【莊子】雜篇卷2徐無鬼詩解1若忘其一若恤若逸真人之言謦欬君側

【莊子】雜篇卷2徐無鬼詩解1若忘其一若恤若逸真人之言謦欬君側

題文詩：

徐無鬼也,因女商而,見魏武侯,侯勞之曰:

先生病矣;苦山林勞,故乃見吾.徐無鬼曰:

我勞於君,君何勞我?君長好惡,將盈嗜欲,

性命情病;君掔好惡,將黜嗜欲,則耳目病.

我將勞君,君何勞我?武侯若失,悵然不對.

少焉徐曰:請嘗語君,吾相狗也,下質之狗,

執飽而止,是狸德也;中質之狗,若凝視日;

上質之狗,若忘其一;吾相狗不,若吾相馬,

吾之相馬,直者中繩,曲者中鉤,方者中矩,

圓者中規,是國馬未,若天下馬,乃有成材,

若恤若失,若喪其一.若是者能,超軼絕塵,

不知其所.武候於是,大悅而笑.徐無鬼出,

女商問曰:先生獨以,何悅吾君?向吾所以,

悅吾君者,橫說則以,詩書禮樂,縱說則以,

金板六韜;奉事大功,不可爲數,而吾君也,

未嘗啟齒;先生何悅,吾君若此?徐無鬼曰:

吾直告之,吾相狗馬.曰若是乎?曰子不聞,

越之流人?去國數日,見所知喜;去國旬月,

見所嘗見,國中者喜;及期年也,見似人者,

而喜也矣;去人滋久,思人滋深;逃虛空者,

藜藋柱乎,鼪鼬之徑,踉位其空,聞人足音,

跫然喜矣,又況昆弟,與親戚之,謦欬其側!

久矣夫哉,莫以真人,之言謦欬,吾君側乎!

【原文】

  徐無鬼因女商見魏武侯(1)，武侯勞之曰(2)：『先生病矣(3)！苦於山林之勞(4)，故乃肯見於寡人(5)。』徐無鬼曰：『我則勞於君(6)，君有何勞於我！ 君將盈耆欲(7)，長好惡(8)，則性命之情病矣(9)；君將黜耆欲(10)，掔好惡(11)， 則耳目病矣(12)。我將勞君，君有何勞於我(13)！』武侯超然不對(14)。

少焉，徐無鬼曰：『嘗語君(15)，吾相狗也(16)。下之質(17)，執飽而止(18)，是狸德也(19)；中之質，若視日(20)；上之質，若亡其一(21)。吾相狗，又不若吾相馬也，吾相馬，直者中繩(22)，曲者中鉤(23)，方者中矩(24)，圓者中規(25)，是國馬也(26)，而未若天下馬也(27)。天下馬有成材(28)，若恤若失(29)，若喪其一(30)。若是者(31)，超軼絕塵(32)，不知其所(33)。』武候大悅而笑(34)。

徐無鬼出，女商曰：『先生獨何以說吾君乎(35)？吾所以說吾君者，橫說之則以【詩】、【書】、【禮】、【樂】，從說之則以【金板】、【六韜】(36)。奉事而大有功者不可爲數(37)，而吾君未嘗啟齒(38)。今先生何以說吾君，使吾君說若此乎(39)？』徐無鬼曰：『吾直告之吾相狗馬耳。』女商曰：『若是乎？』 曰：『子不聞夫越之流人乎(40)？去國數日(41)，見其所知而喜(42)；去國旬月 (43)，見所嘗見於國中者喜；及期年也(44)』，見似人者而喜矣(45)；不亦去人滋久(46)，思人滋深乎(47)？夫逃虛空者(48)，藜藋柱乎鼪鼬之徑(49)，踉位其空(50)，聞人足音跫然而喜矣(51)，又況乎昆弟親戚之謦欬其側者乎(52)！久矣夫，莫以真人之言謦欬吾君之側乎！』【譯文】

    徐無鬼由女商介紹見魏武侯，武侯慰勞他說：『先生貧困了！你苦惱山林的勞苦所以才肯來見我。』徐無鬼說：『我則是慰勞你的，你有什麼來慰勞我呢？你要是滿足嗜欲，增長好惡，那麼性命的實質就要受損傷了；你要廢棄嗜欲，除去好惡耳目就要受困苦了。我要慰勞你，你有什麼要慰勞我的呢？』武侯若有所失而不回答。

過不一會兒，徐無鬼說：『我試告訴你，我的相狗術。下等狗的才質，只是捕獸得食而止的，這是山貓的德性；中等才質的狗，眼睛看得高望得遠，上等的才質好象忘掉自己的身體。我的觀狗術，又不如我的觀馬術。我觀察馬，直的地方與繩墨相符合，彎曲的地方與鉤相符合，方的地方與矩相符合，圓的地方與規相符合，這就是國家最好的馬， 然而還趕不上天下最好的馬。天下的好馬有天生成用才性，走起路來象有憂思，又象忘記了自己的存在，象這樣的，超越絕塵，不知所止，不知去向。』武侯很高興地笑了。

徐無鬼出來。女商說：『先生究竟怎樣使我的君主這麼高興呢？ 我所以取悅我君主的，橫說用【詩】、【書】、【禮】、【樂】，縱說用【金板】、【六韜】兵書。行事而大有功效的，不計其數，可我的君主過去沒有 開口微笑過。現在先生用什麼對我君主說教，使我的君主如此高興呢？』徐無鬼說：『我特意將相狗馬之術告訴了他，』女商說：『就是這樣嗎？』說： 『你沒聽過在越國的流放的人嗎？離開祖國不幾天，看到所認識的人就高興，離開祖國十天一個月，看見曾見過的人就喜歡；至於離開祖國一年的人， 只要見到象似自己國家的人就高興；不就是離開人越久，思念人也就越深嗎？ 流落到空地的人，灰菜塞滿黃鼠狼往來的途徑，踉踉蹌蹌居住在空野，聽到人的走路的腳步聲就高興起來，又何況是兄弟父母的說笑聲在他的旁邊呢！ 很久了，沒有人以真誠的語言在我君主的身旁談笑了啊！』

【注釋】
(1)徐無鬼：人名，姓徐名無鬼，緡山人，戰國時魏國的隱士。因：通過。女（rǔ）商：魏國大 臣，姓女，名商。春秋時期晉大夫女叔齊之後。魏武侯：名擊，魏文侯的兒子。
(2)勞：慰勞。下文『勞於君』，『勞於我』之勞，與此同義。
(3)病困：貧困。
(4)勞：劬勞，勞苦。
(5)寡人：古代國君的自稱。
(6)君：指國君，魏武侯。
(7)盈：滿足。耆欲：愛好和欲望。耆，同嗜。
(8)長（zhǎng）：增長，增加。好惡：愛憎。
(9)性命之情：性命的實質。病：傷害，損害。
(10)黜（chù）：減損，廢棄。
(11)掔（qiān）：通牽，引申爲除去。
(12)病：困苦。
(13)有何：有什麼。
(14)超然：若有所失的樣子。超，通怊。悵然若失
(15)嘗：嘗試。語君：告訴君主。
(16)相（xiàng）：觀察相貌。
(17)質：材，材質，質地。
(18)執飽而止：捕獸得飽則止。執，捕。
(19)狸：山貓。德：德性。
(20)視日：看得高望得遠。
(21)亡：指亡失。一：指身體。
(22)直者中（zhòng）繩：直的如中繩墨。
(23)曲者中鉤：曲的如中鉤那樣彎曲。
(24)方者中矩：指馬跑得方的符合矩。
(25)圓者中規：指馬跑得圓的符合圓規。
(26)國馬：全國之冠的好馬。
(27)天下馬：天下之冠的好馬。
(28)成材：成用之才性。天生的材質
(29)若恤：若有優思的意思。恤，憂。失，通佚，安逸
(30)若喪其一：情性靜寂專一。忘記了自己的存在
(31)是：這。
(32)超軼（yì）：超越。絕塵，不知其所止。
(33)不知其所：不知去向。
(34)說（yuè）：通悅。
(35)何以：以什麼。
(36)從：通縱。【金板】、【六韜】：兵書名稱。
(37)數（shǔ）：計算。
(38)啟齒：微笑。
(39)說，通悅。
(40)流人，流放的人。
(41)去：離。去國：離開本國。
(42)知：見過面的人。
(43)旬：一旬十日。
(44)期（jī）年：周年。
(45)似人：似自己國家的人。
(46)滋：益，越。
(47)思人：思念敵人。
(48)逃虛空者，逃到無人之地的人。
(49)藜藋：（lídiào）灰菜。住：塞。鼪鼬（shēngyòu）：黃鼠狼。徑：往來。
(50)踉：踉蹌。空：空地。
(51)足音：走路的聲音。跫（qióng），腳步聲。親戚：父母。
(52)謦欬（qīngkài）：咳嗽，喉中出聲音。