【文心雕龍】卷40隱秀詩解2隱秀有別思合自逢真情自然非慮非雕

【文心雕龍】卷40隱秀詩解2隱秀有別思合自逢真情自然非慮非雕

題文詩：將欲征隱,聊可指篇:古詩離別,樂府長城,

詞怨旨深,復兼比興.曹植黃雀,劉楨青松,

格剛才勁,並長諷諭.嵇康贈行,阮籍詠懷,

境玄思澹,獨得優閒.陸機疏放,淵明豪逸,

心密語澄,俱適壯采.如欲辨秀,亦惟摘句:

常恐秋至,涼飆奪熱,意淒詞婉,匹婦無聊;

臨河濯纓,念子悵悠,志高言壯,丈夫不遂;

東西安之,徘徊旁皇,心孤情懼,閨房悲極;

朔風秋草,邊馬歸心,氣寒事傷,羈旅怨曲.

文集勝篇,不盈十一,篇章秀句,裁可百二.

思合自逢,自然而非,研慮所課.爲文或有,

晦塞爲深,雖奧非隱;雕削取巧,雖美非秀.

自然會妙,譬猶卉木,之耀英華;潤色取美,

譬如繒帛,之染朱綠.朱綠染繒,深而繁鮮;

英華曜樹,淺而煒燁.隱篇含蓄,以照文苑,

真情無形;秀句所以,侈耀翰林,神清氣正.

文隱深蔚,餘味曲包.辭生互體,有似變爻.

言之秀矣,萬慮一交.動心驚耳,逸響笙匏.

【原文】全文　　將欲征隱，聊可指篇∶古詩之離別，樂府之長城，詞怨旨深，而復兼乎比興。陳思之【黃雀】，公幹之【青松】，格剛才勁，而並長於諷諭。叔夜之【贈行】，嗣宗之【詠懷】，境玄思澹，而獨得乎優閒。士衡之疏放，彭澤之豪逸，心密語澄，而俱適乎壯采。　　如欲辨秀，亦惟摘句"常恐秋節至，涼飆奪炎熱"，意淒而詞婉，此匹婦之無聊也；"臨河濯長纓，念子悵悠悠"，志高而言壯，此丈夫之不遂也；"東西安所之，徘徊以旁皇"，心孤而情懼，此閨房之悲極也；"朔風動秋草，邊馬有歸心"，氣寒而事傷，此羈旅之怨曲也。　　凡文集勝篇，不盈十一，篇章秀句，裁可百二。並思合而自逢，非研慮之所課也。或有晦塞爲深，雖奧非隱，雕削取巧，雖美非秀矣。故自然會妙，譬卉木之耀英華；潤色取美，譬繒帛之染朱綠。朱綠染繒，深而繁鮮；英華曜樹，淺而煒燁。隱篇所以照文苑，秀句所以侈翰林，蓋以此也。　　贊曰∶文隱深蔚，餘味曲包。辭生互體，有似變爻。　　言之秀矣，萬慮一交。動心驚耳，逸響笙匏。

【原文】

將欲征隱23，聊可指篇24：【古詩】之【離別】25，樂府之【長城】26，詞怨旨深，而復兼乎比興。陳思之【黃雀】27，公幹之【青松】28，格剛才勁29，而並長於諷諭30。叔夜之【□□】31，嗣宗之【□□】32，境玄思淡33，而獨得乎優閒34。士衡之【□□】35，彭澤之【□□】36，心密語澄37，而俱適乎□□38。如欲辨秀，亦惟摘句39：『常恐秋節至40，涼飆奪炎熱41』，意淒而詞婉42，此匹婦之無聊也43。『臨河濯長纓44，念子悵悠悠45』，志高而言壯46，此丈夫之不遂也47。『東西安所之48，徘徊以旁皇』，心孤而情懼，此閨房之悲極也。『朔風動秋草49，邊馬有歸心』，氣寒而事傷，此羈旅之怨曲也50。

【譯文】
     要想證驗含蓄，可以舉出幾篇例證：如【古詩十九首】中的【行行重行行】，樂府古辭的【飲馬長城窟行】，都寫得文詞哀怨，意旨深厚，並且兼用比興方法。又如曹植的【野田黃雀行】，劉楨的【贈從弟】，都寫得格調剛健，才力雄勁，並長於婉轉曲折地進行諷諫。嵇康的【□□】，阮籍的【詠懷】，境界深遠，思想淡泊，獨具清閒高逸的情趣。陸機的【□□】，陶淵明的【□□】，心思細密，語言明淨，都創造了富麗的文采。

     　要想辨別秀句，也只有選取一些例句：如『常常害怕秋天到來，涼風驅散了炎熱的天氣』，情意悲傷而文詞婉轉，這是寫一個普通婦女的哀愁心情。『在河邊洗著長長的帽帶，想到你的遠離而憂思無盡』，情意高遠而言辭有力，這是抒發大丈夫不順意的心情。『深夜不眠，或東或西，何處可去？只得在原地徘徊，游移不定』，心情孤寂而畏懼，這是寫閨中婦女極度悲傷的感情。『寒冷的北風翻卷著秋草，邊塞的戰馬懷念著家鄉』，氣氛淒涼而其事感傷，這是寫戍卒久留他鄉的哀怨之作。

【注釋】

　　23　征：證驗。
　　24　聊：姑且。
　　25　【古詩】：指【古詩十九首】。【離別】：指【古詩十九首】中的【行行重行行】一首，其第二句是『與君生別離』。
　　26　【長城】：指【飲馬長城窟行】。【樂府詩集】卷三十八共收【飲馬長城窟行】十七首。其中劉勰以前的有古辭、曹丕、陳琳、傅玄、陸機、沈約各一首。據下舉例句次第，可能指古辭【青青河邊草】（見【文選】卷二十七）。
　　27　陳思：陳思王曹植。【黃雀】：曹植的【野田黃雀行】（見【曹子建集】）。
　　28　公幹：劉楨的字。他是『建安七子』之一。【青松】：指劉楨的【贈從弟】（見【文選】卷二十三），其第二首的第一句是『亭亭山上松』。
　　29　格：格式，這裡有風格、格調的意思。
　　30　諷諭：婉轉曲折地表達諷諫之意。諷：不正面說。諭：告曉。
　　31　叔夜：嵇康的字。□□：此二字缺。下同。
　　32　嗣宗：阮籍的字。嵇康、阮籍都是三國魏末文學家。□□：此二字王利器校補爲【詠懷】。按阮籍的詩，只有八十二首【詠懷詩】，譯文據王補。
　　33　境玄：境界深遠。淡：淡泊寡慾。
　　34　優閒：清閒自得。
　　35　士衡：陸機的字。
　　36　彭澤：指陶淵明，他曾做彭澤（今江西彭澤縣）令。鮑照有【學陶彭澤體】詩。
　　37　心密：用心精細。澄（chéng成）：水靜而清，這裡指語言的清楚明白。
　　38　適：往，到。□□：黃叔琳註：『一本有'壯采」二字。』譯文據『壯采』二字。
　　39　摘句：選取例句。
40　『常恐』二句：傳爲漢成帝時班婕妤所作【怨歌行】中的詩句。詩載【文選】卷二十七。此詩爲後人偽托，劉勰在【明詩】篇曾講到：『至成帝品錄，三百餘篇，朝章國采，亦云周備。而辭人遺翰，莫見五言，所以李陵、班婕妤見疑於後代也。』

　　41　飆（biāo標）：暴風。這首詩是以扇喻人，所以說恐涼風奪走炎熱。

　　42　淒、婉：二字常連用，指悲傷而婉轉。

　　43　匹婦：普通婦女。鍾嶸【詩品】評班婕妤詩曾說過：『詞旨清捷，怨深文綺，得匹婦之致。』無聊：不樂，即哀傷。王逸【九思·逢尤】：『心煩慣兮意無聊。』

　　44　『臨河』二句：傳爲西漢李陵【與蘇武詩】中的兩句。此詩亦爲後人偽托，載【文選】卷二十九。濯（zhuó濁）：洗。纓（yīng英）：衣帽上用爲裝飾的穗帶。這裡指冠纓。

　　45　子：你，指蘇武。悵（chàng唱）：失意，惱恨。悠悠：久遠的憂思。

　　46　志高而言壯：【書記】篇曾說『志高而文偉』。

　　47　不遂：不順利，不如意。

　　48　『東西』二句：這是樂府古辭【傷歌行】中的兩句，載【文選】卷二十七。這兩句寫思婦夜不能寐，起而徘徊的情形。旁皇：即彷徨，游移不定。

　　49　『朔風』二句：是西晉詩人王贊【雜詩】的頭兩句。詩載【文選】卷二十九。朔風：北風，寒風。

　　50　羈（jī基）旅：長期旅居外鄉。羈：停留。

   【原文】

　　凡文集勝篇1，不盈十一2；篇章秀句，裁可百二3：並思合而自逢4，非研慮之所求也5。或有晦塞爲深6，雖奧非隱；雕削取巧7，雖美非秀矣。故自然會妙8，譬卉木之耀英華9；潤色取美10，譬繒帛之染朱綠11。朱綠染繒，深而繁鮮12；英華曜樹13，淺而煒燁14：秀句所以照文苑15，蓋以此也16。【譯文】


　　大凡一個集子最優秀的作品，還不到十分之一；一篇文章中最突出的句子，也只有百分之二：這種極少的篇章和秀句，都是思考得當而自然形成，並不是苦心推究得來的。有的以隱晦不順暢爲深奧，雖然深奧但不是含蓄；有的以刻意雕琢求得工巧，雖然工巧但不是秀句。由此可見，自然形成的巧妙，就如草木閃耀著光華；由修飾文辭而造成的美好，就像絲綢染上了紅綠彩色。大紅大綠染成的絲綢，顏色很濃而過分鮮艷；光華閃耀於草木，顏色淺淡而光彩明麗：含蓄的篇章之所以能照亮文壇，獨特的秀句之所以能光大藝苑，就是這個原因。
【注釋】

　　1　勝篇：優異的篇章。

　　2　盈：滿。十一：十分之一。

　　3　裁：僅。百二：百分之二。【漢書·功臣表】：『裁什二三。』顏師古註：『裁與才通，十分之內，才有二三也。』

　　4　合：符合，適合。逢：遇合。

　　5　研慮：【神思】篇曾說：『覃思之人，情饒歧路，鑒在疑後，研慮方定。』這裡指進行長時地細緻思考。求：【四部叢刊】本作『果』。范文瀾註：『案'果」疑'課」字壞文，……'課」亦有責求義。』

　　6　晦塞爲深，雖奧非隱：王利器【文心雕龍校證】：『馮本、汪本、佘本、張之象本、【兩京】本、何允中本、日本活字本、梅本、王惟儉本、凌本、梅六次本、鍾本……無'晦塞爲深，雖奧非隱」二句八字。』自明人補入後，現行黃叔琳本、范文瀾本、楊明照本和王校本，均補有這兩句（日本目加田誠教授譯本同）。證以下接『雕削取巧，雖美非秀』二句，此補合理。晦塞：隱晦不暢達。

　　7　雕削：即雕琢。【物色】篇曾說：『不加雕削，而曲寫毫芥。』

　　8　會：合。

　　9　耀：顯，明。英華：揚雄【長楊賦】：『英華沈浮，洋溢八區。』李善註：『英華，草木之美者。』（【文選】卷九）

　　10　潤色：【論語·憲問】：『東里子產潤色之。』劉寶楠【正義】：『【廣雅·釋詁】：'潤，飾也。」謂增美其辭，使有文采可觀也。』這裡和上句『自然會妙』相對，是承『雕削取巧』之意而來。

　　11　繒（zēng增）：絲織品的總稱。

　　12　繁鮮：鮮麗過分，仍是和『自然會妙』相對而言。繁：多，侈。全書用『繁采』、『繁華』、『繁縟』、『繁詭』等，多是貶抑之詞。【物色】：『若青黃屢出，則繁而不珍。』

　　13　曜（yào耀）：照耀。

　　14　煒燁（wěiyè偉夜）：光采鮮明。

　　15　『秀句』句：此處意不完。秀句：紀昀評：『此'秀句」乃泛稱佳篇，非本題之'秀」字。』只就這一句七字來看，應按紀評理解才能構成完整意思；但篇題【隱秀】的『秀』正指『秀句』，用『秀句』來『泛稱佳篇』，就造成命意上的混亂。詹鍈據曹學佺批梅慶生天啟二年第六次校本，此句作：『隱篇所以照文苑，秀句所以侈翰林。』（見【〖文心雕龍·隱秀〗篇補文的真偽問題】）譯文據此。文苑、翰林：都是文壇的意思。侈：寬，廣。

　　16　此：指合於自然的『隱』與『秀』。　　

   【原文】

　　贊曰：深文隱蔚1，餘味曲包2。辭生互體3，有似變爻。言之秀矣。萬慮一交4。動心驚耳，逸響笙匏5。【譯文】

　　總之，深厚的作品富有不顯露的文采，包含著婉轉曲折的無窮餘味。這種文辭也像【周易】中卦爻的變化，可以產生其義無常的『互體』。獨特挺拔的秀句，要千思萬慮中才有一句。這種驚心動魄的句子，如奏匏笙，高超無比。　
【注釋】

　　1　深文：深厚之文，指『隱』；『隱以復意爲工』，故稱『深文』。隱蔚：即前面所說的『伏采』。蔚：草木繁盛，引申指文采之盛。

　　2　餘味：【物色】篇說：『物色盡而情有餘。』曲：曲折，指含意婉轉。

　　3　『辭生互體』二句：指意義深富而含蓄的文辭，也像【周易】卦爻的變化一樣，可以產生『取義無常』的作用。

　　4　萬慮一次：猶言萬慮一得。【晏子春秋·雜下】：『聖人千慮，必有一失；愚人千慮，必有一得。』交：會，合。這句是『篇章秀句，裁可百二』之意的誇張說法。

　　5　逸響：高超之音。笙匏（shēngpáo生袍）：樂器名。應劭【風俗通義·聲音】：『音者，土曰塤（xūn勛），匏曰笙。』