【文心雕龍】卷45時序詩解1德盛化均心樂聲泰稷下清風屈宋暐燁

【文心雕龍】卷45時序詩解1德盛化均心樂聲泰稷下清風屈宋暐燁

題文詩：
時運交移,質文代變,古今情理,如可言乎?

昔在陶唐,德盛化均,野老也吐:何力之談,

郊童亦含:不識之歌.有虞繼作,政阜民暇,

薰風之詩,詠於元後,卿雲爛兮,歌於列臣.

盡美者何?心樂聲泰.至禹敷土,九序詠功,

成湯聖敬,猗歟作頌.逮姬文之,德盛周南,

勤而不怨;太王化淳,詩經邠風,樂而不淫.

幽厲王昏,而板蕩怒,周平王微,而黍離哀.

歌謠文理,與世推移,風動於上,波震於下.

古聖真情,人心質樸,情通天人,真情所至,

感天動地,如沐春風,真心誠意.春秋以後,

角戰英雄,六經泥蟠,百家飆駭.方是時也,

韓魏力政,燕趙任權;五蠹六虱,嚴於秦令;

唯齊楚國,頗有文學.齊宣王開,莊衢之第,

楚襄王廣,蘭台之宮,孟軻賓館,荀卿宰邑,

故齊稷下,扇其清風,蘭陵郁其,茂俗鄒子,

談天飛譽,騶奭也以,雕龍馳響,屈原聯藻,

日月宋玉,交彩風雲.觀其艷說,籠罩雅頌,

故知暐燁,奇妙文意,出乎縱橫,之詭俗也.

【原文】
　　時運交移1，質文代變2；古今清理，如可言乎？昔在陶唐3，德盛化鈞4；野老吐『何力』之談5，郊童含『不識』之歌6。有虞繼作7，政阜民暇8；『薰風』詩於元後9，『爛雲』歌於列臣10。盡其美者何11？乃心樂而聲泰也12。至大禹敷土13，九序詠功14。成湯聖敬15，『猗歟』作頌16。逮姬文之德盛17，【周南】勤而不怨18；太王之化淳19，【邠風】樂而不淫20。幽、厲昏而【板】、【盪】怒21，平王微而【黍離】哀22。故知歌謠文理23，與世推移24，風動於上，而波震於下者。

春秋以後，角戰英雄25；六經泥蟠26，百家飆駭27。方是時也28，韓、魏力政29，燕、趙任權30；五蠹、六虱31，嚴於秦令。唯齊、楚兩國，頗有文學32：齊開莊衢之第33，楚廣蘭台之宮34；孟軻賓館35，荀卿宰邑36；故稷下扇其清風37，蘭陵郁其茂俗38；鄒子以談天飛譽39，騶奭以雕龍馳響40；屈平聯藻於日月41，宋玉交彩於風雲42。觀其艷說43，則籠罩【雅】、【頌】44；故知暐燁之奇意45，出乎縱橫之詭俗也46。　

　【譯文】

時代不斷地演進，質樸和華麗的文風也跟着變化。古往今來的寫作情況和道理，大概還可以論述一下吧？從前在唐堯時期，恩德隆盛，教化普及；所以者百姓做了【擊壤歌】，兒童們也唱了【康衢謠】。接着是虞舜時期，政治昌明，百姓安閒；於是舜寫了【南風詩】，群臣也和他同唱了【卿雲歌】。這些作品為什麼那麼完美呢？主要由於心情舒暢，所以詩歌音調也是安樂的。到夏禹治理好國土，各項工作都走上軌道，所以產生了歌頌的作品。商湯英明嚴肅，因而出現了【詩經·商頌》裡的【那】詩。後來周文王恩德隆盛，這時【周南】中的詩篇，體現了當時作者勤勞而無怨言的思想；文王以前，太王的教化很淳厚，所以【豳風》裡的詩歌表達了作者快樂而不過分的心情。但是後來厲王、幽王時期政治黑暗，因而【大雅》裡的【板】、【盪】等詩充滿憤怒；平王時，周室漸漸衰落，於是出現了情調悲哀的【王風·黍離】。這些歌謠寫作的道理，是和時代一起演變的；時代像風一樣在上邊刮着，文學就像波浪一樣在下邊跟着震動。

    到春秋以後，列國群雄互相爭戰；儒家經典不被重視，諸子百家風起雲湧地出現了。這時韓、魏諸國以武力為政，燕趙諸國相信權謀；而秦國對於韓非所謂五種害國的蛀蟲，商鞅所說六種害國的虱子，都控制得很嚴格。只有齊、楚兩國還頗有文化學術：齊國準備了大公館，楚國擴大了蘭台宮，來款待賢人；孟子到齊國去做貴賓，荀子到楚國去做蘭陵令；所以齊國的稷下就傳開優良的風氣，楚國的蘭陵也形成美好的習俗；鄒衍以談天稱著，騶奭以文才馳名，屈原的詩篇更可媲美日月，宋玉的文采也美如風雲。從文采上看他們美好的言論和著作，簡直超過了【詩經】；可見他們光芒四射的幻想，來自這時縱橫馳騁的不平凡的風氣。

【注釋】
　　1　運：運行。

　　2　質：樸質，簡單。

　　文：文采豐富。

　　3　陶唐：指堯時。堯初居陶（今山東定陶西南），後徙於唐（今河北唐縣），故史稱陶唐氏。

　　4　化：教化。鈞：同『均』，等同。

　　5　何力：指【擊壤歌】，因為其中有『帝（堯）何力於我哉（也）』一句。擊壤：古代一種投擲遊戲。周處【風土記】：『擊壤者，以木作之，前廣後銳，長四尺三寸（【困學紀聞】卷二十引作『尺三寸』），其形如履。將戲，先側一壤於地，遙於三四十步，以手中壤擊之，中者為上部。』【論衡】：『堯時百姓無事，有五十之民，擊壤於塗。觀者曰：'大哉！堯之德也。」擊壤者曰：'吾日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食，堯何力於我也！」』（以上據【文選】謝靈運【初去郡】詩注引。今本【論衡·藝增】與此文字略異）

　　6　不識：指【康衢謠】，其中有『不識不知』一句。相傳堯時兒童們曾唱此歌，見【列子·仲尼】篇。（『立我蒸（眾）民，莫匪爾極（指自然之性），不識不知，順帝之則』）

　　7　虞：指舜時。舜號有虞氏。作：起。

　　8　阜（fù父）：盛大。暇：空閒。

　　9　薰風：指【南風歌】，其中有『南風之薰兮』一句。相傳此歌為舜所作，見【孔子家語·辯樂解】。元後：指舜。

　　10　爛云：指【卿雲歌】，其中有『卿雲爛兮』一句。【通變】篇曾說：『虞歌【卿雲】。』歌於列臣：相傳舜時百官曾共同歌頌『卿（慶）雲』。【尚書大傳】：『百工相和而歌卿雲。帝乃倡之曰：'卿雲爛兮，糺縵縵兮。日月光華，旦復旦兮。」八伯咸進稽首曰：'明明上天，爛然星陳（辰）；日月光華，宏於一人。」』（卷一）

　　11　盡：完全。

　　12　泰：安。

　　13　敷：分布治理。

　　14　九序詠功：本書【原道】和【明詩】篇都說過『九序惟歌』。九序：指治理天下的各種工作都有了秩序。【尚書·大禹謨（偽）】：『九功惟敘，九敘惟歌。』

　　15　成湯：商代的開創者。聖敬：聖明嚴慎。

　　16　猗歟（yīyú一於）：指【詩經·商頌】中的【那（nuó挪）】詩，其中有『猗歟那歟』一句。猗：嘆辭。那：多。
　　17　逮（dài代）：及。姬（jī機）文：周文王，姓姬。
　　18　【周南】：【詩經】中的【國風】之一，包括【關雎】等十一首詩。勤而不怨：【左傳·襄公二十九年】：『吳公子札來聘，……請觀於周樂。使工為之歌【周南】、【召南】。曰：'美哉！始基之矣，猶未也，然勤而不怨矣。」』
　　19　太王：周文王的祖父。淳（chún純）：淳厚。
　　20　邠（bīn賓）：即豳，是太王所居的地方，在今陝西旬邑縣。【豳風】是【詩經·國風】中的一部分。樂而不淫：【左傳·襄公二十九年】：『為之歌豳。曰：美哉！盪乎，樂而不淫。』
　　21　幽：指周幽王。厲：指周厲王。都是西周末年的昏君。【板】：【詩經·大雅】中的一篇。【板】詩的序說：『【板】，凡伯刺厲王也。』【盪】：也是【大雅】中的一篇。【盪】詩的序說：『【盪】，召穆公傷周室大壞也。厲王無道，天下蕩蕩，無綱紀文章，故作是詩也。』
　　22　平王：東周第一代國君。微：衰落。【黍離】：【詩經·王風】中的一篇，相傳是東周人傷嘆西周故都而作。【黍離】的序說：『【黍離】，閔（憂患）宗周（西周都城）也。周大夫行役，至於宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍，閔周室之顛覆，彷徨不忍去而作是詩也。』
　　23　文理：寫作的道理。
　　24　世：時代。
　　25　角：競爭。
　　26　六經：指【詩】、【書】、【禮】、【樂】、【易】、【春秋】。蟠（pán盤）：伏。泥蟠：以龍伏泥中比喻六經不為人所重視。
　　27　飆（biāo標）：暴風。
　　28　方：正在。
　　29　力：指武力。
　　30　任：聽憑。權：權術，臨機應變。
　　31　五蠹（dù度）：指【韓非子·五蠹】中講的『學者』（儒家）、『言談者』（縱橫家）、『帶劍者』（遊俠）、『患御者』（害怕兵役的人）和『工商之民』。蠹：蛀蟲。韓非認為以上五種人是有害的蛀蟲。六虱（shī師）：六種有害的虱子。指【商君書·靳（jìn進）令】中說的『禮、樂』，『詩、書』，『修善、孝弟』，『誠信、貞廉』，『仁、義』，『非兵、羞戰』。（詳見本書258頁注46）
　　32　文學：廣義的文學，泛指文化學術。
　　33　齊開莊衢：【史記·孟子荀卿列傳】中說：齊國為招攬天下賢士，『為開第康莊之衢，高門大屋，尊寵之』。莊衢：大路。第：大宅。
　　34　蘭台之宮：傳為宋玉所作的【風賦】中說：『楚襄王游於蘭台之宮，宋玉、景差侍。』（【文選】卷十三）蘭台宮：相傳在今湖北鍾祥。
　　35　孟軻（kē科）：即孟子，戰國時著名思想家。賓館：賓師之館。孟子在齊，不居官而位甚尊，稱為賓師。【孟子·公孫丑下】：『孟子將朝王，王使人來曰：寡人如就見者也。』趙岐註：『孟子雖仕齊，處師賓之位，以道見敬。……王欲見之，先朝，使人往謂孟子云。寡人如就見者，若言就孟子之館相見也。』

　　36　荀卿：名況，戰國時著名思想家。宰：主宰，管理。邑：城邑，指蘭陵，在今山東棗莊市東南舊嶧（yì意）縣。荀子曾做蘭陵令。
　　37　稷（jì記）下：在今山東臨淄（zī資），為齊國招集學者們討論問題的地方。扇：扇揚。劉向【孫（荀）卿書錄】：『孫卿，趙人，名況，方齊宣王、威王之時，聚天下賢士於稷下，尊寵之。……是時孫卿有秀才，年五十，始來遊學；諸子之事，皆以為非先王之法也。孫卿善為【詩】、【禮】、【易】、【春秋】。至齊襄王時，孫卿最為老師。』（【全漢文】卷三十七）
　　38　郁：積。茂：美。【孫卿書錄】又說：『蘭陵多善為學，蓋以孫卿也。長老至今稱之，曰：蘭陵人喜字為卿，蓋以法孫卿也。』
　　39　鄒子：即鄒衍，稷下學者之一，喜歡談天說地。飛譽：和下句『馳響』意同，都指飛揚名聲。
　　40　騶奭（zōushì鄒市）：也是稷下學者之一，有文才。雕龍：【史記·孟子荀卿列傳】集解引劉向【別錄】：『騶奭修衍之文，飾若雕鏤龍文，故曰'雕龍」。』
　　41　屈平：屈原名平，楚國詩人。藻：辭藻，這裡指作品本身。【史記·屈原列傳】：『推此志也，雖與日月爭光可也。』
　　42　宋玉：楚國詩人。風云：【文選】卷十三有宋玉【風賦】，卷十九有【高唐賦】。【風賦】寫風，【高唐賦】寫巫山神女『旦為朝雲，暮為行雨』。
　　43　艷說：指屈原、宋玉的華美作品。
　　44　籠罩：掩蓋，這裡有超過的意思。【雅】、【頌】：【詩經】中的兩個部分，這裡指【詩經】。
　　45　暐燁（wěiyè委夜）：光輝明盛。奇意：指作家的幻想