幸哉免袁黨之戮也58。鍾會【檄蜀】59，徵驗甚明60；桓公【檄胡】61，觀釁尤切62：並壯筆也。

【譯文】

東漢隗囂的【移檄告郡國】，列舉王莽『逆天』、『逆地』、『逆人』三大罪狀。它的文字不加雕飾，但用辭確切，事理明顯，這說明隗囂門下的文士，已掌握檄文的基本體制了。漢未陳琳的【爲袁紹檄豫州】，寫得理直氣壯。雖然其中罵曹嵩是宦官的養子等，對其隱密揭露過分；說曹操設發丘中郎將、摸金校尉從事的挖墳盜墓活動，有點誣過其實，但能以抗直的文辭寫其罪過，他的揭露就十分明白了。陳琳敢於對著曹操的鋒芒，幸而後來竟免於被曹操當做袁紹的黨羽而殺掉。魏國鍾會的【移蜀將吏士民檄】，用歷史事實作證驗，也講得很明白。東晉桓溫的【檄胡文】，著眼於敵人的罪惡更爲急切。以上這些，都是寫得很有力的檄文。

　〔注釋〕

　　45　隗囂（wěiáo委熬）：字季孟，東漢初將軍。【檄亡新】：指隗囂的【移檄告郡國】，載【後漢書·隗囂傳】。新：王莽的國號。

　　46　三逆：【移檄告郡國】中列舉了王莽『逆天』、『逆地』、『逆人』的三種惡過。

　　47　隴右：即隴西，今甘肅省隴山以西地區。隗囂曾據隴西，自稱西州上將軍。

　　48　體：指體制，格式。

　　49　陳琳：字孔璋，建安七子之一。【檄豫州】：指陳琳的【爲袁紹檄豫州】，載【文選】卷四十四。豫州：指劉備，他當時做豫州刺史。東漢豫州刺史治所在今安徽毫（bó脖）縣。

　　50　骨鯁（gěng耿）：耿直。

　　51　奸閹（yān淹）攜養：陳琳在【爲袁紹檄豫州】中，罵曹操是『贅（zhuì墜）閹遺丑，本無懿（yi意）德』。【文選】李善註：『贅，謂假相連屬也。』閹：宦官。懿：美好。曹操本姓夏侯，其父夏侯嵩爲東漢大宦官曹騰養子，改姓曹，所以陳琳在檄文中又罵曹嵩是『乞丐攜養』。

　　52　章：明，這裡是揭露的意思。密：細。

　　53　發邱摸金：陳琳在檄文中又說：『操又特置發丘中郎將，摸金校尉，所過隳（huī灰）突，無骸不露。』邱：同丘，土堆，這裡指墳墓。發邱：即發丘中尉。摸金：即摸金中郎將。陳琳說曹操專設這兩種官職掘墳挖金。隳：毀壞。

　　54　虐：殘暴，這裡指實際干的壞事。

　　55　抗：抗直。釁（xìn信）：裂痕，引申爲罪過。【左傳·宣公十二年】：『用師觀釁而動。』註：『釁，罪也。』

　　56　皦（jiǎo矯）：明亮。露骨：【太平御覽】卷五九七作『曝露』，譯文據『曝露』，即暴露。

　　57　曹公：即曹操。

　　58　袁黨：袁紹的黨羽。袁紹：字本初，東漢末年軍閥。戮（lù路）：殺。陳琳初附袁紹，後歸曹操，曹操重其才，沒有因陳琳曾替袁紹大罵曹操，而把他當做袁黨殺掉。

　　59　鍾會：字士季，三國時魏國的司徒。【檄蜀】：指鍾會的【移蜀將吏士民檄】，載【三國志·魏志·鍾會傳】。

　　60　徵驗：證驗，指鍾會檄文中所列舉歷史上蜀地不能長久獨立，凡降魏的人都得到優待等使蜀人『深鑒成敗』的事理。

　　61　桓公：指桓溫，字元子，東晉大司馬。【檄胡】：指桓溫的【檄胡文】，文今不全，見【藝文類聚】卷五十八。胡：這裡指建立後趙（十六國之一）的石勒。

　　62　觀釁：視罪。切：迫切。

【原文】

　　凡檄之大體，或述此休明1，或敘彼苛虐；指天時2，審人事，算強弱，角權勢3；標蓍龜於前驗4，懸鞶鑑於已然5；雖本國信，實參兵詐；譎詭以馳旨6，煒曄以騰說7：凡此眾條，莫或違之者也。故其植義颺辭8，務在剛健。插羽以示迅9，不可使辭緩；露板以宣眾，不可使義隱：必事昭而理辨10，氣盛而辭斷11，此其要也。若曲趣密巧12，無所取才矣。又州郡徵吏13，亦稱爲『檄』，固明舉之義也14。　　

【譯文】

檄文的主要寫作特點，或者是表明我方的美善興盛，或者是述說敵方的苛刻殘暴；指明天道，分析人事，計算強弱，衡量權勢；引往事以預卜敵方失敗的命運，舉成例示對方以鑑戒。這樣說雖要本於國家的信用，其實要加上用兵的詐謀。用巧詐之辭來宣傳自己的意旨，用光明有正大的言辭來宣揚自己的主張。以上幾點，是所有的檄文都不能違背的。因此，檄文的寫作，無論確立意義或運用文辭，都必須堅強有力。插上羽毛的檄文是表示緊急，就不能把文辭寫得過於鬆緩；敞露簡板向大眾宣傳的檄文，就不應把意義寫得隱晦不明。必須把事理寫得清楚明白，氣勢旺盛而文辭果斷，這就是寫檄文的基本要點。如果賣弄曲折之趣，細密之巧，這種才能對檄文來說，就沒有什麼可取了。此外，州郡徵召官吏的文書，也叫做『檄』，這也是取公開推舉的意思。

　　〔注釋〕

　　1　休：美好。

　　2　天時：指天道，天命之類。

　　3　角：量。

　　4　標：表示。蓍（shī師）：占卜用的草。龜：占卜用的龜甲。

　　5　鞶（pán盤）鑒：大帶上的鏡。這裡主要是取鑑戒的意思。鞶：古代束衣的大帶。

　　6　譎詭（juéguǐ決軌）：怪異不實。

　　7　煒曄（wěiyè委夜）：光輝，明盛。

　　8　颺（yáng羊）：飛揚，引申爲施展。

　　9　插羽：古代檄文，插鳥毛表示緊急。

　　10　昭：明顯。辨：明。

　　11　斷：果斷。

　　12　曲趣：曲折微妙的旨趣。

　　13　征：召。

　　14　舉：推薦。

【原文】

　　移者，易也；移風易俗，令往而民隨者也。相如之【難蜀老】1，文曉而喻博，有移檄之骨焉2。及劉歆之【移太常】3，辭剛而義辨，文移之首也4。陸機之【移百官】5，言約而事顯，武移之要者也。故檄移爲用，事兼文武，其在金革6，則逆黨用檄，順命資移7；所以洗濯民心8，堅同符契9，意用小異而體義大同10，與檄參伍11，故不重論也。
　【譯文】

　　所謂『移』，就是轉變；就是移風易俗，發出命令老百姓就隨從執行。西漢司馬相如的【難蜀父老】，文辭明白而比喻廣博，已具有移和檄的特徵。到東漢劉歆寫的【移太常博士書】，文辭有力而意義明辨，這是政治方面最早的一篇移文。西晉陸機的【移百官】，言辭簡約而敘事明顯，這是軍事方面一篇重要的移文。所以，檄和移通用於政治和軍事兩個方面。在軍事上，對反對派用檄，對順從的人則用移。用（移文）來淘洗老百姓的思想，使上下牢固一致。移和檄的意思和運用雖然稍有不同，但體制和基本意義是大致相同的；移文的情況和上述檄文錯綜相近，所以就不再重複論述了。

　　〔注釋〕

　　1　相如：即司馬相如，字長卿，西漢文學家。【難蜀老】：指司馬相如的【難蜀父者】，載【漢書·司馬相如傳】。

　　2　骨：這裡指特徵。

　　3　劉歆（xīn新）：字子駿，西漢末年學者。【移太常】：指劉歆的【移太常博士書】，載【漢書·劉歆傳】。

　　4　文：文事，這裡指政治方面。

　　5　陸機：字士衡，西晉文學家。【移百官】：此移今不存。

　　6　金革：兵器和戰衣，這裡指軍事。

　　7　資：取。

　　8　濯（zhuó濁）：洗。

　　9　符契：符合的意思。符：古代用作憑信之物。契：約券。

　　10　『意用』句：指移文和檄文的大同小異。

　　11　參（sān三）伍：意即錯綜比較，以爲證驗。　

【原文】
　　贊曰：三驅弛剛1，九伐先話2。肇鑒吉凶，蓍龜成敗。惟壓鯨鯢3，抵落蜂蠆4。移寶易俗5，草偃風邁6。

　　【譯文】

　　總之，好像三面驅趕禽獸，要把捕網的一面放鬆；對各種罪人的征伐，先要用檄文聲討。檄文要像明鏡一樣讓對方照清其吉凶，像占卜一樣向敵人表明其成敗。要狠狠打擊罪魁禍首，消滅那害人的毒蟲。移文確實可以移風易俗，就如草的順風倒伏。

　　〔注釋〕

　　1　三驅弛剛：『剛』應作『網』。三面驅趕禽獸而把捕網放開一面。【周易·比卦】說：『王用三驅，失前禽。』王弼註：『夫三驅之禮，禽逆來趣己則舍之，背己而走則射之，愛於來而惡於去也；故其所施，常失前禽也。』弛：松，放開。

　　2　九伐：有九種罪行之一的人應予討伐。據【周禮·大司馬】，九種罪行是：一、欺侮弱小；二、損害賢人和百姓；三、對內暴虐，對外欺侮；四、田野荒蕪而百姓散離；五、仗恃險地而不順服；六、殺害親人；七、驅逐或殺害國君；八、違背命令而忽視政治；九、道德敗壞，行同禽獸。先話：討伐之前先予聲討。

　　3　惟：當作『摧』。鯨鯢（jīngní京泥）：吞食小魚的大魚，這裡比喻惡人。

　　4　抵：擊。蠆（chǎi柴去聲）：蠍子一類的毒蟲。

　　5　寶：當作『實』。

　　6　草偃（yǎn眼）風邁：這四字是爲押韻而倒用，意爲風邁草偃，比喻移文的作用，偃：倒下。邁：行。