【顏氏家訓】卷7慕賢篇詩解2用言歸功丁覘書翰詩筆佳手待賢而薦

【顏氏家訓】卷7慕賢篇詩解2用言歸功丁覘書翰詩筆佳手待賢而薦

題文詩：

用其言也,而棄其身,古人所恥.凡有言行,

取於人者,皆顯稱之,言行不可,竊人之美,

以為己力;雖輕賤者,必歸功焉.竊人之財,

刑辟所處;竊人之美,鬼神所責.梁孝元帝,

前在荊州,有丁覘者,洪亭民耳,頗善屬文,

殊工草隸;孝元書記,一皆使之.軍府輕賤,

多未之重,恥令子弟,以為楷法,時雲丁君,

十紙不敵,王褒數字.吾獨雅愛,其手跡也,

常所寶持.孝元嘗遣,典簽惠編,送文章以,

示蕭祭酒,祭酒問雲:君王孝元,比賜書翰,

及寫詩筆,殊為佳手,姓名為誰?豈無聲問?

編以實答.子云嘆曰:此人後生,無比遂不,

為世所稱,亦是奇事.於是聞者,稍復刮目.

稍仕曹郎,尚書儀也,末為侍讀,晉安王也,

隨王東下.西台陷歿,簡牘湮散,丁亦尋卒,

於揚州也;前所輕者,後思一紙,不可得矣.

詩筆佳手,雖近在邇,俗人不識,必待賢薦.

【原文】繁體

用其言，棄其身，古人所恥。凡有一言一行，取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力；雖輕雖賤者，必歸功焉。竊人之財，刑辟之所處；竊人之美，鬼神之所責。

梁孝元前在荊州，有丁覘者，洪亭民耳，頗善屬文，殊工草隸；孝元書記，一皆使之。軍府輕賤，多未之重，恥令子弟以為楷法，時云：『丁君十紙，不敵王褒數字。』吾雅愛其手跡，常所寶持。孝元嘗遣典簽惠編送文章示蕭祭酒，祭酒問云：『君王比賜書翰，及寫詩筆，殊為佳手，姓名為誰？那得都無聲問？』編以實答。子云嘆曰：『此人後生無比，遂不為世所稱，亦是奇事。』於是聞者稍復刮目。稍仕至尚書儀曹郎，末為晉安王侍讀，隨王東下。及西台陷歿，簡牘湮散，丁亦尋卒於揚州；前所輕者，後思一紙，不可得矣。

【原文】全文

用其言，棄其身，古人所恥。凡有一言一行，取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力；雖輕雖賤者，必歸功焉。竊人之財，刑辟之所處；竊人之美，鬼神之所責。　　梁孝元前在荊州，有丁覘者，洪亭民耳，頗善屬文，殊工草隸；孝元書記，一皆使之。軍府輕賤，多未之重，恥令子弟以為楷法，時云：『丁君十紙，不敵王褒數字。』吾雅愛其手跡，常所寶持。孝元嘗遣典簽惠編送文章示蕭祭酒，祭酒問云：『君王比賜書翰，及寫詩筆，殊為佳手，姓名為誰？那得都無聲問？』編以實答。子云嘆曰：『此人後生無比，遂不為世所稱，亦是奇事。』於是聞者稍復刮目。稍仕至尚書儀曹郎，末為晉安王侍讀，隨王東下。及西台陷歿，簡牘湮散，丁亦尋卒於揚州；前所輕者，後思一紙，不可得矣。
【原文】分段釋解
　　用其言，棄其身，古人所恥。凡有一言一行，取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力；雖輕雖賤者，必歸功焉。竊人之財，刑辟之所處；竊人之美，鬼神之所責。

【譯文】　　採納了某人的意見卻拋棄這個人，這種行為在古人看來是很可恥的。凡採納一個建議、辦理一件事情，如果得到了別人的幫助，就應該讚揚人家，不可竊取他人成果，當成自己的功勞。即使是地位低下的人，也一定要肯定他的功勞。竊取別人的錢財，會遭到法律的制裁；竊取別人的功績，必然會遭到鬼神的譴責。
【原文】
　　梁孝元前在荊州，有丁覘者，洪亭民耳，頗善屬文，殊工草隸；孝元書記，一皆使之。軍府輕賤，多未之重，恥令子弟以為楷法，時云：『丁君十紙，不敵王褒數字。』吾雅愛其手跡，常所寶持。孝元嘗遣典簽惠編送文章示蕭祭酒，祭酒問云：『君王比賜書翰，及寫詩筆，殊為佳手，姓名為誰？那得都無聲問？』編以實答。子云嘆曰：『此人後生無比，遂不為世所稱，亦是奇事。』於是聞者稍復刮目。稍仕至尚書儀曹郎，末為晉安王侍讀，隨王東下。及西台陷歿，簡牘湮散，丁亦尋卒於揚州；前所輕者，後思一紙，不可得矣。

【譯文】

梁元帝在荊州的時候，有個叫丁覘的，是洪亭的人，很擅長寫作文章，尤其擅長寫草書、隸書，元帝的往來書信，全部交給他代寫。可是軍府里的人都輕視他，對他的書法不重視，不願自己的子弟學習他的書法，當時流傳着『丁君寫的十張紙，比不上王褒幾個字』的說法。我卻非常喜愛丁覘的書法，還把它們珍藏起來。後來，孝元帝派一個叫惠編的掌管文書的的送文章給祭酒官蕭子云看，蕭子云問道：『君王最近寫信給我，還有他所寫的詩歌文章書法都非常好，此人姓什麼叫什麼，怎麼會毫無名聲？』惠編如實回答，蕭子云嘆道：『此人在後生中沒有誰能比得上，卻不為世人稱道，也算是奇怪事情！』以後聽到這話的對人才對丁覘稍稍刮目相看。丁覘也逐步做上尚書儀曹郎，後來丁覘又做了晉安王的侍讀，隨晉安王東下。等到元帝被殺西台陷落，書信文件散失埋沒，丁覘不久也死於揚州。以前那輕視丁覘的人，後來想要丁覘的一紙書法也是不可能了。

【顏氏家訓集解】

【原文】

用其言，棄其身，古人所恥〔一〕。凡有一言一行，取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力〔二〕；雖輕雖賤者〔三〕，必歸功焉。竊人之財，刑辟之所處；竊人之美，鬼神之所責〔四〕。【集解】
〔一〕趙曦明曰：『左氏定九年傳：'鄭駟歂殺鄧析而用其竹刑。君子謂子然於是乎不忠，用其道，不棄其人。詩云：『蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。』思其人猶愛其樹，況用其道而不恤其人乎？」』

〔二〕左傳僖公二十四年：『竊人之財，猶謂之盜；況貪天之功，以為己力乎？』文心雕龍指瑕篇：『若掠人美辭，以為己力，寶玉大弓，終非其有。』

〔三〕戒子通錄二無『者』字。

〔四〕莊子天道篇：『無鬼責。』又見刻意篇。

【原文】
     梁孝元前在荊州〔一〕，有丁覘者，洪亭民耳〔二〕，頗善屬文〔三〕，殊工草隸；孝元書記〔四〕，一皆使之〔五〕。軍府〔六〕輕賤，多未之重，恥令子弟以為楷法〔七〕，時雲〔八〕：『丁君〔九〕十紙，不敵王褒數字〔一０〕。』吾雅愛其手跡，常所寶持。孝元嘗遣典簽〔一一〕惠編送文章示蕭祭酒〔一二〕，祭酒問云：『君王比賜書翰〔一三〕，及寫詩筆〔一四〕，殊為佳手〔一五〕，姓名為誰？那得都無聲問〔一六〕？』編以實答。子云嘆曰：『此人後生無比，遂不為世所稱，亦是奇事〔一七〕。』於是聞者稍復刮目〔一八〕。稍仕至尚書儀曹郎〔一九〕，末為晉安王〔二０〕侍讀〔二一〕，隨王東下〔二二〕。及西台〔二三〕陷歿，簡牘湮散，丁亦尋卒於揚州；前所輕者，後思一紙，不可得矣〔二四〕。【集解】

〔一〕陳思書小史七引無『前』字。盧文弨曰：『梁書元帝紀：'普通七年，出為使持節都督荊、湘、郢、益、寧、南、梁六州諸軍事，西中郎將、荊州刺史。」』

〔二〕李詳曰：『張彥遠法書要錄：'丁覘與智永同時人，善隸書，世稱丁真永草。」此人與永師齊名，則亦非不為世所知者矣。』劉盼遂曰：『按：日本見在書目載丁覘注千字文一卷。考千文注釋，率皆梁、陳之士，則丁覘殆即顏氏此文所舉者。又梁元帝金樓子著書篇云：'夢書一秩十卷，金樓使丁覘撰。」亦其人也。』器案：張懷瓘書斷中：『智永章草，草書入妙，隸書入能；兄智楷亦工草；丁覘亦善隸書；時人云：'丁真楷草。」』

〔三〕漢書賈誼傳：『能誦詩書屬文。』文選文賦註：『屬，綴也。』

〔四〕盧文弨曰：『後漢書百官志：'記室令史，主上章表，報書記。」』

〔五〕宋本『使』下有『典』字，原注云：『一本無'典」字。』書小史『使』作『委』。

〔六〕本書勉學篇：『軍府服其志尚。』軍府，謂湘東王時都督六州諸軍事，故曰軍府。吳梅曰：『據此可知六朝重門望。』

〔七〕器案：楷法，謂習字者以為模範。世說新語方正篇注引宋明帝文章志：『魏時起凌雲閣，忘題榜，乃使韋仲將懸梯上題之，比下，鬚髮盡白，裁餘氣息，還語子弟云：'宜絕楷法。」』梁書王志傳：『志善草隸，當時以為楷法。』又作楷式，本書雜藝篇：『蕭子云改易字體，邵陵王頗行偽字，朝野翕然，以為楷式。』或單稱楷，法書要錄引陶弘景與梁武帝啟：『前奉神筆三紙，幷今為五，非但字字注目，乃畫畫抽心，日覺遒媚，轉不可說，以酬昔歲，不復相類，正此即為楷，何復多尋鍾、王。』

〔八〕宋本原注云：『一本無'時雲」二字。』案：書小史無『時』字。

〔九〕器案：南朝稱人為君，時俗所重。梁書任昉傳：『昉好交結，獎進士友，得其延譽者，率多升擢；故衣冠貴游，莫不爭與交好，座上賓客，恆有數十。時人慕之，號曰任君，言如漢之三君也。』陸倕贈任昉詩：『任君本達識，張子復清修。』

〔一０〕『王褒數字』，宋本作『王君一字』，原注云：『一本云：'王君數字。」』趙曦明曰：『周書王褒傳：'褒字子淵，琅邪臨沂人。梁國子祭酒蕭子云，褒之姑父也，特善草隸；褒以姻戚去來其家，遂相模範，俄而名亞子云，並見重於世。」』郝懿行曰：『王君名褒，梁人稱為工書，為時所重，見雜藝篇。』

〔一一〕趙曦明曰：『南史恩幸呂文顯傳：'故事：府州部內論事，皆簽前直敘所論之事，後雲謹簽，日月下又雲某官某簽。故府州置典簽以典之，本五品吏，宋初改為七職。宋氏晚運，多以幼少皇子為方鎮，時主皆以親近左右領典簽，典簽之權稍大。」』器案：唐六典二九：『親王府有典簽，掌宣傳教言事。』

〔一二〕盧文弨曰：『隋書百官志：'學府有祭酒一人。」』書小史不重『祭酒』二字。

〔一三〕本書勉學篇：『世中書翰。』書翰，猶今言書信。文選長楊賦註：『翰，筆也。』

〔一四〕器案：六朝人以詩、筆對言，筆指無韻之文。南齊書晉安王子懋傳：『文章詩筆，乃是佳事，然世務彌為根本。』梁書劉潛傳：『潛字孝儀，秘書監孝綽弟也。幼孤，兄弟相勵勤學，並工屬文，孝綽常曰：'三筆六詩。」三即孝儀，六孝威也。』梁書庾肩吾傳：『梁簡文帝與湘東王書：'詩既若此，筆又如之。」』北史蕭圓肅傳：『撰時人詩筆為文海四十卷。』諸詩筆義並同。

〔一五〕器案：佳手，猶今言一把好手。梁書庾肩吾傳：『梁簡文帝與湘東王書：'張士簡之賦，周升逸之辨，亦誠佳手，難可復遇。」』又本書雜藝篇：『十中六七，以為上手。』上手與此義同。

〔一六〕書小史無『那得』二字。聲問，即聲聞，猶今言聲譽。詩卷阿：『令聞令望。』釋文：『'聞」本作'問」。』

〔一七〕郝懿行曰：『賤家雞，愛野鶩，俗眼往往如此。』

〔一八〕趙曦明曰：『裴松之注吳志呂蒙傳引江表傳：呂蒙謂魯肅曰：'士別三日，即更刮目相待。」』

〔一九〕趙曦明曰：『隋書百官志：'尚書省置儀曹、虞曹等郎二十三人。」』

〔二０〕書小史『末』作『後』。趙曦明曰：『梁書簡文帝紀：'天監五年，封晉安王。」』

〔二一〕通鑑一三０胡註：『諸王有侍讀，掌授王經。』

〔二二〕左傳襄公十六年，杜註：『順河東行故曰下。』國語晉語韋註：『東行曰下。』案：南朝人所謂東下，即謂順江東行也。

〔二三〕通鑑一四四胡註：『江陵在西，故曰西台。』

〔二四〕書小史『得矣』作『復得』。