【顏氏家訓】卷6風操篇詩解7系劾陳謝志均義敵結為兄弟門不停賓

【顏氏家訓】卷6風操篇詩解7系劾陳謝志均義敵結為兄弟門不停賓

題文詩:

梁朝之世,被系劾者,子孫弟侄,詣闕三日,

露跣陳謝;子孫有官,自陳解職.諸兒子則,

草屩粗衣,蓬頭垢面,周章道路,要候執事,

叩頭流血,申訴冤枉.若配徒隸,並立草庵,

於所署門,不敢寧宅,動經旬日,官司驅遣,

然後始退.為官清廉,何至於此?四海之人,

結為兄弟,何易必有,志均義敵,令終如始,

方可議之.一爾之後,命子拜伏,呼為丈人,

申父交敬,身事彼親,亦宜加禮.比見北人,

甚輕此節,行路相逢,便定昆季,望年觀貌,

不擇是非,甚至竟有,結父為兄,托子為弟.

周公一沐,昔三握髮,一飯三吐,接白屋士,

一日所見,七十餘人.晉文以沐,辭豎頭須,

致圖反誚.門不停賓,古所貴也.失教之家,

閽寺無禮,或以主君,寢食嗔怒,拒客未通,

江南為恥.黃門侍郎,裴之禮號,善為大夫,

有如此輩,對賓杖之;門生僮僕,接於他人,

折旋俯仰,辭色應對,莫不肅敬,與主無別.

【原文】全文

　　梁世被系劾者，子孫弟侄，皆詣闕三日，露跣陳謝；子孫有官，自陳解職。子則草屩粗衣，蓬頭垢面，周章道路，要候執事，叩頭流血，申訴冤枉。若配徒隸，諸子並立草庵於所署門，不敢寧宅，動經旬日，官司驅遣，然後始退。江南諸憲司彈人事，事雖不重，而以教義見辱者，或被輕系而身死獄戶者，皆為怨仇，子孫三世不交通矣。到洽為御史中丞，初欲彈劉孝綽，其兄溉先與劉善，苦諫不得，乃詣劉涕泣告別而去。　　四海之人，結為兄弟，亦何容易，必有志均義敵，令終如始者，方可議之。一爾之後，命子拜伏，呼為丈人，申父交之敬，身事彼親，亦宜加禮。比見北人甚輕此節，行路相逢，便定昆季，望年觀貌，不擇是非，至有結父為兄、托子為弟者。　　昔者，周公一沐三握髮，一飯三吐餐，以接白屋之士，一日所見者七十餘人。晉文公以沐辭豎頭須，致有圖反之誚。門不停賓，古所貴也。失教之家，閽寺無禮，或以主君寢食嗔怒，拒客未通，江南深以為恥。黃門侍郎裴之禮，號善為士大夫，有如此輩，對賓杖之；其門生僮僕，接於他人，折旋俯仰，辭色應對，莫不肅敬，與主無別也。

【原文】
　　梁世被系劾者，子孫弟侄，皆詣闕三日，露跣陳謝；子孫有官，自陳解職。子則草屩粗衣，蓬頭垢面，周章道路，要候執事，叩頭流血，申訴冤枉。若配徒隸，諸子並立草庵於所署門，不敢寧宅，動經旬日，官司驅遣，然後始退。江南諸憲司彈人事，事雖不重，而以教義見辱者，或被輕系而身死獄戶者，皆為怨仇，子孫三世不交通矣。到洽為御史中丞，初欲彈劉孝綽，其兄溉先與劉善，苦諫不得，乃詣劉涕泣告別而去。

【譯文】
梁朝被拘禁彈劾的官員，他的子孫、侄子們，都要光着腳、披頭散髮，連續三天到朝廷上請罪；如果子孫中有人做官，也要主動請求解除官職。兒子們則穿上草鞋和粗布衣服，蓬頭垢面，驚恐不安地守候在道路上，攔住辦案的主管官員，叩頭流血，申訴冤屈。如果父親被發配去服苦役，兒子們就一起在官署門口搭上草棚，不敢在家中安居，而且一住就是十來天，一直到官府驅逐，才搬回去住。   

   江南主管監察的御史，有糾察、彈劾官員的職責。有時候案情雖不是很嚴重，被彈劾的人只是因違背教義，就遭到御史的污辱，或者因受到牽連而死在獄中，這些人家就會與御史結下怨仇，子孫三代都不相往來。到洽當御史中丞的時候，開始想彈劾劉孝綽，到洽的哥哥到溉與劉孝綽關係友善，他苦苦規勸到洽不要彈劾劉孝綽，最終也未能如願，就前往劉孝綽處，流着淚與他分手。
【原文】
　　四海之人，結為兄弟，亦何容易，必有志均義敵，令終如始者，方可議之。一爾之後，命子拜伏，呼為丈人，申父交之敬，身事彼親，亦宜加禮。比見北人甚輕此節，行路相逢，便定昆季，望年觀貌，不擇是非，至有結父為兄、托子為弟者。

【譯文】　來自五湖四海的人想要結義拜為兄弟，這並不容易。一定要志同道合，對朋友始終如一的，可以考慮。一旦與他人結拜兄弟，就要叫自己的孩子出來拜見，稱呼對方為丈人，表達晚輩對父輩的敬意，自己對對方的雙親，也應該施扎。近來見到北方人對這一點很輕率，路上相遇，就可結成兄弟，只需問問對方年齡看看相貌，也不想這是否妥當，甚至有與自己的父輩結拜兄弟，與自己子侄輩的人結拜為弟弟的事情。
【原文】
　　昔者，周公一沐三握髮，一飯三吐餐，以接白屋之士，一日所見者七十餘人。晉文公以沐辭豎頭須，致有圖反之誚。門不停賓，古所貴也。失教之家，閽寺無禮，或以主君寢食嗔怒，拒客未通，江南深以為恥。黃門侍郎裴之禮，號善為士大夫，有如此輩，對賓杖之；其門生僮僕，接於他人，折旋俯仰，辭色應對，莫不肅敬，與主無別也。

【譯文】以前周公寧願隨時中斷沐浴、停止用餐，以接待來訪的貧寒有道之士，曾經在一天之內接見了七十多人。而晉文公卻以在洗頭為藉口拒絕接見宮中的小臣頭須，以致招來『圖反』的嘲笑。不使賓客在家門口停留，這是古人所看重的禮節。那些沒有良好教養的家庭，看門人也沒有禮貌，有的在客人來訪時，以主人正在睡覺、吃飯或發脾氣為藉口，拒絕為客人通報。江南人家深以此事為恥。黃門侍郎裴之禮，被稱作士大夫的楷模，如果他家中有這樣的人，他會當着客人的面用棍子抽打。他的侍者、僮僕在接待客人的時候，進退禮儀，表情言辭，無不嚴肅恭敬，與主人沒有兩樣。