【文心雕龍】卷25書記詩解2記之言志箋者表情筆札多品譜籍簿錄

【文心雕龍】卷25書記詩解2記之言志箋者表情筆札多品譜籍簿錄

題文詩：

尊貴差序,肅以節文.戰國以前,君臣同書,

秦漢立儀,始有表奏,王公國內,亦稱奏書,

張敞奏書,於膠太後,其義美矣.迄至後漢,

稍有名品,公府奏記,郡將奏箋.記之言志,

進己志也.箋者表也,表識其情.崔寔奏記,

於公府則,崇讓德音;劉楨箋記,麗而規益,

曹丕弗論,世所共遺,略名取實,若則有美,

於爲詩矣.劉廙謝恩,喻切以至,陸機自理,

情周而巧,箋之美者.箋記爲式,上窺乎表,

下睨乎書,使敬不懾,簡而無傲,清美惠才,

彪蔚文響,箋記本分.書記廣大,衣被事體,

筆札雜名,古今多品.是以總領,黎庶則有,

譜籍簿錄;醫歷星筮:方術占式;申憲述兵:

律令法制;朝市徵信:符契券疏;百官詢事:

關刺解牒;萬民達志:狀列辭諺,述理於心,

著言於翰,藝文末品,政事先務.譜者普也.

注序世統,事資周普,鄭氏譜詩,蓋取乎此.

籍者借也.歲借民力,條之於版,春秋司籍,

即其事也.簿者圃也.草木區別,文書類聚,

張湯李廣,爲吏所簿,別情偽也.錄者領也.

古史世本,編以簡策,領其名數,故曰錄也.

【原文】全文2

若夫尊貴差序，則肅以節文。戰國以前，君臣同書，秦漢立儀，始有表奏，王公國內，亦稱奏書，張敞奏書於膠後，其義美矣。迄至後漢，稍有名品，公府奏記，而郡將奏箋。記之言志，進己志也。箋者，表也，表識其情也。崔寔奏記於公府，則崇讓之德音矣；黃香奏箋於江夏，亦肅恭之遺式矣。公幹箋記，麗而規益，子桓弗論，故世所共遺。若略名取實，則有美於爲詩矣。劉廙謝恩，喻切以至，陸機自理，情周而巧，箋之爲美者也。原箋記之爲式，既上窺乎表，亦下睨乎書，使敬而不懾，簡而無傲，清美以惠其才，彪蔚以文其響，蓋箋記之分也。　　夫書記廣大，衣被事體，筆札雜名，古今多品。是以總領黎庶，則有譜籍簿錄；醫歷星筮，則有方術占式；申憲述兵，則有律令法制；朝市徵信，則有符契券疏；百官詢事，則有關刺解牒；萬民達志，則有狀列辭諺：並述理於心，著言於翰，雖藝文之末品，而政事之先務也。　　故謂譜者，普也。注序世統，事資周普，鄭氏譜【詩】，蓋取乎此。籍者，借也。歲借民力，條之於版，春秋司籍，即其事也。簿者，圃也。草木區別，文書類聚，張湯、李廣，爲吏所簿，別情偽也。錄者，領也。古史【世本】，編以簡策，領其名數，故曰錄也。

【原文分段釋解】2

    若夫尊貴差序，則肅以節文1。戰國以前，君臣同書；秦漢立儀2，始有表奏；王公國內，亦稱奏書；張敞奏書於膠後3，其義美矣。迄至後漢，稍有名品4：公府奏記5，而郡將奏箋6。記之言志，進己志也。箋者，表也，表識其情也。崔寔奏記於公府7，則崇讓之德音矣；黃香奏箋於江夏8，亦肅恭之遺式矣。公幹箋記9，麗而規益，子桓弗論10，故世所共遺；若略名取實11，則有美於爲詩矣12，劉廙謝恩13，喻切以至；陸機自理14，情周而巧15：箋之爲善者也。原箋記之爲式16，既上窺乎表，亦下睨乎書17，使敬而不懾18，簡而無傲，清美以惠其才19，彪蔚以文其響20：蓋箋記之分也21。
　　【譯文】

　  至於尊貴有別，就須嚴肅地合於禮儀。戰國以前，君臣上下都用書；到秦漢時期確立儀法，臣下對帝王開始用表奏；在諸侯王國中，也稱『奏書』；如西漢張敞對膠東王太后的奏書，其意義是美好的。到了東漢，逐漸有了名位等級的不同：對三公上書稱『奏記』，對郡守上書稱『奏箋』。『記』是言志，就是對上表達自己的情志。『箋』就是表，就是表明自己的情志。東漢崔寔給大將軍梁冀的奏記，則是崇尚謙讓的好作品了；黃香給江夏太守的奏箋，就是嚴肅恭敬的遺範了。漢末劉楨的箋記，寫得華麗而有益於規勸，曹丕在【典論·論文】中沒有論及他的箋記，因而一般人都不知道；如拋開名稱而看實質，劉楨的箋記更美於他的詩篇。三國時劉廙的【上疏謝徙署丞相倉曹屬】，所用比喻極爲確切；陸機自辯其枉罪的表箋，說理周密而文辭巧妙：這可算是箋表的佳作了。查箋記的格式，上和表奏接近，下與書記相似；要像表奏那樣恭敬，但沒有畏懼的表示；可以像書札那樣從簡，但不能表現得傲慢無禮。用清麗的文筆以施展其才能，借光華的盛采以加強其感人的力量：這就是箋記的基本特點。　　

【注釋】
　　1　節文：調節禮儀。本書【章表】：『肅恭節文。』
　　2　秦漢立儀：即【章表】中說的『秦初定製』、『漢定禮儀』。儀：法度。
　　3　張敞：字子高，西漢宣帝時爲膠東相。膠後：膠東王劉寄之母王太后。張敞任膠東相期間，王太后數出遊獵，張敞有【奏書諫膠東王太后數遊獵】諫止。見【後漢書·張敞傳】。
　　4　名品：名位等級。

　　5　公府：三公之府。奏記：呈報三公之文爲奏記。西漢已有此用法，如丙吉的【奏記霍光議立皇曾孫】（見【全漢文】卷二十九），霍光於武帝末拜大司馬，是三公之一；杜欽的【奏記王鳳理馮野王】（見【全漢文】卷三十一），王鳳於成帝時爲大司馬；鄭朋的【奏記蕭望之】（見【全漢文】卷四十八），蕭望之於宣帝時爲太傅，也是三公之一。

　　6　郡將：即郡守，以太守兼領軍事，故稱。奏箋：指上郡守之文，漢以後一般用於對上的書牘常稱箋。在東漢也不限於郡守，如崔駰的【與竇憲箋】（時憲爲侍中），皇甫規的【與劉司空箋】等。

　　7　崔寔（shí實）：字子真，東漢政論家。公府：崔寔曾做大將軍梁冀的司馬，故曾『奏記於公府』。文不存。

　　8　黃香：字文強，東漢文人。官至尚書令。江夏：郡名，在今湖北省黃岡西北。黃香是江夏安陸人，【後漢書·黃香傳】說：『鄉人稱其至孝。年十二，太守劉護聞而召之，署門下孝子，甚見愛敬。』他奏箋於江夏之文今不存，可能即上太守劉護之箋。

　　9　公幹：劉楨的字。他是漢末文家學，『建安七子』之一。劉楨有【與曹植書】、【諫曹植書】、【答魏太子丕借郭落帶書】等，見【全後漢文】卷六十五。

　　10　子桓：曹丕的字。弗論：曹丕在【典論·論文】中沒有論及劉楨的奏記，只說：『琳、瑀之章表書記，今之雋也。』

　　11　略名：指不計名稱。名：文體之名。【通變】：『詩、賦、書、記，名理相因。』

　　12　美於爲詩：劉勰對劉楨總的創作才能評以『情高以會采』（【才略】），對其詩作則只評以『偏美』二字（【明詩】）。

　　13　劉廙（yì意）：字恭嗣，三國時魏國文人。謝恩：指劉廙的【上疏謝徙署丞相倉曹屬】。【三國志·魏書·劉廙傳】載，廙弟有罪，當相坐誅，曹操不問廙罪，並任爲丞相倉曹屬，劉廙上此疏謝恩，其中有『揚湯止沸，使不燋爛；起煙於寒灰之上，生華於已枯之木』等比喻，所以下句說『喻切以至』。

　　14　陸機：字士衡，西晉文學家。自理：【晉書·陸機傳】載：『（趙王）倫將篡位，以（陸機）爲中書郎。倫之誅也，齊王冏以機職在中書，九錫文及禪詔，疑機與焉，遂收機等九人付廷尉。賴成都王穎、吳王晏並救理之。』『自理』和『救理』相對而言。陸機得釋後，在對司馬穎、司馬晏的【謝吳王表】、【與吳王表】、【謝成都王箋】中，都對他的被疑受誣有所申辯，表箋均見【全晉文】卷九十七。

　　15　周：周全。

　　16　式：模式，規格。

　　17　睨（nì逆）：斜視。『睨』和上句的『窺』，都喻指近似。

　　18　懾（shè社）：畏懼。

　　19　惠：同『慧』，引申爲施展其才智。

　　20　彪蔚：文采明盛。文：文飾。響：聲響，指作品對讀者所起的作用。

　　21　分（fèn奮）：素質，本分。

【原文】3

　  夫書記廣大，衣被事體1；筆札雜名2，古今多品3。是以總領黎庶4，則有譜、籍、簿、錄；醫歷星筮5，則有方、術、占、試6；申憲述兵7，則有律、令、法、制；朝市徵信8，則有符、契、券、疏；百官詢事，則有關、刺、解、牒；萬民達志，則有狀、列、辭、諺：並述理於心，著言於翰9，雖藝文之末品，而政事之先務也10。　　故謂譜者11，普也。注序世統12，事資周普，鄭氏譜【詩】13，蓋取乎此。　　籍者14，借也。歲借民力15，條之於版16，【春秋】司籍17，即其事也。　　簿者18，圃也19。草木區別，文書類聚；張湯、李廣20，爲吏所簿21，別情偽也22。　　錄者23，領也24。古史【世本】25，編以簡策，領其名數26，故曰錄也。

【譯文】

書記的內容用途十分廣大，它包括各種各樣的事體。筆札的名目更爲繁雜，古今門類甚多。關於總領百姓事務的，則有譜、籍、簿、錄；關於醫藥、曆法和星象占卜的，則有方、術、占、試；關於申明法令和講兵法的，則有律、令、法、制；關於朝廷和商業方面講求憑信的，則有符、契、券、疏；關於各種官吏之間詢問事情的，則有關、刺、解、牒；關於百姓表達情志的，則有狀、列、辭、諺等等。所有這些，都是從內心出發來敘述事理，在筆札上寫下言辭；雖然是各種文辭的下品，卻是處理政事的要務。

所謂『譜』，就是普。編著世代相承的統系，必須完整普遍，漢代鄭玄爲【詩經】編的【詩譜】，就是取這個意思。
　　所謂『籍』，就是借。古代每年借用百姓的勞力，要記在簡板上；【左傳】中所說『司晉之典籍』，就指此事。
　　所謂『簿』，就是圃。和各種草木分別種植於園圃一樣，有關文案也是分類匯集在文簿裡面。漢代的張湯、李廣，都曾被官吏按簿問罪，就是爲了辨別真偽。
　　所謂『錄』，就是領。如記載古史的【世本】，就是編成簡策，總的記錄諸侯大夫的戶籍，所以叫做『錄』。

　【注釋】

　　1　衣被：覆蓋。

　　2　札：書信。

　　3　品：種類。

　　4　黎庶：百姓。

　　5　歷：指曆法。星：以星象占驗凶吉的方術。筮（shì誓）：用蓍草占卜。

　　6　試：一作『式』，據下文『式者，則也』，應爲『式』。

　　7　申憲：明法。

　　8　朝市：朝廷與市肆。

　　9　翰：筆，指筆札。

　　10　先務：首要事務。

　　11　譜：按事物的發展系統分類編制的表文。

　　12　注序：指編寫。世統：世代相承的發展系統。

　　13　鄭氏：指漢代鄭玄。譜【詩】：鄭玄爲【詩經】作【詩譜】。

　　14　籍：名冊之類。

　　15　歲借民力：【禮記·王制】：『古者公田，藉而不稅……用民之力，歲不過三日。』孔疏：『公田藉而不稅者，謂民田之外，別作公田；一井之中，凡有九夫，中央一夫以爲公田。藉之言借也，惟借八家之力以治此公田，美惡取於此，而不稅民之私田。』

　　16　條：條列記錄。板：簡板。

　　17　【春秋】：指解釋【春秋】的【左傳】。司籍：主管簿籍。【左傳·昭公十五年】載，籍談（人名）說他的高祖『司晉之典籍，以爲大政，故曰籍氏』。

　　18　簿：記事的冊子，文書。

　　19　圃（pǔ普）：園子。這裡取園圃爲匯聚事物之所的意思。劉勰常用同聲字解釋文體名稱，有的很勉強，這是一例。

　　20　張湯：西漢酷吏。李廣：漢武帝時爲右北平太守，號飛將軍。

　　21　爲吏所簿：【史記·李將軍列傳】：『大將軍（衛青）使長史急責廣之幕府對簿。廣曰：諸校尉無罪，乃我自失道。吾今自上簿。』對簿、上簿，指聽審。【史記·酷吏列傳】：『天子果以湯懷詐面欺，使使八輩簿責湯。』簿責，按文簿責罪。

　　22　別：辨別。情偽：真偽。

　　23　錄：記載。

　　24　領：統領。【後漢書·章帝紀】：『（牟）融爲大尉，並錄尚書事。』李賢註：『武帝初以張子孺領尚書事，錄尚書事由此始。』這裡『錄』指總領記載之文。

　　25　【世本】：史書名。【漢書·藝文志·六藝略】載有【世本】十五篇。戰國時史官所撰，記黃帝以來諸侯大夫的氏姓、世系、居里等。原書已佚，清人有輯本。

　　26　名數：【漢書·高帝紀】：『民前或相聚，保山澤，不書名數。今天下已定，令各歸其縣，復故爵田宅。』師古註：『名數，謂戶籍也。』